在通膨恐慌中比特幣和以太幣創下歷史新高

在對加密貨幣採用的熱情和對通貨膨脹的擔憂的推動下，比特幣和以太幣週二飆升至創紀錄的高點。比特幣達到高峰 68,564.40 美元，而以太幣達到 4,842.65 美元。不斷增長的需求和有限的供應創造了積極的價格勢頭，並受到比特幣產品和基金流入的支持。分析師預計，由於與疫情相關的儲蓄和對全球成長前景的樂觀情緒，比特幣將進一步上漲，有些人猜測比特幣可能會達到 10 萬美元。

Bitcoin and Ether Soar to Record Highs Amidst Global Inflation Concerns

在全球通膨擔憂中，比特幣和以太幣飆升至歷史新高

NEW YORK/SYDNEY, November 9, 2021 (Reuters) - Bitcoin and Ethereum (Ether) have reached unprecedented heights, propelled by a surge of enthusiasm for cryptocurrency adoption and investor anxiety regarding inflation.

紐約/悉尼，2021 年 11 月 9 日（路透社）—在加密貨幣採用熱情高漲和投資者對通膨的焦慮推動下，比特幣和以太坊 (Ether) 已達到前所未有的高度。

Although both virtual currencies experienced a slight correction from their peaks during the United States trading session, their overall trajectory remains firmly bullish.

儘管這兩種虛擬貨幣在美國交易時段均從高峰經歷了小幅回調，但其整體軌跡仍然堅定看漲。

Bitcoin surged to a record high of $68,564.40 before retracing to $67,325, a decline of 0.1%. Ether, the second largest cryptocurrency by market capitalization, also soared to $4,842.65 before retreating to $4,774, a reduction of 0.7%.

比特幣飆升至歷史新高 68,564.40 美元，隨後回落至 67,325 美元，下跌 0.1%。市值第二大加密貨幣以太幣也飆升至 4,842.65 美元，然後回落至 4,774 美元，跌幅為 0.7%。

Both Bitcoin and Ether have more than doubled in value since June and have surged nearly 70% against the US dollar since the beginning of October.

自 6 月以來，比特幣和以太幣的價值均上漲了一倍以上，自 10 月初以來兌美元匯率飆升近 70%。

"This surge is the culmination of months of significant outflows from cryptocurrency exchanges and markets, coupled with growing demand," said Martha Reyes, Head of Research at BEQUANT, a digital asset prime brokerage and exchange. "This confluence of factors has created a supply shock, and we are far from the levels where long-term holders, who constitute a substantial portion of investors, would consider taking significant profits. Consequently, $100,000 is a distinct possibility in the near future."

數位資產主要經紀和交易所 BEQUANT 研究主管瑪莎·雷耶斯 (Martha Reyes) 表示：“這種激增是數月來加密貨幣交易所和市場大量資金外流以及需求不斷增長的結果。” 「多種因素的綜合作用造成了供應衝擊，而長期持有者（投資者佔投資者的很大一部分）所考慮的獲利水準還遠遠沒有達到這一水準。因此，在不久的將來， 10萬美元的價格是一個明顯的可能性。 ”

The positive momentum in the cryptocurrency market has intensified since the launch of a futures-based Bitcoin exchange-traded fund (ETF) in the United States last month, raising expectations of further inflows driven by institutional investors.

自上個月美國推出基於期貨的比特幣交易所交易基金（ETF）以來，加密貨幣市場的積極勢頭有所增強，引發了機構投資者進一步推動資金流入的預期。

Data from CoinShares, a digital asset manager, reveals that inflows into Bitcoin products and funds have reached a record $6.4 billion this year, with $95 million flowing in last week alone.

數位資產管理公司 CoinShares 的數據顯示，今年比特幣產品和基金的流入量已達到創紀錄的 64 億美元，光是上週就有 9,500 萬美元的流入。

Analysts believe that ample pandemic savings and optimistic global growth projections will continue to support digital assets.

分析師認為，充足的疫情儲蓄和樂觀的全球成長預測將繼續支持數位資產。

Other Positive News Fueling Sentiment

其他正面消息提振市場情緒

Additional positive developments have also contributed to the bullish sentiment, including plans by Grayscale, the world's largest digital currency manager, to convert its flagship Bitcoin trust into a spot-Bitcoin ETF. Last week, Grayscale filed an application to list a "Future of Finance" fund that would track companies actively involved in the expanding digital economy.

其他積極的發展也促進了看漲情緒，包括全球最大的數位貨幣管理公司 Grayscale 計劃將其旗艦比特幣信託基金轉換為現貨比特幣 ETF。上週，灰階提交了一份「金融未來」基金上市申請，該基金將追蹤積極參與不斷擴張的數位經濟的公司。

"Cryptocurrency has become the destination for investors seeking rapid returns," observed Chris Weston, Head of Research at brokerage firm Pepperstone. "Ether is demonstrating exceptional momentum, and I strongly encourage investors to maintain long positions. Our clients are overwhelmingly net long, with 79% of open positions held in that direction, and I anticipate that $5,000 is within reach in the near future."

經紀公司 Pepperstone 研究主管 Chris Weston 表示：“加密貨幣已成為尋求快速回報的投資者的目的地。” 「以太坊正在展現出非凡的勢頭，我強烈鼓勵投資者維持多頭頭寸。我們的客戶絕大多數是淨多頭，79% 的未平倉頭寸持有該方向的頭寸，我預計在不久的將來5,000美元是可以實現的。”

However, some analysts urge caution, noting that the cost of funding long positions in Bitcoin has risen in recent days, as indicated by trading platform BitMEX. This can often serve as an early indicator of a potential pullback.

然而，一些分析師敦促謹慎行事，他們指出，正如交易平台 BitMEX 所示，最近幾天比特幣多頭部位的融資成本有所上升。這通常可以作為潛在回調的早期指標。

Nonetheless, the recent surge has propelled Bitcoin to a staggering 1,680% increase since its lows in March 2020, contributing to a surge in the total market capitalization of cryptocurrencies to over $3 trillion, according to CoinGecko, a cryptocurrency data provider. CoinMarketCap reports a slightly lower figure of $2.93 trillion.

儘管如此，根據加密貨幣數據提供商 CoinGecko 的數據，最近的飆升已推動比特幣自 2020 年 3 月的低點以來上漲了 1,680%，導致加密貨幣總市值飆升至超過 3 兆美元。 CoinMarketCap 報告的數字略低，為 2.93 兆美元。

Undeterred, ardent cryptocurrency advocates maintain their bullish outlook.

熱心的加密貨幣擁護者並未被嚇倒，仍維持看漲的前景。

"The market has thrown everything at Bitcoin, but it continues to rise," proclaimed Brian Roemmele, payments strategist and occasional host of the Around the Coin podcast. "The next milestone: Bitcoin at $72,000."

支付策略師兼“Around the Coin”播客的偶爾主持人布賴恩·羅梅勒（Brian Roemmele）表示：“市場已經將一切都拋向了比特幣，但它仍在繼續上漲。” “下一個里程碑：比特幣價格達到 72,000 美元。”