隨著川普準備開始他的第二個任期，比特幣攀升至新紀錄

週一，原始數位資產上漲 5.5%，至 109,241 美元。這場集會是在川普和他的妻子梅蘭妮亞推出迷因幣之後舉行的。

Bitcoin price hits new record ahead of Trump inauguration

川普就職典禮前比特幣價格創下新紀錄

Bitcoin rose to a fresh record on Monday as the United States prepares to inaugurate Donald Trump to his second presidential term, following a weekend during which his own newly launched digital token rattled crypto markets.

週一，隨著美國準備讓唐納德·特朗普 (Donald Trump) 開始他的第二個總統任期，比特幣價格週一升至新高，此前週末他自己新推出的數字代幣擾亂了加密貨幣市場。

The original digital asset gained as much as 5.5% to $109,241 on Monday. The rally came after Trump and his wife Melania unveiled memecoins, with Trump's reaching a market capitalisation of more than $15 billion on Sunday before declining sharply.

週一，原始數位資產上漲了 5.5%，至 109,241 美元。這次上漲是在川普和他的妻子梅拉尼婭推出迷因幣之後發生的，川普的市值在周日達到了超過 150 億美元，然後急劇下跌。

Bitcoin and other major tokens like Ether and XRP rose rapidly on Monday morning in London, with traders counting down the hours until Trump once again assumes control of the White House. Bloomberg News previously reported that he’s considering an executive order designating the asset class a "national priority."

週一早上，比特幣以及以太幣和 XRP 等其他主要代幣在倫敦迅速上漲，交易員們正在倒數計時，直到川普再次控制白宮。彭博新聞社先前報導稱，他正在考慮一項行政命令，將該資產類別指定為「國家優先事項」。

The new Trump tokens initially blindsided crypto markets by diverting investment flows from other tokens and drew sharp criticism even from some industry executives. Yet investors eventually embraced the notion that Trump's move will give him further incentive to embrace crypto-friendly policies.

新的川普代幣最初透過轉移其他代幣的投資流量而讓加密市場措手不及，甚至招致了一些行業高管的尖銳批評。然而，投資者最終接受了這樣的觀點，即川普的舉動將進一步激勵他採取對加密貨幣友善的政策。

Trump became an ardent supporter of the digital-assets industry on the campaign trail, after once having branded Bitcoin a scam. He has pledged to make the US the world’s crypto capital through policies that include the establishment of a strategic Bitcoin stockpile.

川普在競選過程中成為數位資產產業的熱情支持者，此前他曾將比特幣稱為騙局。他承諾透過建立戰略性比特幣儲備等政策，使美國成為世界加密貨幣之都。

The tokens debuted by the Republican and his team have further accelerated Bitcoin's momentum as retail traders look for his administration to "prioritise and reaffirm his commitment to the crypto industry," said Ben El-Baz, managing director of HashKey Global.

HashKey Global 董事總經理Ben El-Baz 表示，共和黨人和他的團隊首次推出的代幣進一步加速了比特幣的發展勢頭，因為零售交易員希望他的政府「優先考慮並重申他對加密產業的承諾」。

Memecoins are a kind of cryptocurrency with questionable intrinsic value and high volatility that rely on social media tailwinds to drive up their price. Trump's token briefly rattled the digital-asset market on Monday morning in Singapore, sapping flows from Bitcoin and smaller tokens while drawing criticism from industry executives, as well as immediate rebuke from government watchdogs.

Memecoin 是一種內在價值值得懷疑且波動性較高的加密貨幣，依靠社交媒體的推動來推高其價格。週一上午，川普的代幣短暫地擾亂了新加坡的數位資產市場，削弱了比特幣和小型代幣的流量，同時招致了行業高管的批評，以及政府監管機構的立即譴責。

An 80% share of the Trump token is owned by a Trump Organisation affiliate called CIC Digital LLC, and a related entity called Fight Fight Fight LLC — whose name echoes the words Trump mouthed after a bullet grazed his ear during the campaign trail. Their holdings will be unlocked over a three-year period.

川普代幣80% 的股份由川普組織的一家名為CIC Digital LLC 的附屬公司和一家名為Fight Fight Fight LLC 的相關實體擁有，該實體的名字與川普在競選期間一顆子彈擦過耳朵後所說的話相呼應。他們所持有的資產將在三年內解鎖。

According to the site, 200 million of the tokens immediately became available, a supply that will grow to 1 billion over three years. The memecoin was trading at $57.40 as of 8.36am in London on Monday, according to CoinMarketCap data.

據該網站稱，2 億個代幣立即可用，三年內供應量將增加至 10 億個。根據 CoinMarketCap 數據，截至週一上午 8 點 36 分，memecoin 在倫敦的交易價格為 57.40 美元。

The small print on its website states the token is not intended to be an "investment opportunity, investment contract, or security of any type." Major exchanges like Coinbase Global Inc and Binance Holdings Ltd nonetheless said during the weekend that they intended to list the token on their platforms. Robinhood Markets Inc announced in a post on X, formerly Twitter, on Monday that it too had listed the token.

其網站上的小字指出，該代幣無意成為「投資機會、投資合約或任何類型的證券」。儘管如此，Coinbase Global Inc 和 Binance Holdings Ltd 等主要交易所在周末仍表示，他們打算在其平台上列出該代幣。 Robinhood Markets Inc 週一在 X（前身為 Twitter）上發布的一篇文章中宣布，該代幣也已上市。

Jonathan Yark, senior quantitative trader at crypto market maker Acheron Trading, said the memecoin "confirmed that digital assets and, most importantly, Bitcoin will have the backing of the US which presents significant opportunity."

加密貨幣做市商 Acheron Trading 的高級量化交易員 Jonathan Yark 表示，memecoin “證實了數位資產，最重要的是，比特幣將得到美國的支持，這提供了巨大的機會。”