トランプ大統領が2期目のスタートを準備する中、ビットコインが新記録に上昇

元のデジタル資産は月曜日に 5.5% も上昇して 109,241 米ドルとなりました。この集会は、トランプ大統領とメラニア夫人がミームコインを発表した後に起きた。

Bitcoin price hits new record ahead of Trump inauguration

トランプ大統領就任を前にビットコイン価格が新記録を更新

Bitcoin rose to a fresh record on Monday as the United States prepares to inaugurate Donald Trump to his second presidential term, following a weekend during which his own newly launched digital token rattled crypto markets.

米国がドナルド・トランプ氏の2期目の大統領就任に向けて準備を進めている中、月曜日にビットコインは新記録を更新した。週末にはドナルド・トランプ氏が新たに発表したデジタルトークンが仮想通貨市場を混乱させた。

The original digital asset gained as much as 5.5% to $109,241 on Monday. The rally came after Trump and his wife Melania unveiled memecoins, with Trump's reaching a market capitalisation of more than $15 billion on Sunday before declining sharply.

元のデジタル資産は月曜日に 5.5% も上昇して 109,241 ドルになりました。この上昇はトランプ大統領とメラニア夫人がミームコインを発表した後に起こり、トランプ大統領の時価総額は日曜日に150億ドル以上に達したが、その後急落した。

Bitcoin and other major tokens like Ether and XRP rose rapidly on Monday morning in London, with traders counting down the hours until Trump once again assumes control of the White House. Bloomberg News previously reported that he’s considering an executive order designating the asset class a "national priority."

ロンドンでは月曜朝、ビットコインやイーサ、XRPなどの主要トークンが急速に上昇し、トレーダーらはトランプ氏が再びホワイトハウスの実権を掌握するまでの時間をカウントダウンしていた。ブルームバーグ・ニュースは以前、同氏がこの資産クラスを「国家的優先事項」に指定する大統領令を検討していると報じた。

The new Trump tokens initially blindsided crypto markets by diverting investment flows from other tokens and drew sharp criticism even from some industry executives. Yet investors eventually embraced the notion that Trump's move will give him further incentive to embrace crypto-friendly policies.

新しいトランプトークンは当初、投資の流れを他のトークンからそらすことで仮想通貨市場を盲目にし、一部の業界幹部からも厳しい批判を集めた。しかし、投資家たちは最終的に、トランプ氏の行動が仮想通貨に優しい政策を採用するさらなるインセンティブを与えるだろうという考えを受け入れた。

Trump became an ardent supporter of the digital-assets industry on the campaign trail, after once having branded Bitcoin a scam. He has pledged to make the US the world’s crypto capital through policies that include the establishment of a strategic Bitcoin stockpile.

トランプ氏はかつてビットコインに詐欺の烙印を押した後、選挙運動中デジタル資産業界の熱烈な支持者となった。同氏は、戦略的なビットコイン備蓄の確立などの政策を通じて、米国を世界の仮想通貨首都にすることを約束した。

The tokens debuted by the Republican and his team have further accelerated Bitcoin's momentum as retail traders look for his administration to "prioritise and reaffirm his commitment to the crypto industry," said Ben El-Baz, managing director of HashKey Global.

ハッシュキー・グローバルのマネージングディレクター、ベン・エルバズ氏は、共和党と彼のチームがデビューさせたトークンはビットコインの勢いをさらに加速させており、小売トレーダーらは同政権に「仮想通貨業界へのコミットメントを優先し、再確認してほしい」と期待していると述べた。

Memecoins are a kind of cryptocurrency with questionable intrinsic value and high volatility that rely on social media tailwinds to drive up their price. Trump's token briefly rattled the digital-asset market on Monday morning in Singapore, sapping flows from Bitcoin and smaller tokens while drawing criticism from industry executives, as well as immediate rebuke from government watchdogs.

ミームコインは、本質的価値に疑問があり、ボラティリティが高く、価格を押し上げるためにソーシャルメディアの追い風に依存している一種の暗号通貨です。トランプ大統領のトークンは月曜朝、シンガポールのデジタル資産市場を一時混乱させ、ビットコインや小規模トークンからの資金の流れを奪った一方、業界幹部からの批判や政府監視機関からの即座の非難も招いた。

An 80% share of the Trump token is owned by a Trump Organisation affiliate called CIC Digital LLC, and a related entity called Fight Fight Fight LLC — whose name echoes the words Trump mouthed after a bullet grazed his ear during the campaign trail. Their holdings will be unlocked over a three-year period.

トランプ・トークンのシェアの80％は、CIC Digital LLCと呼ばれるトランプ・オーガナイゼーションの関連会社と、Fight Fight Fight LLCと呼ばれる関連団体が所有している。その名前は、遊説中に弾丸が耳をかすめたトランプ大統領の言葉を反映している。彼らの保有資産は 3 年間にわたってロック解除されます。

According to the site, 200 million of the tokens immediately became available, a supply that will grow to 1 billion over three years. The memecoin was trading at $57.40 as of 8.36am in London on Monday, according to CoinMarketCap data.

同サイトによると、2億枚のトークンがすぐに利用可能となり、供給量は3年間で10億枚に増加する予定だという。 CoinMarketCapのデータによると、ミームコインは月曜日のロンドン午前8時36分の時点で57.40ドルで取引されている。

The small print on its website states the token is not intended to be an "investment opportunity, investment contract, or security of any type." Major exchanges like Coinbase Global Inc and Binance Holdings Ltd nonetheless said during the weekend that they intended to list the token on their platforms. Robinhood Markets Inc announced in a post on X, formerly Twitter, on Monday that it too had listed the token.

ウェブサイトの小さな文字には、このトークンが「投資機会、投資契約、またはあらゆる種類の証券」を意図したものではないと記載されています。それにもかかわらず、Coinbase Global IncやBinance Holdings Ltdなどの大手取引所は、週末に自社のプラットフォームにトークンを上場する意向であると発表した。ロビンフッド・マーケッツ社は月曜日、X（旧ツイッター）への投稿で、同社もこのトークンを上場したと発表した。

Jonathan Yark, senior quantitative trader at crypto market maker Acheron Trading, said the memecoin "confirmed that digital assets and, most importantly, Bitcoin will have the backing of the US which presents significant opportunity."

仮想通貨市場メーカー、アケロン・トレーディングのシニアクオンツトレーダー、ジョナサン・ヤーク氏は、ミームコインは「デジタル資産、そして最も重要なことに、ビットコインが米国の支援を受けられることを裏付け、これは大きなチャンスをもたらす」と述べた。