隨著美國公債殖利率飆升，比特幣 (BTC) 回落至 9.3 萬美元，選擇權市場保持樂觀

新年伊始，比特幣 (BTC) 邁向 10 萬美元，擺脫了 12 月疲軟的價格。

Bitcoin (BTC) dropped below $93,000 on Monday morning after failing to keep gains above $100,000 over the weekend, a move that came amid a broader rise in U.S. Treasury yields.

比特幣 (BTC) 週末未能將漲幅保持在 10 萬美元以上，週一上午跌破 93,000 美元，此舉是在美國國債收益率大幅上漲的背景下發生的。

The latest downturn follows a seven-day rally that saw BTC rise from lows around $80,000 last Monday.

最近一次的低迷是在上週一 BTC 從 8 萬美元左右的低點上漲七日反彈之後發生的。

The cryptocurrency was last changing hands at press time around $92,800, according to CoinDesk data. BTC's seven-day rolling average price now stands at $93,343.

根據 CoinDesk 的數據，截至發稿時，該加密貨幣最後易手價格約為 92,800 美元。 BTC 的 7 天滾動平均價格目前為 93,343 美元。

Relatively little stood out on the economic data front over the weekend, though traders pointed to sticky U.S. inflation as a possible driver behind the uptick in Treasury yields.

週末的經濟數據相對較少，不過交易員指出，美國通膨的黏性可能是國債殖利率上漲的推動因素。

Data last week showed U.S. consumer prices rose 0.5% in December, a hotter-than-expected reading that brought the year-over-year increase to 7.0%.

上週數據顯示，12 月美國消費者物價上漲 0.5%，高於預期，較去年同期漲幅達 7.0%。

The reading was the highest since June 1982, and it follows a 0.2% price increase in November. Economists surveyed by Dow Jones had expected a 0.4% month-over-month increase in December.

該讀數是自 1982 年 6 月以來的最高水平，此前 11 月價格上漲了 0.2%。道瓊斯調查的經濟學家此前預計 12 月將環比增長 0.4%。

The seven-day rolling average price of BTC stood at press time at $92,800, down from highs around $98,000 on Monday.

截至發稿時，BTC 的 7 天滾動平均價格為 92,800 美元，低於週一約 98,000 美元的高點。

The cryptocurrency dropped to lows of $80,000 earlier in January, and it's now up over 15% for the month. BTC was trading around $80,000 at the start of 2024.

該加密貨幣在 1 月初跌至 8 萬美元的低點，目前該月漲幅超過 15%。 2024 年初，BTC 的交易價格約為 8 萬美元。

Among other major cryptocurrencies, ether (ETH) was recently changing hands at press time above $3,100, up over 3% over the past 24 hours.

在其他主要加密貨幣中，截至發稿時，以太幣 (ETH) 最近易手超過 3,100 美元，在過去 24 小時內上漲了 3% 以上。

The second-largest cryptocurrency by market capitalization dropped to lows around $2,700 earlier in January, and it's now up over 10% for the month. ETH was trading around $3,000 at the start of 2024.

以市值計算的第二大加密貨幣在 1 月初跌至 2,700 美元左右的低點，目前該月漲幅超過 10%。 2024 年初，ETH 的交易價格約為 3,000 美元。