巴爾加爾農民對海里夫稻穀採購進度緩慢表示不滿

儘管 Bargarh 地區的稻穀採購已於 11 月 20 日開始，但農民仍未收到代幣。雖然農民已經收穫了農產品並將其帶到曼迪斯進行採購，但發行的代幣是 12 月的。這引發了農民的不滿，他們現在被迫在寒冷的天氣裡照顧稻田，或者不得不花更多的交通費才能將農產品帶回家，並在像徵性的日期帶回來。

Hundreds of farmers in Bargarh district expressed discontentment over the tardy pace of kharif paddy procurement. While the adverse weather conditions affected the process, the delayed token distribution has spread outrage among the farmers who are now skeptical of the sale of their produce.

巴爾加爾地區的數百名農民對海里夫稻穀收購進度緩慢表示不滿。雖然惡劣的天氣條件影響了這個過程，但代幣分配的延遲激起了農民的憤怒，他們現在對農產品的銷售持懷疑態度。

Even as the paddy procurement began on November 20 in the Bargarh district, the farmers are yet to get the tokens. While the farmers have already harvested their produce and brought it to the mandis for the procurement, the tokens issued are for the month of December. This has sparked farmers’ resentment who are now forced to take care of their paddy in the mandis in the chilling cold or have to spend more on transportation to take back the produce to their homes and bring it back on the token dates.

儘管 Bargarh 地區的稻穀採購已於 11 月 20 日開始，但農民仍未收到代幣。雖然農民已經收穫了農產品並將其帶到曼迪斯進行採購，但發行的代幣是 12 月的。這引發了農民的不滿，他們現在被迫在寒冷的天氣裡照顧稻田，或者不得不花更多的交通費才能將農產品帶回家，並在像徵性的日期帶回來。

Lack of personal godowns and the need for an early sale to recover their investments pose significant challenges for the farmers.

缺乏個人倉庫以及需要提前出售以收回投資給農民帶來了重大挑戰。

Also Read: Lapses in paddy procurement in mandis to invite stringent action

另請閱讀：曼迪斯稻穀採購失誤，需採取嚴厲行動

On the other hand, the farmers have also expressed dissatisfaction with the grain analyser machines used at the mandi (marketplace), citing faults in determining the quality of the various types of paddy cultivated in the district. The farmers argue that the current equipment fails to accurately assess their produce.

另一方面，農民也對曼迪（市場）使用的穀物分析儀表示不滿，並表示該儀器在確定該地區種植的各類稻穀的品質時存在缺陷。農民認為，目前的設備無法準確評估他們的產品。

The farming community has urged high-level intervention to resolve these issues, highlighting the urgency for practical solutions to facilitate the paddy procurement process.

農業界敦促高層幹預解決這些問題，並強調迫切需要採取切實可行的解決方案來促進稻穀採購過程。

No comments in this connection could be obtained from the Civil supplies officer or other authorities concerned.

無法從民事供應官員或其他相關當局獲得這方面的評論。