バルガルの農民はハリフの水田調達の遅れに不満を表明

バルガル地区では11月20日に籾の調達が始まったが、農民たちはまだトークンを受け取っていない。農民たちはすでに作物を収穫し、調達のためにマンディに持ち込んでいますが、発行されたトークンは12月のものです。このことが農民たちの怒りを引き起こし、彼らは今、極寒の中でマンディで田んぼの世話をしなければならないか、作物を自宅に持ち帰って期日どおりに持ち帰るために輸送費をより多く費やさなければならない。

Hundreds of farmers in Bargarh district expressed discontentment over the tardy pace of kharif paddy procurement. While the adverse weather conditions affected the process, the delayed token distribution has spread outrage among the farmers who are now skeptical of the sale of their produce.

バルガル地区の農民数百人は、ハリフの水田調達の遅れに不満を表明した。悪天候がプロセスに影響を与えたが、トークンの配布が遅れたことで、農産物の販売に懐疑的な農民の間で怒りが広がった。

Even as the paddy procurement began on November 20 in the Bargarh district, the farmers are yet to get the tokens. While the farmers have already harvested their produce and brought it to the mandis for the procurement, the tokens issued are for the month of December. This has sparked farmers’ resentment who are now forced to take care of their paddy in the mandis in the chilling cold or have to spend more on transportation to take back the produce to their homes and bring it back on the token dates.

バルガル地区では11月20日に籾の調達が始まったが、農民たちはまだトークンを受け取っていない。農民たちはすでに作物を収穫し、調達のためにマンディに持ち込んでいますが、発行されたトークンは12月のものです。このことが農民たちの怒りを引き起こし、彼らは今、極寒の中でマンディで田んぼの世話をしなければならないか、作物を自宅に持ち帰って期日どおりに持ち帰るために輸送費を増額しなければならない。

Lack of personal godowns and the need for an early sale to recover their investments pose significant challenges for the farmers.

個人の管理が不足していることと、投資を回収するために早期に売却する必要があることが、農家にとって大きな課題となっています。

Also Read: Lapses in paddy procurement in mandis to invite stringent action

こちらの記事もお読みください: マンディスでの籾調達の失態で厳格な措置が求められる

On the other hand, the farmers have also expressed dissatisfaction with the grain analyser machines used at the mandi (marketplace), citing faults in determining the quality of the various types of paddy cultivated in the district. The farmers argue that the current equipment fails to accurately assess their produce.

その一方で、農民たちは、この地区で栽培されているさまざまな種類の籾の品質を判定する際に欠陥があるとして、マンディ（市場）で使用される穀物分析装置にも不満を表明している。農家らは、現在の機器では作物を正確に評価できないと主張している。

The farming community has urged high-level intervention to resolve these issues, highlighting the urgency for practical solutions to facilitate the paddy procurement process.

農業コミュニティは、これらの問題を解決するために高レベルの介入を求めており、籾調達プロセスを促進するための実践的な解決策の緊急性を強調しています。

No comments in this connection could be obtained from the Civil supplies officer or other authorities concerned.

これに関して民需担当官やその他の関係当局からコメントは得られていない。