加納銀行警告不要拒絕硬幣，強調其經濟重要性

加納銀行警告加納人不要拒絕一比塞瓦硬幣作為交易的法定貨幣。該銀行貨幣管理主管多米尼克·奧烏蘇（Dominic Owusu）強調了硬幣在支持經濟方面的作用並鼓勵其使用。該銀行將繼續發行這些硬幣，並預計它們將繼續流通約 15 年。

Bank of Ghana Warns Against Rejecting Coins, Emphasizes Role in Economy

加納銀行警告不要拒絕硬幣，強調其在經濟中的作用

The Bank of Ghana (BoG) has issued a strong admonition to the Ghanaian public against refusing to accept one and five pesewa coins in transactions, highlighting their legal tender status and significance in supporting the national economy.

加納銀行（BoG）向加納公眾發出強烈警告，不要在交易中拒絕接受 1 枚和 5 枚比塞瓦硬幣，強調其法定貨幣地位和對支持國民經濟的重要性。

Dominic Owusu, Head of Currency Management at the Central Bank, asserted that these coins remain legal tender, intended for use in everyday transactions. He emphasized that the BoG is committed to monitoring the circulation of its currency to foster economic growth.

中央銀行貨幣管理主管多明尼克·奧烏蘇（Dominic Owusu）堅稱，這些硬幣仍然是法定貨幣，旨在用於日常交易。他強調，央行致力於監控貨幣流通以促進經濟成長。

Speaking at a media engagement during the Ghana Month Celebration, Owusu stated that the bank continues to issue these coins, expecting them to be utilized for transactions within the country. "When we mint a coin and release it for circulation, it typically remains in the system for approximately 15 years before we withdraw it," he explained. "These coins fall under the change class, and we strongly encourage the public to use them because they play a crucial role in supporting our economy."

奧烏蘇在加納月慶祝活動期間的媒體活動中表示，該銀行將繼續發行這些硬幣，希望它們能夠用於該國境內的交易。他解釋說：“當我們鑄造一枚硬幣並釋放它進行流通時，它通常會在系統中保留大約 15 年，然後我們才會將其取出。” “這些硬幣屬於零錢類別，我們強烈鼓勵公眾使用它們，因為它們在支持我們的經濟方面發揮著至關重要的作用。”

Owusu elaborated on the importance of coins in facilitating transactions, particularly in scenarios where exact change is required. "If you want to purchase an item worth one cedi, you can use 200 pesewas to complete the transaction. Our currency is designed with different classes – change, transaction, and store of value – to cater to various needs," he said.

奧烏蘇闡述了硬幣在促進交易方面的重要性，特別是在需要精確找零的情況下。 「如果你想購買一件價值1塞地的物品，你可以使用200比塞瓦來完成交易。我們的貨幣設計有不同的類別——找零、交易和價值儲存——以滿足不同的需求， 」他說。

The bank has noted with concern reports of certain individuals refusing to use one and five pesewa coins. Owusu described such practices as unpatriotic and disrespectful to the national currency. He urged the public to embrace these coins as a symbol of Ghanaian identity and a means of promoting economic stability.

該銀行關切地註意到有關某些人拒絕使用 1 和 5 比塞瓦硬幣的報道。奧烏蘇稱這種做法是不愛國、不尊重本國貨幣的。他敦促公眾接受這些硬幣，將其視為加納身份的象徵和促進經濟穩定的手段。

The BoG's stance aligns with its mandate to maintain the integrity and value of the Ghanaian currency. By encouraging the use of all legal tender coins, the bank aims to foster a healthy and inclusive financial ecosystem that benefits all citizens.

央行的立場與其維護加納貨幣完整性和價值的使命一致。透過鼓勵使用所有法定貨幣，該銀行旨在培育一個健康、包容的金融生態系統，造福所有公民。

In addition to the aforementioned, the BoG also highlighted the environmental benefits associated with using coins. Unlike paper banknotes, which degrade over time, coins have a longer lifespan and contribute to a more sustainable currency system.

除上述內容外，BoG 還強調了使用硬幣帶來的環境效益。與紙幣不同，紙幣會隨著時間的推移而退化，硬幣的使用壽命更長，有助於建立更永續的貨幣體系。

The bank's message to the Ghanaian public is clear: embrace and use all legal tender coins, including one and five pesewas, as they play a vital role in supporting the economy, facilitating transactions, and upholding national pride.

該銀行向加納公眾傳達的信息很明確：接受並使用所有法定貨幣硬幣，包括1 比塞瓦和5 比塞瓦，因為它們在支持經濟、促進交易和維護民族自豪感方面發揮著至關重要的作用。