ガーナ銀行、硬貨の拒否に警告、経済的重要性を強調

ガーナ銀行はガーナ国民に対し、取引の法定通貨として1ペセワ硬貨と5ペセワ硬貨を拒否しないよう警告した。同銀行の通貨管理責任者であるドミニク・オウス氏は、経済を支える上での硬貨の役割を強調し、その使用を奨励した。同銀行はこれらのコインの発行を続けており、約15年間は流通し続けると予想している。

Bank of Ghana Warns Against Rejecting Coins, Emphasizes Role in Economy

ガーナ銀行、コイン拒否に警告、経済における役割を強調

The Bank of Ghana (BoG) has issued a strong admonition to the Ghanaian public against refusing to accept one and five pesewa coins in transactions, highlighting their legal tender status and significance in supporting the national economy.

ガーナ銀行（BoG）は、ガーナ国民に対し、1ペセワ硬貨と5ペセワ硬貨の法定通貨としての地位と国民経済を支える重要性を強調し、取引での受け入れを拒否しないよう強く警告した。

Dominic Owusu, Head of Currency Management at the Central Bank, asserted that these coins remain legal tender, intended for use in everyday transactions. He emphasized that the BoG is committed to monitoring the circulation of its currency to foster economic growth.

中央銀行の通貨管理責任者ドミニク・オウス氏は、これらのコインは日常的な取引での使用を目的とした法定通貨のままであると主張した。同氏は、中銀が経済成長を促進するために通貨の流通を監視することに取り組んでいることを強調した。

Speaking at a media engagement during the Ghana Month Celebration, Owusu stated that the bank continues to issue these coins, expecting them to be utilized for transactions within the country. "When we mint a coin and release it for circulation, it typically remains in the system for approximately 15 years before we withdraw it," he explained. "These coins fall under the change class, and we strongly encourage the public to use them because they play a crucial role in supporting our economy."

ガーナ月間祝賀会中のメディア活動でオウス氏は、同銀行は国内の取引に利用されることを期待してこれらのコインを発行し続けていると述べた。 「コインを鋳造して流通させると、通常、コインを引き出すまで約15年間システム内に残ります」と同氏は説明した。 「これらのコインは小銭クラスに該当し、私たちの経済を支える上で重要な役割を果たしているため、一般の人々に使用することを強く推奨します。」

Owusu elaborated on the importance of coins in facilitating transactions, particularly in scenarios where exact change is required. "If you want to purchase an item worth one cedi, you can use 200 pesewas to complete the transaction. Our currency is designed with different classes – change, transaction, and store of value – to cater to various needs," he said.

Owusu 氏は、特に正確な小銭が必要なシナリオにおいて、取引を促進する上でのコインの重要性について詳しく説明しました。 「1セディ相当の商品を購入したい場合、取引を完了するには200ペセワを使用できます。私たちの通貨は、さまざまなニーズに応えるために、さまざまなクラス（変更、取引、価値の保存）で設計されています」と彼は言いました。

The bank has noted with concern reports of certain individuals refusing to use one and five pesewa coins. Owusu described such practices as unpatriotic and disrespectful to the national currency. He urged the public to embrace these coins as a symbol of Ghanaian identity and a means of promoting economic stability.

同銀行は、特定の個人が1ペセワ硬貨と5ペセワ硬貨の使用を拒否しているという報告を懸念をもって指摘している。オウス氏は、そのような行為は非愛国的であり、国の通貨に対して失礼であると述べた。同氏は国民に対し、これらのコインをガーナのアイデンティティの象徴として、また経済の安定を促進する手段として受け入れるよう訴えた。

The BoG's stance aligns with its mandate to maintain the integrity and value of the Ghanaian currency. By encouraging the use of all legal tender coins, the bank aims to foster a healthy and inclusive financial ecosystem that benefits all citizens.

BoG の立場は、ガーナ通貨の完全性と価値を維持するという使命と一致しています。すべての法定通貨コインの使用を奨励することで、当銀行はすべての国民に利益をもたらす健全で包括的な金融エコシステムを育成することを目指しています。

In addition to the aforementioned, the BoG also highlighted the environmental benefits associated with using coins. Unlike paper banknotes, which degrade over time, coins have a longer lifespan and contribute to a more sustainable currency system.

前述に加えて、BoG はコインの使用に伴う環境上の利点も強調しました。時間の経過とともに劣化する紙幣とは異なり、硬貨は寿命が長く、より持続可能な通貨システムに貢献します。

The bank's message to the Ghanaian public is clear: embrace and use all legal tender coins, including one and five pesewas, as they play a vital role in supporting the economy, facilitating transactions, and upholding national pride.

ガーナ国民に対する銀行のメッセージは明確である。経済を支え、取引を促進し、国家の誇りを守る上で重要な役割を果たしている1ペセワや5ペセワを含むすべての法定通貨硬貨を受け入れて使用する。