Ant and Dec 的唐納利代表「在家哺乳」的麥克帕特林向查爾斯國王道歉

這位電視明星正在參加國王舉辦的招待會，慶祝一群在王子信託基金的支持下扭轉生活的年輕人

Ant and Dec have sent their apologies to King Charles after missing a reception hosted by the monarch at Buckingham Palace on Thursday evening (June 22).

Ant 和 Dec 因錯過週四晚上（6 月 22 日）在白金漢宮舉行的君主招待會而向查爾斯國王致歉。

The presenting duo, who are known for their close friendship with the King, were unable to attend the event due to Dec welcoming his first child with wife Ali Astall earlier this month.

這對因與國王關係密切而聞名的二人組未能出席此次活動，因為本月初迪克迎來了他與妻子阿里·阿斯塔爾 (Ali Astall) 的第一個孩子。

However, Dec's presenting partner Donnelly was able to make it to the reception, which celebrated a group of young people who have turned their lives around with support from The Prince's Trust.

然而，Dec 的演講搭檔唐納利 (Donnelly) 出席了招待會，慶祝一群年輕人在王子信託基金的支持下扭轉了生活。

Speaking to reporters after meeting the King, Donnelly said: "I passed on Ant’s apology that he couldn't be here today because he was at home breastfeeding."

唐納利在會見國王後對記者說：“我轉達了安特的歉意，他今天無法來到這裡，因為他正在家裡哺乳。”

He added with a laugh: "I don't know whether I broke royal protocol by giving that information."

他笑著補充說：“我不知道我提供這些信息是否違反了王室禮儀。”

Donnelly also commented on rumours that he is the godfather of Dec's newborn son, saying that he has not been formally asked yet but "everybody else has presumed".

唐納利也對有關他是德克剛出生的兒子的教父的謠言發表了評論，稱尚未正式詢問他的身份，但「其他人都猜測」。

The reception gave the King the chance to meet the winners at the Prince's Trust awards - and he chatted to recipients and celebrities who had presented the awards, including actor Martin Freeman, Pixie Lott and Ellie Simmonds.

招待會讓國王有機會會見王子信託獎的獲獎者，他還與獲獎者和頒獎名人進行了交談，其中包括演員馬丁·弗里曼、皮克西·洛特和艾莉·西蒙茲。

Gesturing to the award winners, Donnelly added: "All the young people behind us here, some incredible stories again about people getting their life on track and making a real difference to their communities, and some incredible stories yet again."

唐納利指著獲獎者補充說：「我們身後的所有年輕人，再次講述了一些令人難以置信的故事，講述了人們讓自己的生活走上正軌並為社區做出了真正的改變，還有一些令人難以置信的故事。

Commenting on the King, who has recently returned to public-facing events following his cancer diagnosis, the celebrity said: "He looked really well today."

這位名人在評論國王被診斷出癌症後最近重返公眾活動時說：“他今天看起來非常好。”

Donnelly added: "He was on good form, good spirits, always has a laugh and joke which is lovely, has a fantastic sense of humour and spent time with all the young people."

唐納利補充道：“他狀態良好，精神飽滿，總是有可愛的笑聲和笑話，具有極好的幽默感，並與所有年輕人一起度過了時光。”

At the end of the reception Charles went out into the Palace's forecourt to see a pink rickshaw from India driven by a woman known as Arti, who won the Amal Clooney Women's Empowerment Award.

招待會結束時，查爾斯走到宮殿的前院，看到一輛來自印度的粉紅色人力車，由一位名叫阿蒂的婦女駕駛，她贏得了阿邁勒·克魯尼婦女賦權獎。

The King chatted to Arti, a single mother from India, who struggled to make a living but joined the trust's Project Lehar programme which helped build her skills and confidence and introduced her to the Indian government's pink rickshaw campaign, an initiative providing transport by women for women.

國王與來自印度的單親母親阿蒂進行了交談，阿蒂為生計而苦苦掙扎，但加入了信託基金的萊哈爾計劃，該計劃幫助她培養技能和信心，並向她介紹了印度政府的粉紅人力車活動，這是一項為婦女提供交通服務的倡議女性。