アント・アンド・デックのドネリー、「自宅で授乳中」のマクパートリンを代表してチャールズ国王に謝罪

テレビスターは、プリンストラストの支援を受けて人生を好転させた若者たちのグループを祝う国王主催のレセプションに出席していた

Ant and Dec have sent their apologies to King Charles after missing a reception hosted by the monarch at Buckingham Palace on Thursday evening (June 22).

アントとデクは、木曜日（6月22日）の夜にバッキンガム宮殿で国王主催のレセプションを欠席したことを受け、チャールズ国王に謝罪の意を表した。

The presenting duo, who are known for their close friendship with the King, were unable to attend the event due to Dec welcoming his first child with wife Ali Astall earlier this month.

国王との親交が深いことで知られるプレゼンターの二人は、デックが今月初めに妻アリ・アストールとの間に第一子を出産したため、このイベントには出席できなかった。

However, Dec's presenting partner Donnelly was able to make it to the reception, which celebrated a group of young people who have turned their lives around with support from The Prince's Trust.

しかし、デクのプレゼンテーションパートナーであるドネリーは、ザ・プリンスズ・トラストの支援を受けて人生を好転させた若者たちのグループを祝うレセプションに出席することができた。

Speaking to reporters after meeting the King, Donnelly said: "I passed on Ant’s apology that he couldn't be here today because he was at home breastfeeding."

ドネリー氏は国王との面会後記者団に対し、「自宅で授乳中だったので今日はここに来られなかったというアント氏の謝罪を伝えた」と語った。

He added with a laugh: "I don't know whether I broke royal protocol by giving that information."

同氏は笑いながらこう付け加えた。「その情報を提供したことが王室の儀礼に違反したかどうかは分からない」

Donnelly also commented on rumours that he is the godfather of Dec's newborn son, saying that he has not been formally asked yet but "everybody else has presumed".

ドネリーさんはまた、自分がデクさんの生まれたばかりの息子のゴッドファーザーであるという噂についてコメントし、まだ正式に尋ねられてはいないが、「他の誰もが推測している」と述べた。

The reception gave the King the chance to meet the winners at the Prince's Trust awards - and he chatted to recipients and celebrities who had presented the awards, including actor Martin Freeman, Pixie Lott and Ellie Simmonds.

このレセプションでは、国王にプリンスズ・トラスト賞の受賞者たちと会う機会が与えられ、国王は受賞者や、俳優のマーティン・フリーマン、ピクシー・ロット、エリー・シモンズなど、受賞者や賞を贈呈した著名人らと懇談した。

Gesturing to the award winners, Donnelly added: "All the young people behind us here, some incredible stories again about people getting their life on track and making a real difference to their communities, and some incredible stories yet again."

ドネリー氏は受賞者を身振りで示し、「ここにいる若者の皆さん、人生を軌道に乗せ、地域社会に真の変化をもたらした人々についての素晴らしい物語、そしてまた素晴らしい物語です。」と付け加えた。

Commenting on the King, who has recently returned to public-facing events following his cancer diagnosis, the celebrity said: "He looked really well today."

癌の診断を受けて最近公の場に復帰した国王について、この有名人は「今日の彼はとても元気そうだった」とコメントした。

Donnelly added: "He was on good form, good spirits, always has a laugh and joke which is lovely, has a fantastic sense of humour and spent time with all the young people."

ドネリーさんはさらに、「彼は調子も良く、元気も良く、いつも笑いとジョークを交わすのが素敵で、素晴らしいユーモアのセンスを持っていて、若い人たち全員と時間を過ごした」と付け加えた。

At the end of the reception Charles went out into the Palace's forecourt to see a pink rickshaw from India driven by a woman known as Arti, who won the Amal Clooney Women's Empowerment Award.

レセプションの終わりにチャールズ皇太子は宮殿の前庭に出て、アマル・クルーニー女性エンパワーメント賞を受賞したアルティという女性が運転するインドから来たピンクの人力車を見に行った。

The King chatted to Arti, a single mother from India, who struggled to make a living but joined the trust's Project Lehar programme which helped build her skills and confidence and introduced her to the Indian government's pink rickshaw campaign, an initiative providing transport by women for women.

国王は、生計を立てるのに苦労しながらもトラストのプロジェクト・レハール・プログラムに参加したインド出身のシングルマザーのアルティと会話し、彼女のスキルと自信を育むのに役立ち、インド政府のピンク人力車キャンペーン（女性による移動手段を提供する取り組み）を彼女に紹介した。女性。