ACN Anduze 稱霸第 30 屆 Blauzac Capitelles 比賽

在法國布勞扎克舉行的 Capitelles 比賽 30 週年紀念活動中，ACN Anduze 的 Alexandre Coin 以 51 分 12 秒的成績贏得了 12 公里比賽的冠軍。同樣，在5公里比賽中，同樣來自ACN Anduze的Rafael Pérez獲得了第一名，而另一位ACN Anduze選手Lilou Arbousset則獲得了女子組冠軍。

30th Anniversary of the Blauzac Capitelles Race: Anduze AC Dominates

Blauzac Capitelles 比賽 30 週年：Anduze AC 佔據主導地位

On Sunday morning, Blauzac played host to the 30th anniversary of the Capitelles race, a technically challenging event that took place primarily on the region's hiking trails. Amidst a festive atmosphere, 185 runners embarked on the arduous course, eager to conquer the demanding terrain.

週日上午，布勞扎克舉辦了 Capitelles 比賽 30 週年紀念活動，這是一項技術難度較大的賽事，主要在該地區的徒步小徑上舉行。在喜慶的氣氛中，185名跑者踏上了艱辛的賽道，渴望征服險峻的地形。

5km: ACN Anduze Sweeps the Podium

5公里：ACN Anduze 橫掃頒獎台

In the 5km category, Rafael Pérez of ACN Anduze emerged victorious, effortlessly crossing the finish line in an impressive time of 20'48''. Guillaume Rocher of Blauzac and Simon Troquerau, also representing the host club, followed closely behind, clocking in at 21'29'' and 21'41'', respectively.

在 5 公里組別中，ACN Anduze 的 Rafael Pérez 獲勝，以 20 分 48 秒的令人印象深刻的成績輕鬆衝過終點線。布勞扎克(Blauzac) 的紀堯姆·羅徹(Guillaume Rocher) 和同樣代表東道主俱樂部的西蒙·特羅克拉(Simon Troquerau) 緊隨其後，分別以21 分29 秒和21 分41 秒完成比賽。

The women's 5km race witnessed similar dominance from ACN Anduze, with junior runner Lilou Arbousset claiming first place in 24'11''. Delphine Codémo and Céline Jurquet, both from Anduze, rounded out the podium with times of 25'42'' and 28'19'', respectively.

在女子 5 公里比賽中，ACN Anduze 也佔據了類似的統治地位，青少年選手 Lilou Arbousset 以 24 分 11 秒的成績獲得第一名。來自 Anduze 的 Delphine Codémo 和 Céline Jurquet 分別以 25 分 42 英寸和 28 分 19 英寸的成績登上領獎台。

12km: Alexandre Coin Triumphs, Angélique Larguier Surprises in Women's Race

12公里：亞歷山大·科因 (Alexandre Coin) 獲勝，安吉利克·拉吉耶 (Angélique Larguier) 在女子比賽中驚喜

The 12km event saw another triumph for ACN Anduze, with Alexandre Coin emerging as the victor in a nail-biting finish. Coin completed the grueling course in 51'12'', just ahead of Vincent Dufournaud of Wild Team Triathlon (51'16'') and Steven Lauze of ACN Anduze (51'20'').

在 12 公里項目中，ACN Anduze 再次取得勝利，亞歷山大·科因 (Alexandre Coin) 以令人緊張的成績奪冠。 Coin 以 51 英尺 12 英寸的成績完成了艱苦的比賽，領先於狂野鐵人三項隊的 Vincent Dufournaud（51 英尺 16 英寸）和 ACN Anduze 的 Steven Lauze（51 英尺 20 英寸）。

"Today, I was able to push myself to the limit, and that gives me confidence for the rest of the season," commented Coin, who will be competing in the Nîmes 10km race on May 1st.

「今天，我能夠將自己推向極限，這讓我對本賽季剩餘的比賽充滿信心，」即將參加 5 月 1 日尼姆 10 公里比賽的 Coin 評論道。

In a surprising turn of events, Angélique Larguier of ACN Anduze secured a dominant victory in the women's 12km race, clocking in an impressive 57'16''. The unexpected outcome overshadowed the performance of pre-race favorite Nora Boukhelifa of Alès C2A, who dropped out after just 2km and finished second with a time of 58'42''. Samantha Reynard of Uzès AC completed the podium in third place, crossing the finish line in 1h06'44''.

令人驚訝的是，ACN Anduze 的 Angélique Larguier 在女子 12 公里比賽中以 57 分 16 英寸的成績取得了壓倒性的勝利。這一出人意料的結果掩蓋了賽前最受歡迎的Alès C2A 選手諾拉·布赫利法(Nora Boukhelifa) 的表現，後者僅跑了2 公里就退賽，並以58 分42 英寸的成績獲得第二名。 Uzès AC 的 Samantha Reynard 以第三名的成績登上領獎台，並以 1 小時 06 分 44 秒衝過終點線。

Overwhelming Success for ACN Anduze

ACN Anduze 取得巨大成功

The 30th anniversary of the Capitelles race was a resounding success for the ACN Anduze club, which swept the podium in both the men's and women's 5km races and took first place in the men's and women's 12km races. This impressive performance is a testament to the club's dedication and the hard work of its talented athletes.

Capitelles賽事30週年對於ACN Anduze俱樂部來說是一次巨大的成功，該俱樂部包辦了男子和女子5公里比賽的頒獎台，並在男子和女子12公里比賽中獲得了第一名。這一令人印象深刻的表現證明了俱樂部的奉獻精神和才華橫溢的運動員的辛勤工作。

As the curtain falls on another edition of the Capitelles race, the legacy of this technical and challenging event continues to grow. The race has become a staple in the local running calendar, attracting participants from across the region. The 30th anniversary edition was a fitting celebration of the race's history and a showcase of the exceptional talent that exists in the local running community.

隨著另一屆 Capitelles 比賽的落幕，這項技術性和挑戰性賽事的遺產繼續增長。這項比賽已成為當地跑步日程中的重要活動，吸引了來自該地區的參與者。 30 週年紀念版是對賽事歷史的恰當的慶祝活動，也是對當地跑步界傑出人才的展示。