ACN アンデューズが第 30 回ブローザック キャピタレル大会で優勝

フランスのブローザックで開催されたキャピテルレースの30周年記念大会では、ACNアンデューズのアレクサンドル・コインが12kmレースで51分12秒のタイムで優勝した。同様に、5kmのレースでは、やはりACNアンドゥーゼ出身のラファエル・ペレスが1位となり、同じくACNアンドゥーゼ出身のリルー・アルブセットが女子部門で優勝した。

30th Anniversary of the Blauzac Capitelles Race: Anduze AC Dominates

ブローザック・キャピテルズ・レース30周年記念：アンデューズACが圧勝

On Sunday morning, Blauzac played host to the 30th anniversary of the Capitelles race, a technically challenging event that took place primarily on the region's hiking trails. Amidst a festive atmosphere, 185 runners embarked on the arduous course, eager to conquer the demanding terrain.

日曜日の朝、ブローザックは主にこの地域のハイキングコースで開催される技術的に挑戦的なイベントであるキャピテルズ・レースの30周年記念イベントの主催者となった。お祭りのような雰囲気の中、185 人のランナーが厳しいコースを目指して過酷なコースに乗り出しました。

5km: ACN Anduze Sweeps the Podium

5km：ACNアンドゥゼが表彰台を独占

In the 5km category, Rafael Pérez of ACN Anduze emerged victorious, effortlessly crossing the finish line in an impressive time of 20'48''. Guillaume Rocher of Blauzac and Simon Troquerau, also representing the host club, followed closely behind, clocking in at 21'29'' and 21'41'', respectively.

5km部門では、ACNアンドゥーゼのラファエル・ペレスが20分48秒という驚異的なタイムで難なくゴールラインを越えて優勝した。ブローザックのギョーム・ロシェ選手と、やはりホストクラブ代表のシモン・トロケロー選手が、それぞれ21分29秒と21分41秒でタイムを出し、それに続いた。

The women's 5km race witnessed similar dominance from ACN Anduze, with junior runner Lilou Arbousset claiming first place in 24'11''. Delphine Codémo and Céline Jurquet, both from Anduze, rounded out the podium with times of 25'42'' and 28'19'', respectively.

女子5kmレースでは、ACNアンドゥゼ選手が同様に優勢で、ジュニアランナーのリルー・アルブセット選手が24'11''で1位となった。アンドゥーズ出身のデルフィーヌ・コデモとセリーヌ・ジュルケが、それぞれ25分42秒と28分19秒のタイムで表彰台を獲得した。

12km: Alexandre Coin Triumphs, Angélique Larguier Surprises in Women's Race

12km：女子レースではアレクサンドル・コインが勝利、アンジェリック・ラルギエがサプライズ

The 12km event saw another triumph for ACN Anduze, with Alexandre Coin emerging as the victor in a nail-biting finish. Coin completed the grueling course in 51'12'', just ahead of Vincent Dufournaud of Wild Team Triathlon (51'16'') and Steven Lauze of ACN Anduze (51'20'').

12kmのイベントでは、ACNアンドゥーゼが再び勝利を収め、アレクサンドル・コインが見事なフィニッシュで優勝した。コインはこの過酷なコースを51分12秒で完走し、ワイルド・チーム・トライアスロンのヴァンサン・デュフルノー（51分16秒）とACNアンデューズのスティーブン・ラウズ（51分20秒）をわずかに上回った。

"Today, I was able to push myself to the limit, and that gives me confidence for the rest of the season," commented Coin, who will be competing in the Nîmes 10km race on May 1st.

5月1日のニーム10kmレースに出場するコインは、「今日は限界まで自分を追い込むことができた。それが残りのシーズンに向けての自信になった」とコメントした。

In a surprising turn of events, Angélique Larguier of ACN Anduze secured a dominant victory in the women's 12km race, clocking in an impressive 57'16''. The unexpected outcome overshadowed the performance of pre-race favorite Nora Boukhelifa of Alès C2A, who dropped out after just 2km and finished second with a time of 58'42''. Samantha Reynard of Uzès AC completed the podium in third place, crossing the finish line in 1h06'44''.

驚くべき展開で、女子12kmレースではACNアンデューズのアンジェリック・ラルギエが57分16秒という驚異的なタイムを記録し圧倒的な勝利を収めた。予想外の結果は、レース前の優勝候補だったアレス C2A のノラ・ブケリファのパフォーマンスに影を落としたが、ブケリファはわずか 2km で棄権し、58 分 42 秒のタイムで 2 位となった。ユゼスACのサマンサ・レイナードが1時間06分44秒でゴールし、3位で表彰台を獲得した。

Overwhelming Success for ACN Anduze

ACN Anduze の圧倒的な成功

The 30th anniversary of the Capitelles race was a resounding success for the ACN Anduze club, which swept the podium in both the men's and women's 5km races and took first place in the men's and women's 12km races. This impressive performance is a testament to the club's dedication and the hard work of its talented athletes.

キャピテルズ レース 30 周年記念大会は、ACN アンドゥゼ クラブにとって大成功で、男子と女子の 5km レースで表彰台を独占し、男子と女子の 12km レースで優勝しました。この印象的なパフォーマンスは、クラブの献身と才能あるアスリートたちの努力の証です。

As the curtain falls on another edition of the Capitelles race, the legacy of this technical and challenging event continues to grow. The race has become a staple in the local running calendar, attracting participants from across the region. The 30th anniversary edition was a fitting celebration of the race's history and a showcase of the exceptional talent that exists in the local running community.

キャピテルズ レースの新たな幕が下りるにつれて、この技術的で挑戦的なイベントの遺産は成長し続けています。このレースは地元のランニングカレンダーの定番となっており、地域全体から参加者が集まります。 30 周年記念エディションは、レースの歴史を祝うにふさわしいものであり、地元のランニング コミュニティに存在する卓越した才能のショーケースでした。