WorldCoin은 새로운 인증 취소 및 연령 인증 기능으로 보안과 개인 정보 보호를 강화합니다.

Key Takeaways

• Worldcoin has announced two new updates: the ability to unverify World IDs through permanent iris code deletion and in-person age verification checks at each humanness verification location.
• These updates were established in consultation with third-party data, privacy, and security experts.

In an era increasingly dominated by artificial intelligence, distinguishing between human users and bots online has become a paramount challenge.

주요 사항Worldcoin은 두 가지 새로운 업데이트를 발표했습니다. 즉, 영구 홍채 코드 삭제를 통해 세계 ID 확인을 취소하는 기능과 각 인간성 확인 위치에서 직접 연령 확인을 확인하는 기능입니다. 이러한 업데이트는 제3자 데이터, 개인 정보 보호 및 보안 전문가와의 협의를 통해 확립되었습니다. 인공 지능이 점점 더 지배하는 시대에 온라인에서 인간 사용자와 봇을 구별하는 것이 가장 중요한 과제가 되었습니다.

Worldcoin, a venture co-founded by Sam Altman, aims to distribute a digital ID and free cryptocurrency to users in exchange for scanning their irises with a device known as the “orb.”

Sam Altman이 공동 설립한 벤처인 Worldcoin은 "orb"라고 알려진 장치로 홍채를 스캔하는 대가로 사용자에게 디지털 ID와 무료 암호화폐를 배포하는 것을 목표로 합니다.

The World ID project is a secure digital passport designed to verify an individual’s humanness without compromising their privacy. Today, Worldcoin announced significant updates aimed at bolstering user trust and offering unparalleled personal control over data.

World ID 프로젝트는 개인의 사생활을 침해하지 않고 개인의 인간성을 검증하도록 설계된 안전한 디지털 여권입니다. 오늘 Worldcoin은 사용자 신뢰를 강화하고 데이터에 대한 비교할 수 없는 개인 제어 기능을 제공하기 위한 중요한 업데이트를 발표했습니다.

“Worldcoin does not seek to know who you are, just that you are a unique human,” the company said in a statement.

월드코인은 성명을 통해 “월드코인은 당신이 누구인지 알고자 하는 것이 아니라 단지 당신이 독특한 인간인지를 알고자 한다”고 밝혔다.

The first major update is the introduction of a feature that allows World ID holders to unverify their ID through the permanent deletion of their iris code. This step is a response to growing concerns over data privacy and control, enabling users to exercise their right to be forgotten in the digital world. The process includes a 6-month cool-off period to prevent fraud, ensuring that iris codes are irretrievably deleted only after this duration.

첫 번째 주요 업데이트는 World ID 보유자가 홍채 코드를 영구 삭제하여 ID 확인을 취소할 수 있는 기능을 도입한 것입니다. 이 단계는 데이터 개인 정보 보호 및 통제에 대한 우려가 커지는 것에 대한 대응으로, 사용자가 디지털 세계에서 잊혀질 권리를 행사할 수 있도록 합니다. 이 프로세스에는 사기 방지를 위한 6개월의 휴면 기간이 포함되어 있으며, 이 기간이 지난 후에만 홍채 코드가 복구 불가능하게 삭제됩니다.

Another critical advancement is the implementation of in-person age verification checks at all Worldcoin orb locations. This move is designed to restrict Worldcoin’s access to those aged 18 and over, thereby enhancing the platform’s integrity and user safety. The verification process, conducted by third-party personnel, will not involve the storage, recording, or transmission of personal information, reaffirming Worldcoin’s commitment to privacy.

또 다른 중요한 발전은 모든 Worldcoin 구 위치에서 직접 연령 확인 확인을 구현하는 것입니다. 이러한 움직임은 Worldcoin의 접근을 18세 이상으로 제한하여 플랫폼의 무결성과 사용자 안전을 강화하도록 설계되었습니다. 제3자 직원이 수행하는 검증 프로세스에는 개인 정보의 저장, 기록 또는 전송이 포함되지 않으며 이는 Worldcoin의 개인정보 보호에 대한 약속을 재확인하는 것입니다.

These updates follow consultations with third-party privacy and security experts and preliminary assessments by data protection authorities, including the Bavarian State Office for Data Protection Supervision in the EU.

이러한 업데이트는 제3자 개인 정보 보호 및 보안 전문가와의 협의와 EU 바이에른주 데이터 보호 감독국을 포함한 데이터 보호 당국의 예비 평가를 거쳐 이루어졌습니다.

The introduction of features such as the Unverify World ID option leverages zero knowledge proofs (ZKPs) to protect user identity and biometric data from being associated with their World ID use.

Unverify World ID 옵션과 같은 기능의 도입은 영지식 증명(ZKP)을 활용하여 사용자 신원 및 생체 인식 데이터가 World ID 사용과 연관되지 않도록 보호합니다.

The World ID project has gained the trust of approximately 4.8 million people worldwide, who rely on their orb-verified ID to prove their humanness online without revealing their identity. This trust is set to deepen with the new measures, which reflect Worldcoin’s dedication to creating a data-minimizing, transparent, and trustworthy system.

World ID 프로젝트는 전 세계적으로 약 480만 명의 신뢰를 얻었으며, 그들은 자신의 신원을 밝히지 않고 온라인에서 자신의 인간성을 증명하기 위해 오브 인증 ID에 의존합니다. 이러한 신뢰는 데이터를 최소화하고 투명하며 신뢰할 수 있는 시스템을 만들기 위한 Worldcoin의 헌신을 반영하는 새로운 조치를 통해 더욱 깊어질 것입니다.

Dr. Stefan Brink, a noted data protection expert, highlighted the significance of World ID in combatting surveillance capitalism by offering a model for anonymous proof of humanness. This approach, he noted, strengthens opportunities for data protection-compliant online activities, contrasting sharply with traditional identification methods that compromise personal data.

저명한 데이터 보호 전문가인 스테판 브링크(Stefan Brink) 박사는 인간성에 대한 익명 증거 모델을 제시함으로써 감시 자본주의에 맞서 싸우는 데 있어서 World ID의 중요성을 강조했습니다. 그는 이러한 접근 방식이 개인 데이터를 손상시키는 전통적인 식별 방법과 뚜렷한 대조를 이루면서 데이터 보호를 준수하는 온라인 활동의 기회를 강화한다고 지적했습니다.

As Worldcoin continues to refine its platform, it remains committed to open sourcing key components, from hardware to AI pipelines, ensuring the project remains transparent and secure. Collaborations with third-party experts and regulatory bodies are also a priority, aiming to advance privacy and control standards in the digital age.

Worldcoin은 플랫폼을 지속적으로 개선함에 따라 하드웨어부터 AI 파이프라인까지 주요 구성 요소를 오픈 소스화하여 프로젝트가 투명하고 안전하게 유지되도록 최선을 다하고 있습니다. 디지털 시대의 개인 정보 보호 및 제어 표준을 발전시키는 것을 목표로 제3자 전문가 및 규제 기관과의 협력도 최우선 과제입니다.

Read Also: Vitalik Buterin Expresses Support for Worldcoin Amid Regulatory Hurdles

또한 읽기: Vitalik Buterin, 규제 장애물 속에서도 Worldcoin에 대한 지지 표명