시청: 감사한 두바이 가족들이 갈라 크루즈에 190명의 보모를 보냈습니다.

헌신적인 간병인은 긍정적인 영향을 미치는 홈 엔진이라고 고용주는 말합니다.

Several families in the UAE, who rely on domestic help and nannies, to take care of their homes and children, sent them on an all-expenses-paid cruise last weekend as a token of gratitude for their invaluable services.

가정과 자녀를 돌보기 위해 가사도우미와 유모에 의존하는 UAE의 여러 가족은 귀중한 서비스에 대한 감사의 표시로 지난 주말 모든 비용을 지불하는 크루즈에 그들을 보냈습니다.

As 190 nannies, domestic helpers and caregivers set sail on the seas off the Dubai coast, their joy knew no bounds.

190명의 보모, 가정부, 간병인들이 두바이 해안 바다로 항해를 떠날 때 그들의 기쁨은 끝이 없었습니다.

Get exclusive content with Gulf News WhatsApp channel

Gulf News WhatsApp 채널로 독점 콘텐츠를 받으세요

Irene, a Kenyan nanny of two, said, “My boss booked me on the cruise. It’s very nice. I hope to be doing this again and again and again.”

케냐에서 두 아이를 키우는 아이린 씨는 “상사가 크루즈 예약을 해줬다. 매우 좋습니다. 나는 이 일을 계속해서 하고 또 하고 싶습니다.”

Samudi Hansika Veerasingha, A Sri Lankan nanny, who takes care of two grils aged nine and six for a family in Dubai, said, “My madam is very kind. I had such a good time on the cruise and it will definitely be the best memory from my days in Dubai.”

두바이에서 9세, 6세 두 딸을 돌보는 스리랑카 보모 사무디 한시카 비라싱하(Samudi Hansika Veerasingha)씨는 “저희 사모님은 매우 친절하십니다. 크루즈에서 정말 즐거운 시간을 보냈고 두바이에서의 최고의 추억이 될 것 같아요.”

The brainchild of Helpily, an initiative by two Dubai-based mothers Aditi Menon and Jean Pereira, the cruise was meant to celebrate nannies, domestic help and caregivers.

두바이에 거주하는 두 명의 어머니 Aditi Menon과 Jean Pereira가 계획한 Helpily의 아이디어로 이루어진 이 크루즈는 보모, 가사도우미, 간병인을 기념하기 위한 것이었습니다.

“These people work so hard and rarely get an avenue to have a good time. They live away from their own children and families. Yet, they work so hard for us and remit most of the money they earn to their families back home,” said Menon.

“이 사람들은 너무 열심히 일하지만 즐거운 시간을 보낼 방법을 거의 찾지 못합니다. 그들은 자신의 자녀와 가족과 떨어져 살고 있습니다. 하지만 그들은 우리를 위해 열심히 일하며 벌어들인 돈의 대부분을 고향에 있는 가족들에게 송금합니다.”라고 Menon은 말했습니다.

Having lived in the US for 20 years, Menon, who is the mother of two girls aged nine and six, said, “I feel so blessed that I get house help in Dubai. I can just go to work with a free mind knowing that my girls, are safe and my housework taken care of by my house help. The cruise was just a small way to say thank you to her and her tribe.”

미국에서 20년째 생활한 9살, 6살 두 딸의 엄마인 메논씨는 “두바이에서 가사도우미를 받을 수 있어서 너무 축복받은 것 같다. 나는 내 딸들이 안전하고 집안일이 내 가사 도우미에 의해 처리된다는 것을 알고 자유로운 마음으로 출근할 수 있습니다. 크루즈는 그녀와 그녀의 부족에게 감사를 표하는 작은 방법이었습니다.”

According to her, “Many expats share the feeling. We cannot imagine our lives without the support of our nannies and house help who often go unappreciated.”

그녀에 따르면, “많은 국외 거주자들이 같은 느낌을 공유합니다. 종종 인정받지 못하는 유모와 가사 도우미의 지원 없이는 우리의 삶을 상상할 수 없습니다.”

Pereira, who has a five-year-old-son, echoes her words.

다섯 살짜리 아들을 둔 페레이라도 자신의 말에 동의합니다.

“As a busy mum, I am constantly on the go – trying to stay fit, school runs, after-school activities, and of course work. Having to run a house, to top it all, requires an extra pair of hands and legs and that’s where my rock, Jenny, comes in. Without her, our home would be in chaos,” she admits.

“바쁜 엄마로서 저는 건강을 유지하려고 노력하고, 학교 운동을 하고, 방과 후 활동을 하고, 물론 일도 하면서 끊임없이 이동합니다. 무엇보다도 집을 운영하려면 손과 다리가 더 많이 필요하며 이것이 바로 나의 반석인 Jenny가 필요한 곳입니다. Jenny가 없었다면 우리 집은 혼란에 빠졌을 것입니다.”라고 그녀는 인정합니다.

Periera said a dedicated house help has a hugely positive impact on the family, which must never be taken for granted.

Periera는 헌신적인 가사 도우미가 가족에게 매우 긍정적인 영향을 미치며 이는 결코 당연하게 여겨서는 안 된다고 말했습니다.

Jenny, who also went on the cruise, is often called the family’s “home engine”.

크루즈에도 함께 오른 제니는 가족의 '홈엔진'으로 불리기도 한다.

“My employers are loving, caring and understanding. They are a very cool family. So I am happy to work with them and I love them so much. In fact, I feel I am one of them,” she said.

“나의 고용주는 사랑이 많고 배려하며 이해심이 많습니다. 그들은 매우 멋진 가족입니다. 그래서 나는 그들과 함께 일하게 되어 기쁘고 그들을 너무나 사랑합니다. 사실 나도 그들 중 하나라고 생각한다”고 말했다.

Last year, Menon and Periera, both of whom are into event management, had organised a gala dinner for nannies at a five-star hotel in Dubai. Over 150 families like theirs had sent their caregivers to the event.

작년에 이벤트 관리에 종사하는 Menon과 Periera는 두바이의 5성급 호텔에서 유모들을 위한 갈라 디너를 조직했습니다. 150명이 넘는 가족이 간병인을 행사에 보냈습니다.

Menon said the only-women cruise, like the earlier gala dinner, gave participants a chance to mingle, helping to foster a community spirit amongst them.

Menon은 이전 갈라 디너와 마찬가지로 여성 전용 크루즈가 참가자들에게 어울릴 기회를 제공하고 그들 사이의 공동체 정신을 키우는 데 도움이 된다고 말했습니다.

“The cruise, which was a first for many of them, had a lot of activities on board. Besides music and dance, and a sumptuous meal, presents were also given away by Santa, as Christmas is fast approaching.

“많은 사람들에게 처음으로 진행되는 크루즈에는 선상에서 많은 활동이 있었습니다. 음악과 춤, 호화로운 식사 외에도 크리스마스가 다가오자 산타가 선물도 나눠주었습니다.

“While many of us employers tend to give cash as a token of appreciation, we thought the gift of an experience that allowed them a celebration of their own would also make a difference,” said Menon.

Menon은 “많은 고용주들이 감사의 표시로 현금을 주는 경향이 있지만, 우리는 그들에게 자신만의 축하를 선사할 수 있는 경험을 선물하는 것도 변화를 가져올 것이라고 생각했습니다.”라고 말했습니다.