Anschauen: Dankbare Familien aus Dubai schicken 190 Kindermädchen auf eine Galakreuzfahrt

Engagierte Pflegekräfte sind laut Arbeitgebern ein Motor mit positiver Wirkung

Several families in the UAE, who rely on domestic help and nannies, to take care of their homes and children, sent them on an all-expenses-paid cruise last weekend as a token of gratitude for their invaluable services.

Mehrere Familien in den Vereinigten Arabischen Emiraten, die auf Haushaltshilfen und Kindermädchen angewiesen sind, um sich um ihr Zuhause und ihre Kinder zu kümmern, schickten sie letztes Wochenende als Zeichen der Dankbarkeit für ihre unschätzbaren Dienste auf eine Kreuzfahrt, auf der alle Kosten bezahlt wurden.

As 190 nannies, domestic helpers and caregivers set sail on the seas off the Dubai coast, their joy knew no bounds.

Als 190 Kindermädchen, Haushaltshilfen und Betreuer die Segel auf den Meeren vor der Küste Dubais setzten, kannte ihre Freude keine Grenzen.

Get exclusive content with Gulf News WhatsApp channel

Erhalten Sie exklusive Inhalte mit dem WhatsApp-Kanal von Gulf News

Irene, a Kenyan nanny of two, said, “My boss booked me on the cruise. It’s very nice. I hope to be doing this again and again and again.”

Irene, eine zweijährige kenianische Nanny, sagte: „Mein Chef hat die Kreuzfahrt für mich gebucht. Es ist sehr schön. Ich hoffe, dass ich das immer und immer wieder tun werde.“

Samudi Hansika Veerasingha, A Sri Lankan nanny, who takes care of two grils aged nine and six for a family in Dubai, said, “My madam is very kind. I had such a good time on the cruise and it will definitely be the best memory from my days in Dubai.”

Samudi Hansika Veerasingha, eine srilankische Nanny, die sich um zwei Mädchen im Alter von neun und sechs Jahren für eine Familie in Dubai kümmert, sagte: „Meine Frau ist sehr nett. Ich hatte eine tolle Zeit auf der Kreuzfahrt und es wird definitiv die schönste Erinnerung an meine Tage in Dubai sein.“

The brainchild of Helpily, an initiative by two Dubai-based mothers Aditi Menon and Jean Pereira, the cruise was meant to celebrate nannies, domestic help and caregivers.

Die Kreuzfahrt wurde von Helpily, einer Initiative der beiden in Dubai lebenden Mütter Aditi Menon und Jean Pereira, ins Leben gerufen und sollte Kindermädchen, Haushaltshilfen und Betreuer würdigen.

“These people work so hard and rarely get an avenue to have a good time. They live away from their own children and families. Yet, they work so hard for us and remit most of the money they earn to their families back home,” said Menon.

„Diese Leute arbeiten so hart und haben selten die Möglichkeit, eine gute Zeit zu haben. Sie leben getrennt von ihren eigenen Kindern und Familien. Dennoch arbeiten sie so hart für uns und überweisen den Großteil des Geldes, das sie verdienen, an ihre Familien in der Heimat“, sagte Menon.

Having lived in the US for 20 years, Menon, who is the mother of two girls aged nine and six, said, “I feel so blessed that I get house help in Dubai. I can just go to work with a free mind knowing that my girls, are safe and my housework taken care of by my house help. The cruise was just a small way to say thank you to her and her tribe.”

Menon, die seit 20 Jahren in den USA lebt und Mutter von zwei Mädchen im Alter von neun und sechs Jahren ist, sagte: „Ich fühle mich so gesegnet, dass ich in Dubai Haushaltshilfe bekomme. Ich kann einfach beruhigt zur Arbeit gehen und weiß, dass meine Mädchen in Sicherheit sind und meine Hausarbeit von meiner Haushaltshilfe erledigt wird. Die Kreuzfahrt war nur eine kleine Möglichkeit, ihr und ihrem Stamm Danke zu sagen.“

According to her, “Many expats share the feeling. We cannot imagine our lives without the support of our nannies and house help who often go unappreciated.”

Ihrer Meinung nach: „Viele Expats teilen dieses Gefühl. Wir können uns unser Leben ohne die Unterstützung unserer Kindermädchen und Haushaltshilfen, die oft nicht geschätzt werden, nicht vorstellen.“

Pereira, who has a five-year-old-son, echoes her words.

Pereira, die einen fünfjährigen Sohn hat, wiederholt ihre Worte.

“As a busy mum, I am constantly on the go – trying to stay fit, school runs, after-school activities, and of course work. Having to run a house, to top it all, requires an extra pair of hands and legs and that’s where my rock, Jenny, comes in. Without her, our home would be in chaos,” she admits.

„Als vielbeschäftigte Mutter bin ich ständig unterwegs – ich versuche, fit zu bleiben, laufe in die Schule, mache Aktivitäten nach der Schule und natürlich arbeite ich.“ Um das Ganze noch zu übertreffen, erfordert die Führung eines Hauses ein zusätzliches Paar Hände und Beine, und da kommt mein Fels ins Spiel, Jenny. Ohne sie wäre unser Zuhause im Chaos“, gibt sie zu.

Periera said a dedicated house help has a hugely positive impact on the family, which must never be taken for granted.

Periera sagte, dass eine engagierte Haushaltshilfe einen äußerst positiven Einfluss auf die Familie habe, was niemals als selbstverständlich angesehen werden dürfe.

Jenny, who also went on the cruise, is often called the family’s “home engine”.

Jenny, die auch an der Kreuzfahrt teilnahm, wird oft als „Heimmotor“ der Familie bezeichnet.

“My employers are loving, caring and understanding. They are a very cool family. So I am happy to work with them and I love them so much. In fact, I feel I am one of them,” she said.

„Meine Arbeitgeber sind liebevoll, fürsorglich und verständnisvoll. Sie sind eine sehr coole Familie. Deshalb arbeite ich gerne mit ihnen zusammen und ich liebe sie so sehr. Tatsächlich habe ich das Gefühl, einer von ihnen zu sein“, sagte sie.

Last year, Menon and Periera, both of whom are into event management, had organised a gala dinner for nannies at a five-star hotel in Dubai. Over 150 families like theirs had sent their caregivers to the event.

Letztes Jahr hatten Menon und Periera, beide im Eventmanagement tätig, ein Galadinner für Kindermädchen in einem Fünf-Sterne-Hotel in Dubai organisiert. Über 150 Familien wie ihre hatten ihre Betreuer zu der Veranstaltung geschickt.

Menon said the only-women cruise, like the earlier gala dinner, gave participants a chance to mingle, helping to foster a community spirit amongst them.

Menon sagte, dass die Kreuzfahrt nur für Frauen, genau wie das vorherige Galadinner, den Teilnehmern die Möglichkeit gegeben habe, sich untereinander auszutauschen, und dabei geholfen habe, den Gemeinschaftsgeist unter ihnen zu fördern.

“The cruise, which was a first for many of them, had a lot of activities on board. Besides music and dance, and a sumptuous meal, presents were also given away by Santa, as Christmas is fast approaching.

„Die Kreuzfahrt, die für viele von ihnen eine Premiere war, bot viele Aktivitäten an Bord. Neben Musik und Tanz und einem üppigen Essen wurden vom Weihnachtsmann auch Geschenke verteilt, da Weihnachten immer näher rückt.

“While many of us employers tend to give cash as a token of appreciation, we thought the gift of an experience that allowed them a celebration of their own would also make a difference,” said Menon.

„Während viele von uns Arbeitgebern dazu neigen, Bargeld als Zeichen der Wertschätzung zu verschenken, dachten wir, dass das Geschenk eines Erlebnisses, das ihnen eine eigene Feier ermöglicht, auch einen Unterschied machen würde“, sagte Menon.