노르웨이에서 발굴된 세 개의 바이킹 무덤에는 먼 나라의 동전과 여성 생식기처럼 보이도록 조각된 이상한 상징적인 돌이 들어 있습니다

모두 여성의 것으로 보이는 무덤은 금속 탐지기에 의해 노르웨이 서해안에서 발견되었습니다.

Three Viking graves discovered on the west coast of Norway have yielded coins from distant lands and an oddly symbolic stone carved to look like female genitalia.

노르웨이 서해안에서 발견된 세 개의 바이킹 무덤에서는 먼 나라에서 온 동전과 여성 생식기처럼 보이도록 조각된 이상한 상징적인 돌이 나왔습니다.

The graves, all of which seemed to belong to women, were found by metal detectorists and date back to the early 800s A.D., during the Viking Age (A.D. 793 to 1066), head archaeologist Søren Diinhoff of the University Museum of Bergen told sciencenorway.no.

모두 여성의 것으로 보이는 무덤은 금속 탐지기에 의해 발견되었으며, 그 연대는 바이킹 시대(AD 793~1066)인 서기 800년대 초로 거슬러 올라간다고 베르겐 대학 박물관의 수석 고고학자 쇠렌 디인호프(Søren Diinhoff)는 sciencenorway에 말했습니다. 아니요.

"From a research perspective, this is a small treasure trove," Diinhoff said.

"연구의 관점에서 보면 이것은 작은 보물창고입니다"라고 Diinhoff는 말했습니다.

A metal detector survey suggests that the graves are just three of perhaps 20 at the site, which is at a place called Skumsnes in the municipality of Fitjar. Though the bones of the inhabitants have long since disintegrated, their grave goods — broaches, glass beads, coins, and stones arranged in the shape of a boat — remain. Some of the jewelry and coins originated as far away as Ireland, England and the Frankish Empire, which covered much of Western Europe at the time. Most striking was a rare coin from southern Denmark stamped with a Viking boat on one side and a stag on the other.

금속 탐지기 조사에 따르면 Fitjar 시의 Skumsnes라는 장소에 있는 현장에 있는 무덤은 아마도 20개 중 3개에 불과한 것으로 나타났습니다. 주민들의 뼈는 오래전에 분해됐지만 브로치, 유리구슬, 동전, 배 모양으로 배열된 돌 등 부장품은 남아 있다. 보석과 동전 중 일부는 아일랜드, 영국, 당시 서유럽 대부분을 덮고 있던 프랑크 제국까지 멀리 떨어진 곳에서 유래되었습니다. 가장 눈에 띄는 것은 한쪽에는 바이킹 보트가, 다른 한쪽에는 사슴이 찍힌 남부 덴마크의 희귀 동전이었습니다.

The find reveals the long-distance trade and migration occurring in Viking societies at the time. The women in the graves had some connection to continental Europe, Diinhoff said.

이 발견은 당시 바이킹 사회에서 발생했던 장거리 무역과 이주를 보여줍니다. 무덤 속의 여성들은 유럽 대륙과 어느 정도 관련이 있다고 Diinhoff는 말했습니다.

"It's probably no coincidence," he said. "Perhaps they came from abroad and married into the local community."

그는 “아마도 우연이 아닐 것”이라고 말했다. "아마도 그들은 해외에서 와서 현지 사회에서 결혼했을 것입니다."

Skumsnes was a farm at the time, which probably belonged to a local king, according to the researchers. It wasn't far from the coast and may have been a waypoint for travelers. One of the women was buried with rocks in the shape of a 13-foot-long (4 meter) boat to accompany her to the afterlife. At the spot where the mast would be, archaeologists found a stone shaped like a vulva, which may have been used to symbolize the woman buried in the grave. It's possible, Diinhoff said, that the woman wasn't buried there at all, but that the grave was a cenotaph, or a memorial without a body. It's difficult to say, Diinhoff said, because the soil in western Norway does not preserve organic materials very well.

연구원들에 따르면 Skumsnes는 당시 농장이었으며 아마도 지역 왕의 소유였을 것입니다. 해안에서 그리 멀지 않은 곳이었고 여행자들의 경유지였을지도 모른다. 여성 중 한 명은 사후세계까지 동행하기 위해 길이 4미터의 배 모양의 바위에 묻혀 있었습니다. 돛대가 있을 자리에서 고고학자들은 외음부 모양의 돌을 발견했는데, 이는 무덤에 묻힌 여인을 상징하는 데 사용되었을 수 있습니다. Diinhoff는 그 여자가 그곳에 전혀 묻히지 않았지만 그 무덤이 시신이 없는 기념관이거나 기념비였을 가능성이 있다고 말했습니다. Diinhoff는 서부 노르웨이의 토양이 유기 물질을 잘 보존하지 않기 때문에 말하기 어렵다고 말했습니다.

The boat grave also included wool shears, a hetchel (a comb to prepare fibers for spinning and weaving), a spindle whorl and a weaving sword, all items used to make textiles, as well as a bronze key. This suggests that the woman this grave was dedicated to was of high-status: Textile-making was prestigious, and the key indicates she was head of a household.

보트 무덤에는 양모 가위, 헤첼(방적 및 직조용 섬유를 준비하는 빗), 물레 소용돌이 및 직조 검, 직물을 만드는 데 사용되는 모든 품목 및 청동 열쇠도 포함되어 있습니다. 이는 이 무덤이 봉헌된 여성이 높은 지위에 있었음을 암시합니다. 직물 제조업이 명망이 높았고, 열쇠는 그녀가 가장이라는 것을 나타냅니다.

Unn Pedersen, an archaeologist from the University of Oslo, told sciencenorway that textile-making was a path to wealth and security for Viking-era women.

오슬로 대학교의 고고학자인 운 페데르센(Unn Pedersen)은 sciencenorway에 직물 제조가 바이킹 시대 여성들에게 부와 안전을 가져다주는 길이었다고 말했습니다.

"If not members of the elite, these women were certainly high up in the social and economic hierarchy," she said.

“엘리트가 아니더라도 이 여성들은 확실히 사회, 경제적 계층에서 높은 위치에 있었습니다.”라고 그녀는 말했습니다.