ノルウェーで発掘された3つのバイキングの墓には、遠い国からのコインと女性器のように彫られた奇妙な象徴的な石が含まれています

ノルウェーの西海岸で、金属探知機によってすべて女性のものと思われる墓が発見された。

Three Viking graves discovered on the west coast of Norway have yielded coins from distant lands and an oddly symbolic stone carved to look like female genitalia.

ノルウェーの西海岸で発見された3つのヴァイキングの墓からは、遠く離れた土地からのコインと、女性器のように彫られた奇妙な象徴的な石が出土した。

The graves, all of which seemed to belong to women, were found by metal detectorists and date back to the early 800s A.D., during the Viking Age (A.D. 793 to 1066), head archaeologist Søren Diinhoff of the University Museum of Bergen told sciencenorway.no.

ベルゲン大学博物館の首席考古学者ソーレン・ディンホフ氏は、金属探知機によってすべて女性のものと思われる墓が発見され、その歴史はバイキング時代（西暦793年から1066年）の西暦800年代初頭に遡ると語った。いいえ。

"From a research perspective, this is a small treasure trove," Diinhoff said.

「研究の観点から見ると、これは小さな宝の山です」とディンホフ氏は言う。

A metal detector survey suggests that the graves are just three of perhaps 20 at the site, which is at a place called Skumsnes in the municipality of Fitjar. Though the bones of the inhabitants have long since disintegrated, their grave goods — broaches, glass beads, coins, and stones arranged in the shape of a boat — remain. Some of the jewelry and coins originated as far away as Ireland, England and the Frankish Empire, which covered much of Western Europe at the time. Most striking was a rare coin from southern Denmark stamped with a Viking boat on one side and a stag on the other.

金属探知機の調査によると、フィトハル市のスクムスネスと呼ばれる場所にあるおそらく20の墓のうちの3つだけが墓であることが示唆されている。住民の骨はとっくの昔に崩壊しているが、ブローチ、ガラス玉、コイン、舟の形に並べられた石などの副葬品は残っている。宝飾品やコインの中には、遠く離れたアイルランド、イギリス、そして当時西ヨーロッパの大部分をカバーしていたフランク王国から生まれたものもあります。最も印象的だったのは、片面にバイキングの船、もう片面に牡鹿の刻印が押された、デンマーク南部の珍しいコインでした。

The find reveals the long-distance trade and migration occurring in Viking societies at the time. The women in the graves had some connection to continental Europe, Diinhoff said.

この発見は、当時のヴァイキング社会で長距離交易と移住が行われていたことを明らかにしている。ディンホフ氏は、墓の中の女性たちはヨーロッパ大陸と何らかのつながりを持っていたと述べた。

"It's probably no coincidence," he said. "Perhaps they came from abroad and married into the local community."

「おそらく偶然ではないでしょう」と彼は言った。 「おそらく彼らは外国から来て、地元のコミュニティに結婚したのでしょう。」

Skumsnes was a farm at the time, which probably belonged to a local king, according to the researchers. It wasn't far from the coast and may have been a waypoint for travelers. One of the women was buried with rocks in the shape of a 13-foot-long (4 meter) boat to accompany her to the afterlife. At the spot where the mast would be, archaeologists found a stone shaped like a vulva, which may have been used to symbolize the woman buried in the grave. It's possible, Diinhoff said, that the woman wasn't buried there at all, but that the grave was a cenotaph, or a memorial without a body. It's difficult to say, Diinhoff said, because the soil in western Norway does not preserve organic materials very well.

研究者らによると、スクムスネスは当時農場であり、おそらく地元の王の所有物だったという。海岸からそれほど遠くなく、旅行者にとっての通過点だったのかもしれません。女性の一人は、あの世へ行くために長さ13フィート（4メートル）のボートの形をした岩とともに埋葬された。マストがあったであろう場所で、考古学者らは外陰部のような形をした石を発見した。これは墓に埋葬された女性の象徴として使われた可能性がある。ディンホフ氏は、女性はそこに埋葬されたわけではなく、遺体のない慰霊碑、つまり記念碑だった可能性があると述べた。ディンホフ氏は、ノルウェー西部の土壌は有機物をあまり保存していないため、何とも言えないと語った。

The boat grave also included wool shears, a hetchel (a comb to prepare fibers for spinning and weaving), a spindle whorl and a weaving sword, all items used to make textiles, as well as a bronze key. This suggests that the woman this grave was dedicated to was of high-status: Textile-making was prestigious, and the key indicates she was head of a household.

ボートの墓には、羊毛ばさみ、ヘッチェル（紡績や織物のために繊維を準備するための櫛）、紡錘輪、織物剣など、織物を作るために使用されるすべてのアイテムと青銅の鍵も含まれていました。これは、この墓に捧げられた女性が高い地位にあったことを示唆しています。織物製造は名門であり、鍵は彼女が世帯主であったことを示しています。

Unn Pedersen, an archaeologist from the University of Oslo, told sciencenorway that textile-making was a path to wealth and security for Viking-era women.

オスロ大学の考古学者ウン・ペダーセン氏は、ヴァイキング時代の女性にとって織物作りは富と安全への道だったとサイエンスノルウェイに語った。

"If not members of the elite, these women were certainly high up in the social and economic hierarchy," she said.

「エリートの一員ではないにしても、これらの女性たちは間違いなく社会的、経済的階層の上位にいたのです」と彼女は言う。