베이퍼는 2025년 일회용 베이프 금지 이후 암시장으로 전환하거나 담배 흡연을 재개할 수 있다는 연구 결과가 나왔습니다.

최근 연구 결과에 따르면 베이프 사용자 중 최대 40%가 베이핑 용품을 구입하기 위해 암시장으로 눈을 돌릴 수 있습니다.

Recent findings indicate that up to 40 per cent of vapers may resort to the black market for their vaping supplies following the 2025 ban on single-use vapes.

최근 연구 결과에 따르면 2025년 일회용 베이프 금지 이후 최대 40%의 베이퍼가 베이핑 용품을 구입하기 위해 암시장에 의존할 수 있는 것으로 나타났습니다.

This poses a significant concern as illegal vapes, which are already prevalent in the UK, can contain harmful materials like lead and nickel. Furthermore, they frequently exceed legal nicotine levels and can deliver an alarming 7,000 puffs, far exceeding the 600 to 1,000 puff range of legal products.

영국에서 이미 널리 퍼져 있는 불법 베이프에는 납, 니켈과 같은 유해 물질이 포함될 수 있기 때문에 이는 심각한 우려를 불러일으킵니다. 더욱이, 이 제품은 법적 니코틴 수준을 초과하는 경우가 많으며 법적 제품의 600~1,000회 퍼프 범위를 훨씬 초과하는 놀라운 7,000회 흡입을 전달할 수 있습니다.

The study, which surveyed 1,000 vapers, also reveals more concerning news: not only will there be a rise in black market sales, but about one in four vapers could go back to smoking tobacco, and a third are worried about increasing their nicotine consumption.

1,000명의 베이퍼를 대상으로 조사한 이 연구에서는 암시장 판매가 증가할 뿐만 아니라 베이퍼 4명 중 1명이 다시 담배를 피울 수 있고 3분의 1은 니코틴 소비 증가를 걱정한다는 점에서 더 많은 우려스러운 소식을 밝혔습니다.

The survey was conducted by Ubbs a nicotine pouch brand, together with retailer Haypp, in light of the Government's goal for a smoke-free nation.

이번 조사는 금연 국가를 위한 정부 목표에 비추어 니코틴 파우치 브랜드인 Ubbs와 소매업체인 Haypp가 함께 실시한 것입니다.

Commenting on the matter, Steve McGeough, a representative for Ubbs, shared his concerns: "It's really worrying to hear vapers saying they would seriously consider turning to cigarettes when the ban comes into force in 2025."

이 문제에 대해 Ubbs의 대표인 Steve McGeough는 우려를 표명했습니다. "베이퍼들이 2025년에 금지령이 발효되면 담배 사용을 진지하게 고려할 것이라고 말하는 것을 듣는 것은 정말 걱정스럽습니다."

"Also concerningly, the findings show how some would even seek out unregulated vapes which is a real worry from a quality and safety point of view."

"또한 우려스러운 점은 일부 사람들이 품질과 안전 측면에서 실제로 우려되는 규제되지 않은 베이프를 찾는 방법을 보여줍니다."

"Our research is clear, while disposable vapes might be on the way out there are plenty of safe and regulated alternatives out there to try now or when the ban comes into play," he adds.

"우리의 연구는 분명합니다. 일회용 베이프가 출시되는 동안 현재 또는 금지 조치가 시행될 때 시도해 볼 수 있는 안전하고 규제된 대안이 많이 있습니다"라고 그는 덧붙입니다.

"Nicotine pouches are a popular option which are supporting the UK with their goal of becoming a smoke free nation."

"니코틴 파우치는 흡연 없는 국가가 되겠다는 영국의 목표를 지원하는 인기 있는 옵션입니다."

The study also found that nearly three-quarters of respondents have not tried alternatives to vaping, with 28 per cent considering a return to traditional cigarettes, 21 per cent possibly opting for chewing gum, and 25 per cent open to nicotine pouches.

또한 이 연구에 따르면 응답자의 거의 3/4이 베이핑에 대한 대안을 시도하지 않았으며 28%는 기존 담배로의 복귀를 고려하고 21%는 껌을 선택했으며 25%는 니코틴 파우치를 사용하는 것으로 나타났습니다.

Moreover, 30 per cent of those surveyed claimed to be 'very aware' of the risks associated with unregulated vapes, highlighting the lack of nicotine warnings (41 per cent) and emission testing information (30 per cent) as key concerns.

또한, 조사 대상자의 30%는 규제되지 않은 베이프와 관련된 위험을 '매우 인식'하고 있다고 주장했으며, 니코틴 경고(41%)와 배출 테스트 정보(30%)가 주요 우려 사항으로 부족하다는 점을 강조했습니다.

When choosing alternatives, 52 per cent prioritise appealing flavours and smells, followed by safety and quality assurance (50 per cent), and discreetness (33 per cent).

대안을 선택할 때 52%는 매력적인 맛과 냄새를 우선시했고, 안전과 품질 보증(50%), 신중함(33%)이 그 뒤를 이었습니다.

Commenting on the survey results, Markus Lindbald from Haypp said: "On a more positive note, it's promising to see how many are attempting to quit vaping ahead of the ban or explore other reduced risk alternatives, like nicotine pouches instead of turning back to smoking."

설문 조사 결과에 대해 Haypp의 Markus Lindbald는 다음과 같이 말했습니다. "보다 긍정적인 점은 얼마나 많은 사람들이 금지 조치에 앞서 베이핑을 중단하거나 다시 흡연으로 돌아가는 대신 니코틴 파우치와 같이 위험을 줄일 수 있는 대안을 모색하고 있는지를 확인할 수 있다는 점입니다. ."

He added, "The experience from Sweden, which is close to becoming smoke-free, is that nicotine pouches can play a significant role in reducing smoking rates and increase public and individual health.

이어 “금연화에 가까워진 스웨덴의 경험을 통해 니코틴 파우치가 흡연율을 낮추고 국민과 개인의 건강을 높이는 데 중요한 역할을 할 수 있다는 점을 확인했다”고 덧붙였다.