2025年に使い捨て電子タバコが禁止された後、電子タバコは闇市場に流れたり、タバコの喫煙を再開したりする可能性があることが研究で示唆されている

最近の調査結果によると、VAPE ユーザーの 40% が VAPE 用品を闇市場に頼っている可能性があります

Recent findings indicate that up to 40 per cent of vapers may resort to the black market for their vaping supplies following the 2025 ban on single-use vapes.

最近の調査結果によると、2025年の使い捨て電子タバコの禁止を受けて、電子タバコの最大40パーセントが電子タバコの供給品を闇市場に頼る可能性があることがわかった。

This poses a significant concern as illegal vapes, which are already prevalent in the UK, can contain harmful materials like lead and nickel. Furthermore, they frequently exceed legal nicotine levels and can deliver an alarming 7,000 puffs, far exceeding the 600 to 1,000 puff range of legal products.

英国ではすでに蔓延している違法な電子タバコには鉛やニッケルなどの有害物質が含まれている可能性があるため、これは重大な懸念となっている。さらに、これらは法定のニコチン濃度を超えることが多く、合法製品の 600 ～ 1,000 パフの範囲をはるかに上回る、驚くべき 7,000 パフの吸入量を実現できます。

The study, which surveyed 1,000 vapers, also reveals more concerning news: not only will there be a rise in black market sales, but about one in four vapers could go back to smoking tobacco, and a third are worried about increasing their nicotine consumption.

1,000人の電子タバコ利用者を調査したこの研究では、さらに懸念すべきニュースも明らかになった。闇市場での販売が増加するだけでなく、約4人に1人の電子タバコ利用者が再びタバコを吸う可能性があり、3分の1はニコチン摂取量の増加を懸念している。

The survey was conducted by Ubbs a nicotine pouch brand, together with retailer Haypp, in light of the Government's goal for a smoke-free nation.

この調査は、政府の禁煙国家目標を踏まえ、ニコチン入りパウチブランドのウブス社と小売業者ヘイプ社が共同で実施した。

Commenting on the matter, Steve McGeough, a representative for Ubbs, shared his concerns: "It's really worrying to hear vapers saying they would seriously consider turning to cigarettes when the ban comes into force in 2025."

この問題についてコメントし、ウブス社の代表者スティーブ・マクギオ氏は、「2025年に禁止令が発効したら、電子タバコを吸う人たちが真剣に紙巻タバコに切り替えることを検討していると言っているのを聞くのは本当に心配だ」と懸念を表明した。

"Also concerningly, the findings show how some would even seek out unregulated vapes which is a real worry from a quality and safety point of view."

「また懸念すべき点は、この調査結果は、規制されていない電子タバコを求める人さえいるということを示しており、これは品質と安全性の観点から非常に懸念されることです。」

"Our research is clear, while disposable vapes might be on the way out there are plenty of safe and regulated alternatives out there to try now or when the ban comes into play," he adds.

「私たちの研究は明らかです。使い捨て電子タバコは廃れつつあるかもしれませんが、現在、または禁止が始まったときに試してみるべき、安全で規制された代替品がたくさんあります。」と彼は付け加えた。

"Nicotine pouches are a popular option which are supporting the UK with their goal of becoming a smoke free nation."

「ニコチンパウチは、禁煙国家を目指す英国を支援する人気の選択肢です。」

The study also found that nearly three-quarters of respondents have not tried alternatives to vaping, with 28 per cent considering a return to traditional cigarettes, 21 per cent possibly opting for chewing gum, and 25 per cent open to nicotine pouches.

この調査では、回答者の4分の3近くが電子タバコの代替品を試したことがなく、28％が従来の紙巻きタバコへの回帰を検討しており、21％がチューインガムを選択する可能性があり、25％がニコチンパウチを使用する可能性があることも判明した。

Moreover, 30 per cent of those surveyed claimed to be 'very aware' of the risks associated with unregulated vapes, highlighting the lack of nicotine warnings (41 per cent) and emission testing information (30 per cent) as key concerns.

さらに、調査対象者の30％は、規制されていない電子タバコに関連するリスクを「非常に認識している」と主張し、ニコチンに関する警告（41％）と排出試験情報（30％）が主要な懸念事項として欠如していることを強調した。

When choosing alternatives, 52 per cent prioritise appealing flavours and smells, followed by safety and quality assurance (50 per cent), and discreetness (33 per cent).

代替品を選ぶ際、52% が魅力的な味と香りを優先し、次いで安全性と品質保証 (50%)、目立たないこと (33%) を優先しています。

Commenting on the survey results, Markus Lindbald from Haypp said: "On a more positive note, it's promising to see how many are attempting to quit vaping ahead of the ban or explore other reduced risk alternatives, like nicotine pouches instead of turning back to smoking."

ヘイプ社のマーカス・リンドバルド氏は調査結果についてコメントし、「より前向きに考えると、どれだけの人が禁止に先立って電子タバコをやめようとしたり、喫煙に戻る代わりにニコチンパウチのような他のリスクを軽減した代替手段を模索しようとしているのかを知るのは有望だ」と述べた。 。」

He added, "The experience from Sweden, which is close to becoming smoke-free, is that nicotine pouches can play a significant role in reducing smoking rates and increase public and individual health.

同氏はさらに、「禁煙に近づいているスウェーデンの経験から、ニコチンパウチは喫煙率を下げ、公衆と個人の健康を増進する上で重要な役割を果たすことができるということだ」と付け加えた。