두 명의 비무장 경찰이 엽총을 휘두르는 한 남자를 무장해제시켰습니다.

애쉬 포스터(Ash Forster) 순경과 팀 스몰(Tim Small) 순경은 우호적인 대화를 나누는 동안 산탄총을 휘두르는 남자를 만났습니다.

Two unarmed police officers walked out of a property with two guns and a man and woman in cuffs after being faced with a shotgun during what they thought would be a friendly chat.

두 명의 비무장 경찰관이 우호적인 대화를 나누는 동안 산탄총을 마주한 후 총 두 자루와 수갑을 찬 남자와 여자를 들고 건물 밖으로 걸어나갔습니다.

Sandwell Serious and Organised Crime Team officers Detective Constable Ash Forster and Police Constable Tim Small were tipped off about a potential conspiracy to murder involving a woman.

Sandwell 중대범죄팀 경찰관 Ash Forster 형사와 Tim Small 경찰 경찰관은 여성이 연루된 살인 음모 가능성에 대한 정보를 받았습니다.

They visited a previous address which she had moved out of and rang her up to arrange to meet at an alternative address.

그들은 그녀가 이사 간 이전 주소를 방문하고 대체 주소에서 만날 약속을 잡기 위해 그녀에게 전화를 걸었습니다.

When they arrived, a vehicle pulled onto the drive, and a man got out of the passenger side and sprinted into the house. Ash followed him but could not find him in the house.

그들이 도착했을 때 차량 한 대가 진입로에 진입했고, 한 남자가 조수석에서 내려 집으로 질주했습니다. Ash는 그를 따라갔지만 집에서 그를 찾을 수 없었습니다.

As they spoke to the woman in the kitchen the man came in through a rear door and then immediately went back out again.

그들이 부엌에 있는 여자와 이야기를 나누는 동안 남자는 뒷문으로 들어왔다가 곧바로 다시 밖으로 나갔습니다.

Ash said: “It didn’t look right so I walked outside and he was stood down the side of the house with a shotgun. At this point I didn’t have my baton or cuffs, just a radio. I raced up to him, grabbed him with one hand, and grabbed the weapon with the other hand.

Ash는 다음과 같이 말했습니다. “상황이 좋지 않아 밖으로 나갔고 그는 산탄총을 들고 집 옆에 서 있었습니다. 당시 나에게는 지휘봉이나 수갑은 없었고 라디오만 있었습니다. 나는 그에게 달려가 한 손으로 그를 붙잡고 다른 손으로 무기를 잡았습니다.

“There was lots of shouting going on and Tim came out to cuff him.”

"고함소리가 많이 났고 팀이 나와서 그를 수갑을 채웠습니다."

Tim, who had been inside the home with the suspect’s mother, ran to back up his partner after hearing the commotion. Together the pair arrested the man on suspicion of conspiracy to murder and firearms offences.

용의자의 어머니와 함께 집 안에 있던 팀은 소란을 듣고 파트너를 돕기 위해 달려갔다. 두 사람은 함께 살인 공모와 총기 범죄 혐의로 남성을 체포했습니다.

He said: “It’s one of those jobs where we didn’t really expect it, but we’ve taken possession of two weapons and potentially stopped a murder.”

그는 "우리가 실제로 기대하지 않았던 직업 중 하나지만 우리는 두 개의 무기를 소유하고 잠재적으로 살인을 막을 수 있었습니다."라고 말했습니다.

A woman was also arrested on suspicion of conspiracy to murder and firearms offences during the incident earlier this year.

올해 초에도 이 사건과 관련해 여성 1명이 살인 공모와 총기 범죄 혐의로 체포됐다.

The door-knock happened after the pair had been tipped off about a potential conspiracy to murder involving a woman. After visiting a previous address which she had moved out of they rang her up and arranged to meet at an alternative address.

두 사람이 여성이 연루된 살인 음모 가능성에 대한 제보를 받은 후 문을 두드리는 소리가 들렸다. 그녀가 이사한 이전 주소를 방문한 후 그들은 그녀에게 전화를 걸어 대체 주소에서 만나기로 약속했습니다.

When they arrived, a vehicle pulled onto the drive, and a man got out of the passenger side and sprinted into the house. Ash followed him but could not find him in the house.

그들이 도착했을 때 차량 한 대가 진입로에 진입했고, 한 남자가 조수석에서 내려 집으로 질주했습니다. Ash는 그를 따라갔지만 집에서 그를 찾을 수 없었습니다.

As they spoke to the woman in the kitchen the man came in through a rear door and then immediately went back out again.

그들이 부엌에 있는 여자와 이야기를 나누는 동안 남자는 뒷문으로 들어왔다가 곧바로 다시 밖으로 나갔습니다.

Ash said: “It didn’t look right so I walked outside and he was stood down the side of the house with a shotgun. At this point I didn’t have my baton or cuffs, just a radio. I raced up to him, grabbed him with one hand, and grabbed the weapon with the other hand.

Ash는 다음과 같이 말했습니다. “상황이 좋지 않아 밖으로 나갔고 그는 산탄총을 들고 집 옆에 서 있었습니다. 당시 나에게는 지휘봉이나 수갑은 없었고 라디오만 있었습니다. 나는 그에게 달려가 한 손으로 그를 붙잡고 다른 손으로 무기를 잡았습니다.

“There was lots of shouting going on and Tim came out to cuff him.”

"고함소리가 많이 났고 팀이 나와서 그를 수갑을 채웠습니다."

Tim believed their stellar response was down to their training.

Tim은 그들의 뛰어난 반응이 훈련 덕분이라고 믿었습니다.

He said: “It all escalated very quickly. I’ve done this job for 15 years and you go into autopilot. Your experience and training kick in. You’re thinking of your own safety, the public’s safety, and that we’ve got people and weapons we need to secure.”

그는 이렇게 말했습니다. “모든 것이 매우 빠르게 확대되었습니다. 나는 이 일을 15년 동안 해왔고 당신은 자동 조종 장치에 들어갑니다. 여러분의 경험과 훈련이 시작됩니다. 여러분은 자신의 안전, 대중의 안전, 그리고 우리가 확보해야 할 인력과 무기가 있다고 생각하고 있습니다.”

After a thorough search of the property an improvised slam gun which was deemed live and viable.

부동산을 철저히 수색한 후 즉석에서 만든 슬램건이 살아 있고 실행 가능한 것으로 간주되었습니다.

The officers have now been awarded the West Midlands Police Federation bravery award for Sandwell, which is sponsored by Serve and Protect.

경찰관들은 이제 Serve and Protect가 후원하는 Sandwell에 대해 West Midlands 경찰 연맹 용감상을 수상했습니다.

Tim said: “I didn't come into the job to get awards, and while I don’t really want the attention, it's nice to be recognised for the work that we've done.”

팀은 "상을 받으려고 이 일을 한 것은 아니다. 관심을 별로 받고 싶지는 않지만, 우리가 한 일을 인정받을 수 있어서 기쁘다"고 말했다.

Ash added: “I haven’t done anything I think was out of the ordinary that merited being brave, but the award is a really nice thing to retire on. It all came from a bit of intelligence that we thought would need a quick chat and ended with quite a good result.”

Ash는 다음과 같이 덧붙였습니다. “저는 용기를 낼 만한 평범하지 않은 일을 한 적이 없습니다. 하지만 이 상은 은퇴하기에 정말 좋은 일입니다. 이 모든 것은 우리가 빠른 대화가 필요하다고 생각한 약간의 지능에서 나왔고 꽤 좋은 결과로 끝났습니다.”

The West Midlands Police Federation Bravery Awards, which are sponsored by Slater and Gordon lawyers are being held on January 30.

Slater와 Gordon 변호사가 후원하는 West Midlands Police Federation Bravery Awards가 1월 30일에 개최됩니다.