非武装の警察官2人が散弾銃を振り回した男性の武装を解除した

アッシュ・フォスター巡査とティム・スモール巡査は、友好的な会話のつもりだった最中にショットガンを振り回す男に遭遇した。

Two unarmed police officers walked out of a property with two guns and a man and woman in cuffs after being faced with a shotgun during what they thought would be a friendly chat.

非武装の警察官2人が、友好的な会話のつもりだった最中に散弾銃を突きつけられた後、2丁の銃と手錠をされた男女1人を持って敷地から出て行った。

Sandwell Serious and Organised Crime Team officers Detective Constable Ash Forster and Police Constable Tim Small were tipped off about a potential conspiracy to murder involving a woman.

サンドウェル重大犯罪組織犯罪チームの警察官、アッシュ・フォスター巡査とティム・スモール巡査は、女性が関与した殺人の陰謀の可能性について密告を受けた。

They visited a previous address which she had moved out of and rang her up to arrange to meet at an alternative address.

彼らは彼女が引っ越した前の住所を訪れ、別の住所で会う約束をするために彼女に電話をかけました。

When they arrived, a vehicle pulled onto the drive, and a man got out of the passenger side and sprinted into the house. Ash followed him but could not find him in the house.

彼らが到着すると、車が私道に停車し、男性が助手席から降りて家に突入した。アッシュは彼を追ったが、家の中で彼を見つけることができなかった。

As they spoke to the woman in the kitchen the man came in through a rear door and then immediately went back out again.

キッチンで女性と話していると、男性は裏口から入ってきて、すぐにまた出て行った。

Ash said: “It didn’t look right so I walked outside and he was stood down the side of the house with a shotgun. At this point I didn’t have my baton or cuffs, just a radio. I raced up to him, grabbed him with one hand, and grabbed the weapon with the other hand.

アッシュさんは、「様子がおかしいと思ったので外に出てみると、彼はショットガンを持って家の脇に立っていました。この時点で私は警棒も手錠も持っておらず、無線機だけを持っていました。私は彼に駆け寄り、片手で彼を掴み、もう一方の手で武器を掴みました。

“There was lots of shouting going on and Tim came out to cuff him.”

「たくさんの叫び声が起こっていたので、ティムが出てきて手錠を締めました。」

Tim, who had been inside the home with the suspect’s mother, ran to back up his partner after hearing the commotion. Together the pair arrested the man on suspicion of conspiracy to murder and firearms offences.

容疑者の母親と一緒に家の中にいたティムさんは、騒ぎを聞いて走ってパートナーを応援した。二人は揃って殺人共謀と銃器事犯の疑いで男を逮捕した。

He said: “It’s one of those jobs where we didn’t really expect it, but we’ve taken possession of two weapons and potentially stopped a murder.”

同氏は、「これは我々がまったく予期していなかった仕事の一つだが、我々は2つの武器を手に入れ、殺人事件を阻止できる可能性がある」と語った。

A woman was also arrested on suspicion of conspiracy to murder and firearms offences during the incident earlier this year.

今年初めの事件では、女性も殺人共謀と銃器犯罪の疑いで逮捕された。

The door-knock happened after the pair had been tipped off about a potential conspiracy to murder involving a woman. After visiting a previous address which she had moved out of they rang her up and arranged to meet at an alternative address.

ドアノックは、二人が女性を巻き込んだ殺人共謀の可能性について密告された後に起きた。彼女が引っ越した前の住所を訪れた後、彼らは彼女に電話をかけ、別の住所で会う約束をしました。

When they arrived, a vehicle pulled onto the drive, and a man got out of the passenger side and sprinted into the house. Ash followed him but could not find him in the house.

彼らが到着すると、車が私道に停車し、男性が助手席から降りて家に突入した。アッシュは彼を追ったが、家の中で彼を見つけることができなかった。

As they spoke to the woman in the kitchen the man came in through a rear door and then immediately went back out again.

キッチンで女性と話していると、男性は裏口から入ってきて、すぐにまた出て行った。

Ash said: “It didn’t look right so I walked outside and he was stood down the side of the house with a shotgun. At this point I didn’t have my baton or cuffs, just a radio. I raced up to him, grabbed him with one hand, and grabbed the weapon with the other hand.

アッシュさんは、「様子がおかしいと思ったので外に出てみると、彼はショットガンを持って家の脇に立っていました。この時点で私は警棒も手錠も持っておらず、無線機だけを持っていました。私は彼に駆け寄り、片手で彼を掴み、もう一方の手で武器を掴みました。

“There was lots of shouting going on and Tim came out to cuff him.”

「たくさんの叫び声が起こっていたので、ティムが出てきて手錠を締めました。」

Tim believed their stellar response was down to their training.

ティムは、彼らの優れた反応はトレーニングのおかげだと信じていました。

He said: “It all escalated very quickly. I’ve done this job for 15 years and you go into autopilot. Your experience and training kick in. You’re thinking of your own safety, the public’s safety, and that we’ve got people and weapons we need to secure.”

彼はこう語った。「すべてが急速にエスカレートした。私はこの仕事を15年間やっていますが、あなたは自動操縦状態になります。あなたの経験と訓練が活かされます。あなたは自分自身の安全、公衆の安全、そして私たちには確保する必要のある人材と武器があることを考えています。」

After a thorough search of the property an improvised slam gun which was deemed live and viable.

敷地内を徹底的に捜索した結果、即席のスラムガンが生きていて実行可能であると判断されました。

The officers have now been awarded the West Midlands Police Federation bravery award for Sandwell, which is sponsored by Serve and Protect.

この警察官らは、サーブ・アンド・プロテクトの後援により、サンドウェルに対してウエスト・ミッドランズ警察連盟勇敢賞を受賞した。

Tim said: “I didn't come into the job to get awards, and while I don’t really want the attention, it's nice to be recognised for the work that we've done.”

ティムは、「私は賞を獲得するためにこの仕事に就いたわけではありません。注目されることはあまり望んでいませんが、私たちが行った仕事が認められるのはうれしいことです。」と述べました。

Ash added: “I haven’t done anything I think was out of the ordinary that merited being brave, but the award is a really nice thing to retire on. It all came from a bit of intelligence that we thought would need a quick chat and ended with quite a good result.”

アッシュはさらに、「私は勇敢であるに値するような普通とは違うことを何もしていませんが、この賞は引退するのに本当に素晴らしいことです。それはすべて、簡単なチャットが必要だと考えたちょっとしたインテリジェンスから生まれましたが、非常に良い結果で終わりました。」

The West Midlands Police Federation Bravery Awards, which are sponsored by Slater and Gordon lawyers are being held on January 30.

スレーター弁護士とゴードン弁護士が主催するウェスト・ミッドランド警察連盟勇敢賞が1月30日に開催される。