트럼프와 멜라니아, 이제 가치가 모호한 기념 주화를 판매하고 있습니다

With the presidential election less than 45 days away and polls showing an extremely tight race, you might think that both candidates would be laser-focused on laying out their vision for America and turning out voters.

대선이 45일도 채 남지 않았고 여론조사에서 매우 치열한 경쟁이 벌어지고 있는 상황에서 두 후보 모두 미국에 대한 비전을 제시하고 유권자를 끌어들이는 데 집중할 것이라고 생각할 수도 있습니다.

But instead, Donald Trump took time out of his schedule to hawk a silver Trump commemorative coin.

그러나 그 대신 도널드 트럼프는 자신의 일정에서 시간을 내어 트럼프 은화 기념주화를 매도했습니다.

Trump brought late-night TV infomercial vibes to his social-media channels over the weekend with a video advertising his latest venture.

트럼프는 주말 동안 자신의 최신 벤처를 광고하는 비디오를 통해 자신의 소셜 미디어 채널에 심야 TV 정보 광고 분위기를 불러일으켰습니다.

“Hello everyone! I have something incredible to share today,” he began. “We are announcing the launch of Trump coins, a true symbol of American greatness.”

"여러분, 안녕하세요! 오늘은 놀라운 사실을 공유하겠습니다.”라고 그는 시작했습니다. “우리는 미국의 위대함을 상징하는 트럼프 동전의 출시를 발표합니다.”

Later, he ad-libbed, “I’ve seen a lot of coins out there using my very beautiful face — I'm a very beautiful guy. I’m only kidding! But they are not the official coin.”

나중에 그는 애드립으로 이렇게 말했습니다. “내 아주 아름다운 얼굴을 이용한 동전을 많이 봤어요. 저는 정말 아름다운 남자예요. 농담이에요! 하지만 공식 동전은 아닙니다.”

Hello everyone! I have something incredible to share today, as we are introducing the launch of our Official Trump Coins! The ONLY OFFICIAL coin designed by me—and proudly minted here in the U.S.A. The President Donald J. Trump First Edition Silver Medallion will be available… pic.twitter.com/9SP1PaLOTh

여러분, 안녕하세요! 오늘 공식 트럼프 코인 출시를 소개하면서 공유할 놀라운 소식이 있습니다! 제가 디자인한 유일한 공식 동전이자 이곳 미국에서 자랑스럽게 주조된 도널드 J. 트럼프 대통령 초판 은메달리온이 출시될 예정입니다… pic.twitter.com/9SP1PaLOTh

As Trump notes, there are already plenty of unofficial Trump commemorative coins out there. But this is the only one that’s endorsed by Trump and, he claims, “designed by me and minted right here in the USA.”

트럼프가 언급했듯이 이미 비공식 트럼프 기념 동전이 많이 있습니다. 그러나 이것은 트럼프가 승인한 유일한 제품이며, 그는 "내가 디자인하고 바로 여기 미국에서 제조된 것"이라고 주장합니다.

Trump has, obviously, sold lots of weird things over the years, from steaks to gold high-top sneakers. But this move seems particularly sad since, as a former president, Trump’s face could theoretically end up on actual U.S. money someday (though that does seem unlikely).

트럼프는 분명히 스테이크부터 금색 하이탑 스니커즈까지 수년에 걸쳐 이상한 물건을 많이 팔았습니다. 그러나 이러한 움직임은 특히 전직 대통령으로서 트럼프의 얼굴이 이론적으로 언젠가는 실제 미국 돈으로 끝날 수 있기 때문에 특히 슬픈 것 같습니다(그렇지는 않을 것 같지만).

RealTrumpCoins.com is careful to note that the coins are, in fact, not “real.” Under “disclosures,” it says, “This product is not legal tender and has no face value.”

RealTrumpCoins.com은 해당 코인이 실제로 "진짜"가 아니라는 점에 주의를 기울입니다. '공개' 항목에는 '이 제품은 법정화폐가 아니며 액면가가 없습니다'라고 적혀 있습니다.

The coin may have even less value than it initially seems. In the video, Trump describes his new product as a “beautiful limited edition coin.” But the website suggests these may not actually be rare collectors’ items, since “these medallions are struck to demand, with no mintage limits.”

동전의 가치는 처음에 보이는 것보다 훨씬 낮을 수 있습니다. 영상에서 트럼프는 자신의 신제품을 “아름다운 한정판 동전”이라고 묘사했다. 그러나 웹사이트에서는 "이 메달리온은 주조 제한 없이 수요에 따라 제작되기 때문에 실제로 희귀한 수집가의 품목이 아닐 수도 있습니다."라고 제안합니다.

And there’s some disappointing information for anyone who thinks they are, at the very least, getting a valuable hunk of precious metal. The coin “contains 1 troy ounce of .999 fine silver” and retails for $100. Forbes notes that this is “much higher than the$31.50 per ounce market value of silver.”

그리고 적어도 귀중한 귀금속 덩어리를 얻었다고 생각하는 사람에게는 실망스러운 정보가 있습니다. 이 동전에는 "1트로이온스의 0.999 순은이 포함되어 있으며" 소매가는 100달러입니다. Forbes는 이것이 "은의 시장 가치 온스당 31.50달러보다 훨씬 높다"고 지적합니다.

The item comes “in a custom felt bag with a Certificate of Authenticity,” but in the photo, this looks a lot like the kind of black drawstring pouch that retails for as low as 40 cents on Amazon.

이 품목은 "정품 인증서가 포함된 맞춤형 펠트 가방"에 들어 있지만 사진을 보면 아마존에서 최저 40센트에 판매되는 일종의 검은색 조임끈 파우치와 매우 비슷해 보입니다.

Not to be outdone, Melania Trump announced on Monday that she too is selling a metal coin of dubious value. Hers is a pendant fashioned into “a limited edition, gold vermeil necklace celebrating Lady Liberty with the option of a digital collectible.” The name and capitalization might leave you with the impression that the necklace features the Statue of Liberty, but it appears to show a random lady below the word “LIBERTY.”

이에 뒤처지지 않기 위해 멜라니아 트럼프도 월요일 자신 역시 가치가 의심스러운 금속 동전을 판매하고 있다고 발표했습니다. Hers는 "디지털 수집품 옵션과 함께 자유의 여신을 기념하는 한정판 골드 버메일 목걸이"로 제작된 펜던트입니다. 이름과 대문자를 보면 목걸이에 자유의 여신상이 있는 듯한 인상을 줄 수 있지만 "LIBERTY"라는 단어 아래에는 임의의 여성이 표시된 것처럼 보입니다.

According to MelaniaTrump.com, the medallion is 1.5 inches in diameter, it is made of gold-plated sterling silver, and it comes on a 26-inch, 4-mm. gold-plated sterling chain.

MelaniaTrump.com에 따르면 메달리온은 직경 1.5인치, 금도금 스털링 실버로 만들어졌으며 크기는 26인치, 4mm입니다. 금도금 스털링 체인.

https://t.co/dfFoEAJZ18 pic.twitter.com/01sKo3G6Eu

https://t.co/dfFoEAJZ18 pic.twitter.com/01sKo3G6Eu

Melania’s “Vote Freedom” necklace costs a whopping $600. MelaniaTrump.com only accepts actual currency, so don’t try to pay with six shiny silver Trump coins or the equivalent in magic beans.

멜라니아의 '자유 투표' 목걸이 가격은 무려 600달러입니다. MelaniaTrump.com에서는 실제 통화만 허용하므로 반짝이는 트럼프 은화 6개나 이에 상응하는 마법의 콩으로 결제하려고 하지 마세요.