トランプとメラニア、価値の疑わしい記念コインを販売中

With the presidential election less than 45 days away and polls showing an extremely tight race, you might think that both candidates would be laser-focused on laying out their vision for America and turning out voters.

大統領選挙まであと 45 日を切り、世論調査では極めて接戦が予想されるため、両候補はアメリカに対するビジョンを打ち出し、有権者を集めることに集中するだろうと思うかもしれない。

But instead, Donald Trump took time out of his schedule to hawk a silver Trump commemorative coin.

しかし、その代わりに、ドナルド・トランプはスケジュールの合間を縫って、トランプ記念銀貨を売りに出した。

Trump brought late-night TV infomercial vibes to his social-media channels over the weekend with a video advertising his latest venture.

トランプ大統領は先週末、自身の最新事業を宣伝する動画で、深夜テレビのインフォマーシャルの雰囲気を自身のソーシャルメディアチャンネルに持ち込んだ。

“Hello everyone! I have something incredible to share today,” he began. “We are announcing the launch of Trump coins, a true symbol of American greatness.”

"こんにちは、みんな！今日は素晴らしいことを共有したいと思います」と彼は始めた。 「我々はアメリカの偉大さの真の象徴であるトランプコインの発売を発表します。」

Later, he ad-libbed, “I’ve seen a lot of coins out there using my very beautiful face — I'm a very beautiful guy. I’m only kidding! But they are not the official coin.”

その後、彼はアドリブでこう言った。冗談だよ！しかし、それらは公式のコインではありません。」

Hello everyone! I have something incredible to share today, as we are introducing the launch of our Official Trump Coins! The ONLY OFFICIAL coin designed by me—and proudly minted here in the U.S.A. The President Donald J. Trump First Edition Silver Medallion will be available… pic.twitter.com/9SP1PaLOTh

こんにちは、みんな！公式トランプコインの発売をご紹介するので、今日は素晴らしいことを共有したいと思います!私がデザインした唯一の公式コインであり、ここ米国で誇らしげに鋳造されたドナルド・J・トランプ大統領の初版シルバーメダリオンが入手可能になります… pic.twitter.com/9SP1PaLOTh

As Trump notes, there are already plenty of unofficial Trump commemorative coins out there. But this is the only one that’s endorsed by Trump and, he claims, “designed by me and minted right here in the USA.”

トランプ氏が指摘しているように、非公式のトランプ記念コインはすでにたくさん出回っている。しかし、これはトランプ大統領が支持している唯一のものであり、「私が設計し、ここ米国で鋳造された」と彼は主張している。

Trump has, obviously, sold lots of weird things over the years, from steaks to gold high-top sneakers. But this move seems particularly sad since, as a former president, Trump’s face could theoretically end up on actual U.S. money someday (though that does seem unlikely).

トランプ氏は明らかに、ステーキから金色のハイトップスニーカーに至るまで、長年にわたって奇妙なものをたくさん販売してきた。しかし、元大統領として、理論的にはトランプ氏の顔がいつか実際の米国のお金に乗っかる可能性があるため、この動きは特に悲しいように思えます（ただし、その可能性は低いようです）。

RealTrumpCoins.com is careful to note that the coins are, in fact, not “real.” Under “disclosures,” it says, “This product is not legal tender and has no face value.”

RealTrumpCoins.com は、コインが実際には「本物」ではないことに注意しています。 「開示事項」には、「この商品は法定通貨ではなく、額面もありません」と書かれています。

The coin may have even less value than it initially seems. In the video, Trump describes his new product as a “beautiful limited edition coin.” But the website suggests these may not actually be rare collectors’ items, since “these medallions are struck to demand, with no mintage limits.”

コインの価値は当初の見た目よりもさらに低い可能性があります。ビデオの中でトランプ氏は新製品を「美しい限定版コイン」と表現している。しかしウェブサイトは、「これらのメダリオンは鋳造制限がなく、需要に応じて生産される」ため、実際にはレアなコレクターアイテムではない可能性があると示唆している。

And there’s some disappointing information for anyone who thinks they are, at the very least, getting a valuable hunk of precious metal. The coin “contains 1 troy ounce of .999 fine silver” and retails for $100. Forbes notes that this is “much higher than the$31.50 per ounce market value of silver.”

そして、少なくとも貴重な貴金属の塊を手に入れたと考えている人にとっては、残念な情報がいくつかあります。このコインには「1トロイオンスの.999純銀が含まれており」、小売価格は100ドルである。フォーブスは、これは「銀の市場価値であるオンスあたり 31.50 ドルよりもはるかに高い」と指摘しています。

The item comes “in a custom felt bag with a Certificate of Authenticity,” but in the photo, this looks a lot like the kind of black drawstring pouch that retails for as low as 40 cents on Amazon.

この商品は「本物であることを証明する特製のフェルトバッグに入った状態」で提供されるが、写真で見ると、Amazonで40セントという低価格で販売されている黒い巾着袋のようなものによく似ている。

Not to be outdone, Melania Trump announced on Monday that she too is selling a metal coin of dubious value. Hers is a pendant fashioned into “a limited edition, gold vermeil necklace celebrating Lady Liberty with the option of a digital collectible.” The name and capitalization might leave you with the impression that the necklace features the Statue of Liberty, but it appears to show a random lady below the word “LIBERTY.”

それに負けじと、メラニア・トランプ氏も月曜日、価値の疑わしい金属コインを販売していると発表した。彼女のペンダントは「自由の女神を祝う限定版のゴールド ヴェルメイユ ネックレスで、デジタル コレクションのオプションも付いています」。名前と大文字の使用から、ネックレスに自由の女神が描かれている印象を受けるかもしれませんが、「LIBERTY」という文字の下にランダムな女性が描かれているようです。

According to MelaniaTrump.com, the medallion is 1.5 inches in diameter, it is made of gold-plated sterling silver, and it comes on a 26-inch, 4-mm. gold-plated sterling chain.

MelaniaTrump.com によると、メダリオンは直径 1.5 インチ、金メッキのスターリングシルバー製で、サイズは 26 インチ、4 mm です。金メッキのスターリングチェーン。

https://t.co/dfFoEAJZ18 pic.twitter.com/01sKo3G6Eu

https://t.co/dfFoEAJZ18 pic.twitter.com/01sKo3G6Eu

Melania’s “Vote Freedom” necklace costs a whopping $600. MelaniaTrump.com only accepts actual currency, so don’t try to pay with six shiny silver Trump coins or the equivalent in magic beans.

メラニア夫人の「Vote Freedom」ネックレスの価格はなんと600ドル。 MelaniaTrump.com では実際の通貨のみを受け付けているため、光沢のある銀色のトランプ コイン 6 枚、またはマジック ビーンズの同等品で支払おうとしないでください。