Trump et Melania vendent désormais des pièces commémoratives d'une valeur douteuse

With the presidential election less than 45 days away and polls showing an extremely tight race, you might think that both candidates would be laser-focused on laying out their vision for America and turning out voters.

Avec l’élection présidentielle dans moins de 45 jours et les sondages montrant une course extrêmement serrée, on pourrait penser que les deux candidats seraient concentrés au laser sur l’exposition de leur vision pour l’Amérique et la mobilisation des électeurs.

But instead, Donald Trump took time out of his schedule to hawk a silver Trump commemorative coin.

Mais au lieu de cela, Donald Trump a pris du temps, malgré son emploi du temps, pour vendre une pièce commémorative en argent de Trump.

Trump brought late-night TV infomercial vibes to his social-media channels over the weekend with a video advertising his latest venture.

Trump a apporté une ambiance d'infopublicité télévisée de fin de soirée sur ses chaînes de médias sociaux au cours du week-end avec une vidéo annonçant sa dernière entreprise.

“Hello everyone! I have something incredible to share today,” he began. “We are announcing the launch of Trump coins, a true symbol of American greatness.”

"Bonjour à tous! J'ai quelque chose d'incroyable à partager aujourd'hui", a-t-il commencé. "Nous annonçons le lancement des pièces Trump, véritable symbole de la grandeur américaine."

Later, he ad-libbed, “I’ve seen a lot of coins out there using my very beautiful face — I'm a very beautiful guy. I’m only kidding! But they are not the official coin.”

Plus tard, il a ajouté : « J'ai vu beaucoup de pièces utilisant mon très beau visage – je suis un très bel homme. Je plaisante! Mais ce ne sont pas les pièces officielles. »

Hello everyone! I have something incredible to share today, as we are introducing the launch of our Official Trump Coins! The ONLY OFFICIAL coin designed by me—and proudly minted here in the U.S.A. The President Donald J. Trump First Edition Silver Medallion will be available… pic.twitter.com/9SP1PaLOTh

Bonjour à tous! J'ai quelque chose d'incroyable à partager aujourd'hui, alors que nous vous présentons le lancement de nos pièces officielles Trump ! La SEULE pièce OFFICIELLE conçue par moi et fièrement frappée ici aux États-Unis. Le médaillon en argent de la première édition du président Donald J. Trump sera disponible… pic.twitter.com/9SP1PaLOTh

As Trump notes, there are already plenty of unofficial Trump commemorative coins out there. But this is the only one that’s endorsed by Trump and, he claims, “designed by me and minted right here in the USA.”

Comme le note Trump, il existe déjà de nombreuses pièces commémoratives non officielles de Trump. Mais c’est le seul qui soit approuvé par Trump et, affirme-t-il, « conçu par moi et frappé ici même aux États-Unis ».

Trump has, obviously, sold lots of weird things over the years, from steaks to gold high-top sneakers. But this move seems particularly sad since, as a former president, Trump’s face could theoretically end up on actual U.S. money someday (though that does seem unlikely).

Trump a évidemment vendu beaucoup de choses étranges au fil des ans, des steaks aux baskets montantes dorées. Mais cette décision semble particulièrement triste dans la mesure où, en tant qu’ancien président, le visage de Trump pourrait théoriquement se retrouver un jour sur de l’argent réel américain (bien que cela semble peu probable).

RealTrumpCoins.com is careful to note that the coins are, in fact, not “real.” Under “disclosures,” it says, “This product is not legal tender and has no face value.”

RealTrumpCoins.com prend soin de noter que les pièces ne sont en fait pas « réelles ». Sous « divulgations », il est indiqué : « Ce produit n'a pas cours légal et n'a aucune valeur nominale. »

The coin may have even less value than it initially seems. In the video, Trump describes his new product as a “beautiful limited edition coin.” But the website suggests these may not actually be rare collectors’ items, since “these medallions are struck to demand, with no mintage limits.”

La pièce pourrait avoir encore moins de valeur qu’il n’y paraît au départ. Dans la vidéo, Trump décrit son nouveau produit comme une « belle pièce en édition limitée ». Mais le site Web suggère qu'il ne s'agit peut-être pas réellement d'objets de collection rares, puisque « ces médaillons sont frappés à la demande, sans limite de tirage ».

And there’s some disappointing information for anyone who thinks they are, at the very least, getting a valuable hunk of precious metal. The coin “contains 1 troy ounce of .999 fine silver” and retails for $100. Forbes notes that this is “much higher than the$31.50 per ounce market value of silver.”

Et il y a des informations décevantes pour quiconque pense obtenir, à tout le moins, un précieux morceau de métal précieux. La pièce « contient 1 once troy d’argent fin 0,999 » et coûte 100 $. Forbes note que ce chiffre est « bien supérieur à la valeur marchande de l’argent de 31,50 dollars l’once ».

The item comes “in a custom felt bag with a Certificate of Authenticity,” but in the photo, this looks a lot like the kind of black drawstring pouch that retails for as low as 40 cents on Amazon.

L'article est livré « dans un sac en feutre personnalisé avec un certificat d'authenticité », mais sur la photo, cela ressemble beaucoup au genre de pochette noire à cordon qui se vend à seulement 40 cents sur Amazon.

Not to be outdone, Melania Trump announced on Monday that she too is selling a metal coin of dubious value. Hers is a pendant fashioned into “a limited edition, gold vermeil necklace celebrating Lady Liberty with the option of a digital collectible.” The name and capitalization might leave you with the impression that the necklace features the Statue of Liberty, but it appears to show a random lady below the word “LIBERTY.”

Pour ne pas être en reste, Melania Trump a annoncé lundi qu'elle vendait elle aussi une pièce de métal d'une valeur douteuse. Le sien est un pendentif transformé en « un collier en vermeil en or en édition limitée célébrant Lady Liberty avec l’option d’un objet de collection numérique ». Le nom et les majuscules peuvent vous laisser l'impression que le collier représente la Statue de la Liberté, mais il semble montrer une dame au hasard sous le mot « LIBERTÉ ».

According to MelaniaTrump.com, the medallion is 1.5 inches in diameter, it is made of gold-plated sterling silver, and it comes on a 26-inch, 4-mm. gold-plated sterling chain.

Selon MelaniaTrump.com, le médaillon mesure 1,5 pouces de diamètre, il est en argent sterling plaqué or et mesure 26 pouces et 4 mm. chaîne en argent sterling plaqué or.

https://t.co/dfFoEAJZ18 pic.twitter.com/01sKo3G6Eu

https://t.co/dfFoEAJZ18 pic.twitter.com/01sKo3G6Eu

Melania’s “Vote Freedom” necklace costs a whopping $600. MelaniaTrump.com only accepts actual currency, so don’t try to pay with six shiny silver Trump coins or the equivalent in magic beans.

Le collier « Vote Freedom » de Melania coûte la somme énorme de 600 $. MelaniaTrump.com n'accepte que la monnaie réelle, alors n'essayez pas de payer avec six pièces Trump en argent brillant ou l'équivalent en haricots magiques.