티루파티 압사: 토큰 유통 센터를 혼란에 빠뜨려 신자 6명 사망

이 사건은 부적절한 군중 통제, 관리 소홀, 정부 과실 혐의에 대한 분노를 촉발시켰습니다.

Six people died and over 30 were injured in a stampede at a token distribution center for free darshan at the Tirupati temple on Wednesday night.

수요일 밤 티루파티(Tirupati) 사원에 있는 무료 다르샨 토큰 배포 센터에서 압사 사고가 발생해 6명이 사망하고 30여 명이 부상당했습니다.

Tirupati Superintendent of Police (SP) Subbarayudu was supervising the arrangements at the token issuance centers. Later, at around 9 pm on Wednesday, a rush by the devotees at the MGM School centre resulted in a stampede.

Tirupati 경찰청장(SP) Subbarayudu는 토큰 발행 센터의 준비를 감독하고 있었습니다. 이후 수요일 오후 9시쯤 MGM 스쿨 센터에 신도들의 돌진으로 인해 압사 사고가 발생했습니다.

Police stated that the rush occurred when people mistakenly believed token distribution had started as security personnel opened a gate to assist a person who had reportedly fallen ill.

경찰은 보안 요원이 병에 걸린 것으로 알려진 사람을 돕기 위해 문을 열면서 사람들이 토큰 배포가 시작되었다고 잘못 믿었을 때 급한 일이 발생했다고 밝혔습니다.

The incident has sparked outrage over inadequate crowd control, allegations of mismanagement and government negligence.

이 사건은 부적절한 군중 통제, 관리 소홀, 정부 과실 혐의에 대한 분노를 촉발시켰습니다.

Following the rush and the stampede that followed, six lives were lost and over 30 others were injured. Chief Minister N Chandrababu Naidu and Deputy Chief Minister Pawan Kalyan, along with other ministers, made the officials coordinating the crowd responsible for the mishap.

돌진과 그에 따른 압사로 인해 6명이 목숨을 잃었고 30명 이상이 부상을 입었습니다. N Chandrababu Naidu 총리와 Pawan Kalyan 부총리는 다른 장관들과 함께 군중을 조정하는 관리들에게 사고에 대한 책임을 맡겼습니다.

The six victims of the stampede were Mallika (49), Nirmala (52), Lavanya (40), Rajini (47), Naidu Babu (51) and Santhi (34)

이번 압사 사고의 희생자 6명은 말리카(49), 니르말라(52), 라반야(40), 라지니(47), 나이두 바부(51), 산티(34)였다.

A pious devotee, Malliga had travelled with her husband from Salem in Tamil Nadu to offer prayers. Her husband was furious about how the tragedy was being downplayed. “The FIR claims she was sick when we arrived, but that’s a blatant lie. They are trying to protect themselves by blaming the dead,” he said.

경건한 신자인 말리가는 기도를 드리기 위해 타밀나두의 살렘에서 남편과 함께 여행했습니다. 그녀의 남편은 비극이 경시되고 있는 것에 분노했습니다. “FIR은 우리가 도착했을 때 그녀가 아팠다고 주장했지만 그것은 노골적인 거짓말입니다. 그들은 죽은 사람을 비난함으로써 자신을 보호하려고 노력하고 있다”고 말했다.

It is said that it was Malliga who fell ill while in the queue to obtain the tokens.

토큰을 얻기 위해 줄을 서다가 병에 걸린 것은 만리가였다고 한다.

Nirmala, a native of Palakkad in Kerala and the mother of three, was separated from her family during the chaos. Her relatives, waiting outside Ruia Hospital, said, “She was everything to us. All we wanted was a peaceful darshan. What we got instead was this nightmare.”

케랄라주 팔라카드 출신이자 세 아이의 어머니인 니르말라(Nirmala)는 혼란 속에서 가족과 헤어졌습니다. 루이아 병원 밖에서 기다리고 있던 그녀의 친척들은 이렇게 말했습니다. “그녀는 우리에게 전부였습니다. 우리가 원했던 것은 평화로운 다르샨뿐이었습니다. 대신 우리가 얻은 것은 바로 이 악몽이었습니다.”

Nirmala had embarked on a pilgrimage to Tirupati with a group of six relatives, reaching the temple on Tuesday night. Her untimely demise has left her family in profound shock and grief.

니르말라(Nirmala)는 6명의 친척들과 함께 티루파티(Tirupati)로 순례 여행을 떠나 화요일 밤에 사원에 도착했습니다. 그녀의 갑작스러운 죽음으로 그녀의 가족은 깊은 충격과 슬픔에 빠졌습니다.

Jagathambal, a Panchayat member from Vannamada in Palakkad, confirmed that she was a native of Kozhinjampara in Palakkad and had been on a 10-day pilgrimage with her husband, Shanmughan, and their daughter.

Palakkad의 Vannamada 출신 Panchayat 회원인 Jagathamba는 자신이 Palakkad의 Kozhinjampara 출신이며 남편 Shanmughan 및 딸과 함께 10일간의 순례 여행을 했음을 확인했습니다.

Lavanya, Rajini, and Santhi were natives of Visakhapatnam and Naidu Babu belonged to Narsipatnam.

Lavanya, Rajini 및 Santhi는 Visakhapatnam 출신이었고 Naidu Babu는 Narsipatnam에 속했습니다.

A regular visitor to the temple, Naidu Babu tried to shield others in the crowd but succumbed to the chaos. “He always believed this pilgrimage brought him closer to God,” his wife said tearfully.

사원을 정기적으로 방문하는 나이두 바부(Naidu Babu)는 군중 속에서 다른 사람들을 보호하려 했으나 혼란에 굴복했습니다. 그의 아내는 눈물을 흘리며 “그는 항상 이 순례가 자신을 하나님께 더 가까이 가게 해 준다고 믿었습니다.”라고 말했습니다.

Her tears were endless, each sob a painful reminder of how her life had changed in an instant. She clutched his belongings — his slippers, a small purse, and a worn-out temple brochure — as if she could hold onto the memories that now seemed so far away. The hospital staff and onlookers were silent, offering no words of comfort, as the rawness of her grief filled the room.

그녀의 눈물은 끝이 없었고, 울 때마다 그녀의 삶이 한 순간에 어떻게 변했는지를 고통스럽게 상기시켜주었습니다. 그녀는 이제 너무나 멀어진 추억을 붙잡을 수 있는 것처럼 그의 소지품, 즉 슬리퍼, 작은 지갑, 낡은 성전 팜플렛 등을 꼭 움켜쥐었습니다. 병원 직원과 구경꾼들은 그녀의 슬픔이 방 안을 가득 채웠을 때 위로의 말 한마디 없이 침묵했다.

The tragedy unfolded as thousands gathered near Vishnu Nivasam to collect free darshan tokens. Witnesses described the situation as sheer pandemonium. “There were no barricades, no police presence. It was only a matter of time before something like this happened,” said a local vendor.

무료 다르샨 토큰을 수집하기 위해 수천 명이 비슈누 니바삼(Vishnu Nivasam) 근처에 모이면서 비극이 일어났습니다. 목격자들은 상황을 그야말로 대혼란이라고 묘사했습니다. “바리케이드도 없었고 경찰도 없었습니다. 이런 일이 일어나는 것은 시간문제였다”고 현지 상인이 말했다.

At Ruia Hospital and Sri Venkateswara Institute of Medical Sciences (SVIMS), families were in anguish, searching for their loved ones. Malliga’s husband described the ordeal: “We were sent from one hospital to another with no clear information. It was a complete mess.”

루이아 병원(Ruia Hospital)과 스리 벤카테스와라 의학 연구소(SVIMS)에서 가족들은 사랑하는 사람을 찾으며 괴로워했습니다. Malliga의 남편은 그 시련을 이렇게 설명했습니다. “우리는 명확한 정보 없이 이 병원에서 다른 병원으로 보내졌습니다. 완전 엉망이었죠.”

In a controversial turn of events, the FIR filed after Malliga’s death stated that she lost consciousness due to an existing illness. Her husband vehemently denied this. “They are tweaking the FIR to reduce the death count. My wife died because of their negligence, not because of her health,” he said.

논란의 여지가 있는 사건의 전환에서 말리가의 사망 이후 제출된 FIR은 그녀가 기존 질병으로 인해 의식을 잃었다고 밝혔습니다. 남편은 이를 강력히 부인했다. “그들은 사망자 수를 줄이기 위해 FIR을 조정하고 있습니다. 아내는 건강 때문이 아니라 그들의 부주의로 인해 사망했다”고 말했다.

This has raised concerns about attempts to downplay the scale of the tragedy.

이로 인해 비극의 규모를 축소하려는 시도에 대한 우려가 제기되었습니다.

The families of the victims are left grappling with grief and anger. For them, the pilgrimage was meant to be a spiritual experience, but it turned into a nightmare.

희생자 가족들은 슬픔과 분노에 사로잡혀 있습니다. 그들에게 순례는 영적인 경험이 될 예정이었지만 그것은 악몽으로 변했습니다.

“We came here seeking blessings, but instead, we are returning with bodies,” said Malliga’s husband. “How can faith survive when devotees are treated like this?”

말리가의 남편은 “우리는 축복을 구하러 이곳에 왔지만 대신 육신을 가지고 돌아오고 있습니다”라고 말했습니다. “신도들이 이런 대우를 받으면 어떻게 신앙이 살아남을 수 있겠습니까?”

Meanwhile, the police at the scene stated that no changes had been made to the FIR and reassured the husband by informing him that a proper post-mortem report would be sent along with the deceased’s body to their respective states.

한편, 현장 경찰은 FIR에 아무런 변화가 없었다고 밝히고, 적절한 부검 보고서가 고인의 시신과 함께 각 주로 보내질 것이라고 남편에게 알려 남편을 안심시켰다.

Meanwhile, the Andhra Pradesh government announced an ex-gratia payment of ₹25 lakh for the families of the deceased. However, the gesture did little to ease the anger of grieving relatives.

한편 안드라프라데시주 정부는 사망자 가족들에게 ₹25 lakh의 사례금을 지급한다고 발표했습니다. 그러나 그 몸짓은 슬픔에 잠긴 유족들의 분노를 완화하는 데 거의 도움이 되지 않았습니다.

“What use is ₹25 lakh now? It won’t bring anyone back,” said Nirmala’s relative.

“지금 ₹25 lakh가 무슨 소용이 있나요? 누구도 다시 돌아오지 못할 것입니다.”라고 Nirmala의 친척이 말했습니다.

Pawan Kalyan visited the site and expressed his outrage. “How could this happen? Where was the

파완 칼얀(Pawan Kalyan)이 현장을 방문해 분노를 표시했습니다. “어떻게 이런 일이 일어날 수 있습니까? 어디 있었어?