기술주가 월스트리트 랠리를 주도하고 항공 및 하드웨어 급등

월요일 주식시장은 기술주와 반도체주가 선두를 달리는 등 엇갈린 성과를 보인 반면, 전체 시장은 여전히 ​​양분된 상태를 유지했습니다.

The stock market had a mixed performance on Monday, with technology and semiconductor stocks leading the way. The broader market was divided, with the Nasdaq Composite surging while the Dow Jones Industrial Average slipped slightly.

월요일 주식시장은 기술주와 반도체주가 상승세를 보이면서 혼조세를 보였습니다. 나스닥 종합지수는 급등하고 다우존스 산업평균지수는 소폭 하락하는 등 더 넓은 시장이 양분되었습니다.

The Nasdaq Composite rose by 243.30 points, or 1.2%, to close at 19,864.90, largely driven by strength in tech stocks. The S&P 500 followed suit with a 32.91-point gain, or 0.6%, ending the session at 5,975.38. However, the Dow Jones Industrial Average ended the day on a slight down note, slipping by 25.57 points, or 0.1%, to close at 42,706.56.

나스닥 종합지수는 기술주 강세에 힘입어 243.30포인트(1.2%) 상승한 19,864.90으로 마감했습니다. S&P 500 지수도 32.91포인트(0.6%) 상승하며 5,975.38로 장을 마감했습니다. 그러나 다우존스 산업평균지수는 25.57포인트(0.1%) 하락한 42,706.56으로 마감하며 소폭 하락세로 하루를 마감했습니다.

A key catalyst behind Monday’s rally was the impressive performance in the semiconductor sector, which was sparked by Foxconn’s record fourth-quarter revenue. The electronics giant, which assembles products for Nvidia and other tech companies, reported strong demand for AI-powered servers. This news, in turn, boosted the stocks of semiconductor companies, with Nvidia (NVDA) jumping by 3.4% and Micron Technology (MU) soaring by an impressive 10.5%. The Philadelphia Semiconductor Index rose by 2.8%, reflecting investor enthusiasm for companies in the AI and chipmaking sectors.

월요일 랠리의 핵심 촉매제는 Foxconn의 기록적인 4분기 매출로 촉발된 반도체 부문의 인상적인 성과였습니다. Nvidia 및 기타 기술 기업을 위한 제품을 조립하는 전자 대기업은 AI 기반 서버에 대한 수요가 높다고 보고했습니다. 이 소식은 엔비디아(NVDA)가 3.4%, 마이크론 테크놀로지(MU)가 10.5%나 급등하는 등 반도체 기업의 주가를 끌어올렸다. 필라델피아 반도체 지수는 AI 및 칩 제조 부문 기업에 대한 투자자들의 열정을 반영하여 2.8% 상승했습니다.

In addition to the tech sector’s gains, airline stocks also saw a notable surge, with the NYSE Arca Airline Index jumping by 3.7%. American Airlines (AAL) saw a significant boost after TD Cowen upgraded its rating from Hold to Buy, making it one of the standout performers in the airline space. Furthermore, the NYSE Arca Computer Hardware Index climbed by 3.6%, benefiting from the rally in tech and semiconductor stocks, which continued to gather momentum.

기술 부문의 상승 외에도 항공주도 NYSE Arca Airline Index가 3.7% 상승하는 등 눈에 띄는 급등을 보였습니다. 아메리칸 항공(AAL)은 TD Cowen이 등급을 보류에서 매수로 업그레이드하여 항공 분야에서 뛰어난 성과를 낸 후 크게 상승했습니다. 또한 NYSE Arca 컴퓨터 하드웨어 지수는 계속해서 모멘텀을 모으고 있는 기술 및 반도체 주식의 랠리에 힘입어 3.6% 상승했습니다.

Globally, stocks showed a more mixed performance. In Asia-Pacific, Japan’s Nikkei 225 Index fell by 1.5%, while South Korea’s Kospi Index surged by 1.9%. European stocks, on the other hand, finished mostly higher, with the French CAC 40 Index rising by 2.2%, and the German DAX Index gaining by 1.6%. The U.K.’s FTSE 100 Index also saw a modest increase of 0.3%, reflecting strong market sentiment across the continent.

전 세계적으로 주식은 더욱 엇갈린 성과를 보였습니다. 아시아태평양 지역에서는 일본 니케이 225 지수가 1.5% 하락한 반면, 한국 코스피 지수는 1.9% 급등했다. 반면 유럽 증시는 프랑스 CAC 40 지수가 2.2%, 독일 DAX 지수가 1.6% 상승하는 등 대체로 상승세로 마감했습니다. 영국의 FTSE 100 지수도 0.3%의 소폭 상승을 기록했는데, 이는 대륙 전체의 강력한 시장 심리를 반영한 ​​것입니다.

In the bond market, treasury yields climbed after retreating from their worst levels earlier in the session. The yield on the benchmark ten-year Treasury note rose by 2.2 basis points to 4.61%, after hitting an eight-month high of 4.64% during intraday trading. Although yields closed lower, the uptick in treasury yields indicated a continued focus on inflation concerns and investor expectations regarding economic growth.

채권시장에서는 국채수익률이 장 초반 최악의 수준에서 후퇴한 뒤 상승했다. 벤치마크인 10년 만기 재무부 채권의 수익률은 장중 거래에서 8개월 만에 최고치인 4.64%를 기록한 후 2.2bp 상승한 4.61%를 기록했습니다. 수익률은 낮게 마감되었지만 국채 수익률의 상승은 인플레이션 우려와 경제 성장에 대한 투자자 기대에 계속 초점을 맞추고 있음을 나타냅니다.

While the tech and semiconductor sectors stood out with impressive gains, other industries showed mixed results. Networking stocks and steel companies posted notable strength, while commercial real estate and utilities stocks were notably weaker. These sector performances highlight the ongoing shifts in investor sentiment as markets react to both domestic and global economic factors.

기술 부문과 반도체 부문이 눈에 띄는 상승세를 보인 반면, 다른 산업 부문은 엇갈린 결과를 보였습니다. 네트워킹주와 철강주가 눈에 띄는 강세를 보인 반면, 상업용 부동산과 유틸리티주는 눈에 띄게 약세를 보였습니다. 이러한 부문 성과는 시장이 국내 및 글로벌 경제 요인에 반응함에 따라 투자 심리가 지속적으로 변화하고 있음을 강조합니다.

With global markets showing a mix of performances and the bond market remaining volatile, investors will likely continue to focus on technology stocks, especially those connected to AI and semiconductor advancements. As companies like Foxconn continue to report strong earnings, the tech sector remains poised to drive much of the market’s growth in the coming weeks.

글로벌 시장이 혼재된 성과를 보이고 채권 시장의 변동성이 여전히 남아 있는 가운데, 투자자들은 특히 AI 및 반도체 발전과 관련된 기술주에 계속해서 집중할 가능성이 높습니다. Foxconn과 같은 회사가 계속해서 강력한 수익을 보고함에 따라 기술 부문은 앞으로 몇 주 동안 시장 성장의 상당 부분을 주도할 태세를 유지하고 있습니다.