ハイテク株がウォール街の集会をリードし、航空会社とハードウェアが急騰

月曜日の株式市場はまちまちの展開となり、テクノロジー株と半導体株が主導権を握る一方、市場全体では依然として分裂が続いた。

The stock market had a mixed performance on Monday, with technology and semiconductor stocks leading the way. The broader market was divided, with the Nasdaq Composite surging while the Dow Jones Industrial Average slipped slightly.

月曜日の株式市場はまちまちの展開となり、テクノロジー株と半導体株がけん引した。市場全体では意見が分かれ、ナスダック総合が急騰する一方、ダウ工業株30種平均は小幅下落した。

The Nasdaq Composite rose by 243.30 points, or 1.2%, to close at 19,864.90, largely driven by strength in tech stocks. The S&P 500 followed suit with a 32.91-point gain, or 0.6%, ending the session at 5,975.38. However, the Dow Jones Industrial Average ended the day on a slight down note, slipping by 25.57 points, or 0.1%, to close at 42,706.56.

ナスダック総合指数は主にハイテク株の好調に牽引され、243.30ポイント（1.2％）上昇して19,864.90で取引を終えた。 S&P 500指数もこれに続き、32.91ポイント（0.6％）上昇し、5,975.38で取引を終えた。しかし、ダウ工業株30種平均はわずかに下落してこの日を終え、25.57ポイント（0.1％）下落して42,706.56で取引を終えた。

A key catalyst behind Monday’s rally was the impressive performance in the semiconductor sector, which was sparked by Foxconn’s record fourth-quarter revenue. The electronics giant, which assembles products for Nvidia and other tech companies, reported strong demand for AI-powered servers. This news, in turn, boosted the stocks of semiconductor companies, with Nvidia (NVDA) jumping by 3.4% and Micron Technology (MU) soaring by an impressive 10.5%. The Philadelphia Semiconductor Index rose by 2.8%, reflecting investor enthusiasm for companies in the AI and chipmaking sectors.

月曜の上昇の主なきっかけとなったのは、フォックスコンの第4四半期の記録的な収益によって引き起こされた半導体セクターの目覚ましい業績だった。エヌビディアや他のハイテク企業向けに製品を組み立てるエレクトロニクス大手は、AI搭載サーバーに対する強い需要を報告した。このニュースを受けて半導体企業の株価は上昇し、エヌビディア（NVDA）は3.4％急騰、マイクロン・テクノロジー（MU）は10.5％という驚異的な急騰を見せた。 AIおよびチップ製造セクターの企業に対する投資家の熱意を反映し、フィラデルフィア半導体指数は2.8％上昇した。

In addition to the tech sector’s gains, airline stocks also saw a notable surge, with the NYSE Arca Airline Index jumping by 3.7%. American Airlines (AAL) saw a significant boost after TD Cowen upgraded its rating from Hold to Buy, making it one of the standout performers in the airline space. Furthermore, the NYSE Arca Computer Hardware Index climbed by 3.6%, benefiting from the rally in tech and semiconductor stocks, which continued to gather momentum.

ハイテクセクターの上昇に加え、航空株の上昇も顕著で、NYSEアルカ航空株指数は3.7％上昇した。アメリカン航空 (AAL) は、TD コーウェン氏が格付けを「ホールド」から「バイ」に引き上げたことで大幅な上昇を見せ、航空業界で傑出した業績を上げている企業の 1 つとなりました。さらに、引き続き勢いを増したハイテク株と半導体株の上昇の恩恵を受け、ニューヨーク証券取引所アルカ・コンピューター・ハードウェア指数は3.6％上昇した。

Globally, stocks showed a more mixed performance. In Asia-Pacific, Japan’s Nikkei 225 Index fell by 1.5%, while South Korea’s Kospi Index surged by 1.9%. European stocks, on the other hand, finished mostly higher, with the French CAC 40 Index rising by 2.2%, and the German DAX Index gaining by 1.6%. The U.K.’s FTSE 100 Index also saw a modest increase of 0.3%, reflecting strong market sentiment across the continent.

世界的に株価は、よりまちまちのパフォーマンスを示しました。アジア太平洋地域では、日本の日経平均株価が1.5％下落した一方、韓国のコスピ指数は1.9％上昇した。一方、欧州株はほぼ上昇して終了し、フランスのCAC40指数は2.2％上昇、ドイツのDAX指数は1.6％上昇した。英国のFTSE 100指数も0.3％の小幅上昇となり、大陸全体の強い市場心理を反映した。

In the bond market, treasury yields climbed after retreating from their worst levels earlier in the session. The yield on the benchmark ten-year Treasury note rose by 2.2 basis points to 4.61%, after hitting an eight-month high of 4.64% during intraday trading. Although yields closed lower, the uptick in treasury yields indicated a continued focus on inflation concerns and investor expectations regarding economic growth.

債券市場では、国債利回りが取引序盤の最悪水準から後退した後、上昇した。指標となる１０年米国債利回りは、日中取引で８カ月ぶりの高水準となる４．６４％を記録した後、２．２ベーシスポイント上昇して４．６１％となった。利回りは低下して取引を終えたものの、国債利回りの上昇はインフレ懸念や経済成長に対する投資家の期待が引き続き注目されていることを示している。

While the tech and semiconductor sectors stood out with impressive gains, other industries showed mixed results. Networking stocks and steel companies posted notable strength, while commercial real estate and utilities stocks were notably weaker. These sector performances highlight the ongoing shifts in investor sentiment as markets react to both domestic and global economic factors.

ハイテクセクターと半導体セクターが目覚ましい利益を上げて際立っていましたが、他の業界の結果はまちまちでした。ネットワーク株と鉄鋼会社が目立った堅調を記録した一方、商業用不動産株と公益事業株は著しく軟調だった。これらのセクターのパフォーマンスは、市場が国内と世界の両方の経済要因に反応するにつれて、投資家心理が現在も変化していることを浮き彫りにしています。

With global markets showing a mix of performances and the bond market remaining volatile, investors will likely continue to focus on technology stocks, especially those connected to AI and semiconductor advancements. As companies like Foxconn continue to report strong earnings, the tech sector remains poised to drive much of the market’s growth in the coming weeks.

世界市場のパフォーマンスはまちまちで、債券市場の不安定な状況が続く中、投資家はテクノロジー株、特にAIや半導体の進歩に関連する銘柄に引き続き注目するだろう。フォックスコンのような企業が好調な収益を報告し続ける中、ハイテクセクターは今後数週間で市場の成長の多くを牽引する態勢が整っている。