SWIFT, CBDC 연결 플랫폼 출시 준비

전 세계 민간은행을 연결하는 글로벌 금융 메시징 표준 사업자 스위프트(SWIFT)가 중앙은행 디지털화폐(CBDC) 사업에 진출한다. 벨기에에 본사를 둔 컨소시엄은 다양한 국가 디지털 통화와 기존 금융 시스템을 연결하는 CBDC 플랫폼을 출시할 계획을 공개했습니다. SWIFT의 움직임은 솔루션의 타당성을 확립하기 위한 6개월 간의 실험에 따른 것입니다. 이 파일럿은 성공한 것으로 간주되었으며 중앙은행, 상업은행 및 기타 주체를 포함한 38개 금융 기관이 참여했습니다.

SWIFT Embarks on CBDC Connectivity Platform Launch

SWIFT, CBDC 연결 플랫폼 출시 시작

Brussels, Belgium – The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), the operator of the de facto messaging network connecting financial institutions globally, is venturing into the central bank digital currency (CBDC) settlement business.

벨기에 브뤼셀 – 전 세계 금융 기관을 연결하는 사실상의 메시징 네트워크 운영업체인 SWIFT(Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication)가 중앙은행 디지털 통화(CBDC) 결제 사업에 진출하고 있습니다.

The Belgium-based cooperative has announced plans to launch a CBDC platform that will bridge different national digital currencies with the existing financial infrastructure.

벨기에에 본사를 둔 이 협동조합은 다양한 국가의 디지털 통화를 기존 금융 인프라와 연결하는 CBDC 플랫폼을 출시할 계획을 발표했습니다.

SWIFT's decision follows a six-month proof-of-concept trial to determine the viability of such a solution. The pilot was deemed successful, involving 38 financial institutions, including central banks, commercial banks, and other participants.

SWIFT의 결정은 그러한 솔루션의 실행 가능성을 결정하기 위한 6개월 간의 개념 증명 시험에 따른 것입니다. 중앙은행, 상업은행, 기타 참가자를 포함한 38개 금융기관이 참여한 이 파일럿 프로그램은 성공적인 것으로 간주되었습니다.

Speaking to Reuters, SWIFT's Head of Innovation, Nick Kerigan, provided an indicative timeline for the connectivity network's rollout. "We are looking at a production [product launch] timeline for the next 12 to 24 months," he said in an interview with Reuters. "It's moving from an experiment to something that's going to become real."

SWIFT의 혁신 책임자인 Nick Kerigan은 Reuters와의 인터뷰에서 연결 네트워크 출시에 대한 대략적인 타임라인을 제공했습니다. 그는 로이터와의 인터뷰에서 "우리는 향후 12~24개월의 생산 [제품 출시] 일정을 검토하고 있다"고 말했습니다. "실험에서 현실이 될 무언가로 나아가고 있습니다."

While approximately 90% of central banks worldwide are exploring the possibility of issuing a digital version of their currency, only a handful have advanced to production.

전 세계 중앙은행의 약 90%가 자국 통화의 디지털 버전 발행 가능성을 모색하고 있지만 소수의 중앙은행만이 생산에 진출했습니다.

The Bahamas, Nigeria, and Jamaica have launched their CBDCs, while China has an advanced pilot program underway.

바하마, 나이지리아, 자메이카는 CBDC를 출시했으며 중국은 고급 파일럿 프로그램을 진행 중입니다.

SWIFT's move, however, could establish the rails for a centralized CBDC ecosystem even after such currencies are issued, seeking to capture the space ahead of potential competitors.

그러나 SWIFT의 움직임은 이러한 통화가 발행된 후에도 중앙 집중식 CBDC 생태계를 위한 레일을 구축하여 잠재적 경쟁자보다 앞서 공간을 확보할 수 있습니다.

This is feasible because SWIFT's interlinking systems are agnostic to the architecture of the individual digital currencies they will handle.

이는 SWIFT의 상호 연결 시스템이 처리할 개별 디지털 통화의 아키텍처에 구애받지 않기 때문에 가능합니다.

Other platforms seeking to aggregate CBDCs and facilitate transactions and settlements among them are also in development.

CBDC를 통합하고 CBDC 간의 거래 및 결제를 촉진하려는 다른 플랫폼도 개발 중입니다.

Project mBridge, a platform connecting digital currencies of the United Arab Emirates, China, Hong Kong, and Thailand, achieved a milestone in January, facilitating the first cross-border digital dirham payment.

아랍에미리트, 중국, 홍콩, 태국의 디지털 통화를 연결하는 플랫폼인 프로젝트 mBridge는 지난 1월 최초의 국경 간 디지털 디르함 결제를 가능하게 하는 획기적인 성과를 거두었습니다.

By connecting CBDCs from various jurisdictions on a single network, SWIFT and other similar platforms aim to streamline cross-border payments, enhance transparency, and reduce the need for intermediaries.

SWIFT 및 기타 유사한 플랫폼은 다양한 관할 구역의 CBDC를 단일 네트워크에 연결함으로써 국경 간 결제를 간소화하고 투명성을 높이며 중개자의 필요성을 줄이는 것을 목표로 합니다.

Industry experts believe that CBDCs may coexist with other forms of digital currency, such as stablecoins and cryptocurrencies, but the regulatory landscape and technical interoperability challenges need to be addressed for widespread adoption.

업계 전문가들은 CBDC가 스테이블 코인 및 암호화폐와 같은 다른 형태의 디지털 통화와 공존할 수 있다고 믿고 있지만, 광범위한 채택을 위해서는 규제 환경 및 기술 상호 운용성 문제를 해결해야 합니다.