월스트리트의 주식이 상승하여 지난주 이익에 추가

동부시간 오전 10시 15분 기준 S&P 500지수는 0.6% 상승했고, 나스닥 종합지수는 0.1% 하락했다.

Most U.S. stocks rose Monday, adding to the gains made during their best week of the year, as investors continue to bet on a second term for Donald Trump and a pro-business agenda that includes tax cuts, deregulation and trade deals.

투자자들이 도널드 트럼프의 2선 연임과 감세, 규제 완화, 무역 거래를 포함한 친기업적 안건에 계속 베팅함에 따라 대부분의 미국 증시는 월요일 상승세를 보이며 올해 최고의 한 주 동안 상승세를 이어갔습니다.

The S&P 500 slipped 0.04%, the Dow Jones Industrial Average rose 0.9% and the Nasdaq composite dropped 0.1%.

S&P 500 지수는 0.04% 하락했고 다우존스 산업평균지수는 0.9% 상승했으며 나스닥 종합지수는 0.1% 하락했습니다.

Several pieces of what’s known as the “Trump trade” also helped drive the market, as investors try to identify which kinds of companies will be winners under a second Trump term. JPMorgan Chase rose 1.9%, and bank stocks broadly continue to benefit from expectations for stronger economic growth, less regulation from Washington and an increase in mergers and acquisitions.

투자자들이 두 번째 트럼프 임기 동안 어떤 종류의 회사가 승자가 될지 식별하려고 노력함에 따라 "트럼프 거래"로 알려진 여러 가지 요소도 시장을 주도하는 데 도움이 되었습니다. JPMorgan Chase는 1.9% 상승했으며, 은행주는 더 강한 경제 성장, 워싱턴의 규제 완화, 인수합병 증가에 대한 기대로 인해 전반적으로 계속해서 이익을 얻고 있습니다.

A White House more friendly to big tie-ups has helped Wall Street speculate about a merger between insurers Cigna Group and Humana, for example. It’s been so feverish that Cigna said Monday it isn’t pursuing a deal with Humana. Cigna’s stock rose 6.5%, and Humana’s sank 4.9%.

예를 들어, 대규모 제휴에 우호적인 백악관은 월스트리트가 보험사인 Cigna Group과 Humana 간의 합병에 대해 추측하는 데 도움이 되었습니다. 너무 열광적이어서 Cigna는 월요일 Humana와 거래를 추진하지 않는다고 말했습니다. 시그나 주가는 6.5% 상승했고, 휴마나는 4.9% 하락했다.

Stocks of companies more focused on the U.S. economy were also rising more than the rest of the market, including a 1% rally for the smaller stocks in the Russell 2000 index, because they’re seen as benefiting more from Trump’s America First policies than big multinational companies.

미국 경제에 더 초점을 맞춘 기업의 주식도 러셀 2000 지수의 소형주에 대한 1% 랠리를 포함해 나머지 시장보다 더 많이 상승했습니다. 다국적 기업.

Several pieces of what’s known as the “Trump trade” also helped drive the market, as investors try to identify which kinds of companies will be winners under a second Trump term. JPMorgan Chase rose 1.9%, and bank stocks broadly continue to benefit from expectations for stronger economic growth, less regulation from Washington and an increase in mergers and acquisitions.

투자자들이 두 번째 트럼프 임기 동안 어떤 종류의 회사가 승자가 될지 식별하려고 노력함에 따라 "트럼프 거래"로 알려진 여러 가지 요소도 시장을 주도하는 데 도움이 되었습니다. JPMorgan Chase는 1.9% 상승했으며, 은행주는 더 강한 경제 성장, 워싱턴의 규제 완화, 인수합병 증가에 대한 기대로 인해 전반적으로 계속해서 이익을 얻고 있습니다.

A White House more friendly to big tie-ups has helped Wall Street speculate about a merger between insurers Cigna Group and Humana, for example. It’s been so feverish that Cigna said Monday it isn’t pursuing a deal with Humana. Cigna’s stock rose 6.5%, and Humana’s sank 4.9%.

예를 들어, 대규모 제휴에 우호적인 백악관은 월스트리트가 보험사인 Cigna Group과 Humana 간의 합병에 대해 추측하는 데 도움이 되었습니다. 너무 열광적이어서 Cigna는 월요일 Humana와 거래를 추진하지 않는다고 말했습니다. 시그나 주가는 6.5% 상승했고, 휴마나는 4.9% 하락했다.

Stocks of companies more focused on the U.S. economy were also rising more than the rest of the market, including a 1% rally for the smaller stocks in the Russell 2000 index, because they’re seen as benefiting more from Trump’s America First policies than big multinational companies.

미국 경제에 더 초점을 맞춘 기업의 주식도 러셀 2000 지수의 소형주에 대한 1% 랠리를 포함해 나머지 시장보다 더 많이 상승했습니다. 다국적 기업.

Companies are also continuing to deliver earnings reports showing they made more in profit during the summer than analysts expected. Aramark gained 2.2% after it reported broad-based growth during the latest quarter, including for food at stadiums and among customers around the world.

기업들은 또한 분석가들이 예상했던 것보다 여름 동안 더 많은 수익을 올렸다는 것을 보여주는 수익 보고서를 계속 제공하고 있습니다. Aramark는 최근 분기 동안 경기장의 음식과 전 세계 고객을 대상으로 광범위한 성장을 보고한 후 2.2%의 상승률을 기록했습니다.

They helped offset a drop of 1.7% for Nvidia, which was the heaviest weight on the market and helped drag the Nasdaq composite in particular.

그들은 Nvidia의 1.7% 하락을 상쇄하는 데 도움을 줬는데, 이는 시장에서 가장 큰 비중을 차지했으며 특히 Nasdaq 종합 지수를 끌어올리는 데 도움이 되었습니다.

AbbVie tumbled 13.1% after saying trials investigating its treatment for some adults with schizophrenia failed to show statistically significant improvement compared with a placebo group at week six.

AbbVie는 정신분열증이 있는 일부 성인의 치료법을 조사한 임상시험이 6주차에 위약군에 비해 통계적으로 유의미한 개선을 보여주지 못했다고 밝힌 후 13.1% 하락했습니다.

Some of the sharpest swings were in the crypto market, where bitcoin rose above $82,000 for the first time. Trump has embraced cryptocurrencies generally and pledged to make his country the crypto capital of the world. Bitcoin hit a record of $82,493 in early trading, according to CoinDesk.

가장 급격한 변동 중 일부는 비트코인이 처음으로 82,000달러를 넘어섰던 암호화폐 시장에서 있었습니다. 트럼프는 일반적으로 암호화폐를 수용했으며 자신의 나라를 세계의 암호화폐 수도로 만들겠다고 약속했습니다. CoinDesk에 따르면 비트코인은 초기 거래에서 82,493달러의 기록을 세웠습니다.

Another Trump trade has been a rise in Treasury yields, as traders anticipate potentially higher economic growth, U.S. government debt and inflation because of Trump’s policies. But trading in the bond market is closed Monday in observance of Veterans Day.

또 다른 트럼프 거래는 거래자들이 트럼프 정책으로 인해 잠재적으로 더 높은 경제 성장, 미국 정부 부채 및 인플레이션을 예상함에 따라 국채 수익률이 상승한 것입니다. 다만 채권시장 거래는 재향군인의 날을 맞아 월요일 휴장된다.

Treasury yields have been generally climbing since September, in large part because the U.S. economy has remained much more resilient than feared. The hope is that it can continue to stay solid as the Federal Reserve continues to cut interest rates in order to keep the job market humming, now that it’s helped get inflation nearly down to its 2% target.

국채수익률은 9월 이후 전반적으로 상승해왔는데, 이는 미국 경제가 우려했던 것보다 훨씬 더 회복력을 유지했기 때문입니다. 희망은 연준이 고용 시장을 유지하기 위해 계속해서 금리를 인하함에 따라 계속 견고하게 유지될 수 있다는 것입니다. 이제 인플레이션을 목표치인 2%에 가깝게 낮추는 데 도움이 되었습니다.

But Trump’s win has scrambled expectations for coming cuts to rates. Traders have already begun paring forecasts for how many the Fed will deliver next year. While lower rates can boost the economy, they can also give inflation more fuel.

그러나 트럼프 대통령의 승리로 금리 인하 기대감이 뒤섞였다. 트레이더들은 이미 연준이 내년에 얼마나 많은 금액을 제공할 것인지 예측하기 시작했습니다. 낮은 금리는 경제를 부양할 수 있지만 인플레이션에 더 많은 연료를 공급할 수도 있습니다.

Stock markets abroad have swung following Trump’s election amid worries about increased tariffs and disruptions to global trade.

해외 주식시장은 트럼프 당선 이후 관세 인상과 글로벌 무역 중단에 대한 우려로 인해 요동쳤습니다.

Indexes were mixed Monday, with European markets rising while South Korea’s and Hong Kong’s sank.

월요일 유럽 증시는 상승한 반면 한국과 홍콩 증시는 하락하는 등 혼조세를 보였습니다.