ウォール街の株価が上昇し、先週の上昇にさらに加わる

東部時間午前１０時１５分現在、Ｓ＆Ｐ５００種指数は０．６％上昇し、ナスダック総合指数は０．１％安となった。

Most U.S. stocks rose Monday, adding to the gains made during their best week of the year, as investors continue to bet on a second term for Donald Trump and a pro-business agenda that includes tax cuts, deregulation and trade deals.

投資家がドナルド・トランプ大統領の二期目や、減税、規制緩和、通商協定などの企業寄りの議題に賭け続けているため、月曜の米国株のほとんどは上昇し、今年最高の週に得た上昇に加えた。

The S&P 500 slipped 0.04%, the Dow Jones Industrial Average rose 0.9% and the Nasdaq composite dropped 0.1%.

S&P500種は0.04％下落し、ダウ工業株30種平均は0.9％上昇、ナスダック総合は0.1％下落した。

Several pieces of what’s known as the “Trump trade” also helped drive the market, as investors try to identify which kinds of companies will be winners under a second Trump term. JPMorgan Chase rose 1.9%, and bank stocks broadly continue to benefit from expectations for stronger economic growth, less regulation from Washington and an increase in mergers and acquisitions.

投資家がトランプ二期目の政権下でどのような企業が勝者になるかを特定しようとする中、「トランプ取引」として知られるいくつかの内容も市場の押し上げに貢献した。 ＪＰモルガン・チェースは１．９％上昇し、銀行株は経済成長力の強化、ワシントン政府の規制緩和、合併・買収の増加への期待から引き続き全般的に恩恵を受けている。

A White House more friendly to big tie-ups has helped Wall Street speculate about a merger between insurers Cigna Group and Humana, for example. It’s been so feverish that Cigna said Monday it isn’t pursuing a deal with Humana. Cigna’s stock rose 6.5%, and Humana’s sank 4.9%.

ホワイトハウスが大規模提携に好意的であることは、例えば保険会社シグナ・グループとヒューマナの合併についてウォール街が推測するのに役立っている。あまりの熱狂ぶりにシグナは月曜日、ヒューマナとの取引は進めていないと発表した。シグナの株価は６．５％上昇し、ヒューマナの株価は４．９％下落した。

Stocks of companies more focused on the U.S. economy were also rising more than the rest of the market, including a 1% rally for the smaller stocks in the Russell 2000 index, because they’re seen as benefiting more from Trump’s America First policies than big multinational companies.

米国経済に重点を置いている企業の株価も、ラッセル2000指数の小型株が1％上昇するなど、市場の他の企業よりも大きく上昇している。これは、大手企業よりもトランプ大統領のアメリカ第一政策の恩恵を受けていると考えられているためである。多国籍企業。

Several pieces of what’s known as the “Trump trade” also helped drive the market, as investors try to identify which kinds of companies will be winners under a second Trump term. JPMorgan Chase rose 1.9%, and bank stocks broadly continue to benefit from expectations for stronger economic growth, less regulation from Washington and an increase in mergers and acquisitions.

投資家がトランプ二期目の政権下でどのような企業が勝者になるかを特定しようとしているため、「トランプ取引」として知られるいくつかの部分も市場の押し上げに貢献した。 ＪＰモルガン・チェースは１．９％上昇し、銀行株は経済成長力の強化、ワシントン政府の規制緩和、合併・買収の増加への期待から引き続き全般的に恩恵を受けている。

A White House more friendly to big tie-ups has helped Wall Street speculate about a merger between insurers Cigna Group and Humana, for example. It’s been so feverish that Cigna said Monday it isn’t pursuing a deal with Humana. Cigna’s stock rose 6.5%, and Humana’s sank 4.9%.

ホワイトハウスが大規模提携に好意的であることは、例えば保険会社シグナ・グループとヒューマナの合併についてウォール街が推測するのに役立っている。あまりの熱狂ぶりにシグナは月曜日、ヒューマナとの取引は進めていないと発表した。シグナの株価は６．５％上昇し、ヒューマナの株価は４．９％下落した。

Stocks of companies more focused on the U.S. economy were also rising more than the rest of the market, including a 1% rally for the smaller stocks in the Russell 2000 index, because they’re seen as benefiting more from Trump’s America First policies than big multinational companies.

米国経済に重点を置いている企業の株価も、ラッセル2000指数の小型株が1％上昇するなど、市場の他の企業よりも大きく上昇している。これは、大手企業よりもトランプ大統領のアメリカ第一政策の恩恵を受けていると考えられているためである。多国籍企業。

Companies are also continuing to deliver earnings reports showing they made more in profit during the summer than analysts expected. Aramark gained 2.2% after it reported broad-based growth during the latest quarter, including for food at stadiums and among customers around the world.

企業はまた、夏にアナリストの予想を上回った利益を上げたことを示す決算報告を発表し続けている。アラマークは、最新四半期にスタジアムや世界中の顧客の間での食品を含む広範な成長を報告したことを受けて、2.2%上昇した。

They helped offset a drop of 1.7% for Nvidia, which was the heaviest weight on the market and helped drag the Nasdaq composite in particular.

これらは、市場で最も大きなウエートを占めたエヌビディアの１．７％下落を相殺するのに役立ち、特にナスダック総合株価の足を引っ張る一因となった。

AbbVie tumbled 13.1% after saying trials investigating its treatment for some adults with schizophrenia failed to show statistically significant improvement compared with a placebo group at week six.

アッヴィは、一部の統合失調症成人に対する同社の治療法を調査した試験で、６週目の時点でプラセボ群と比較して統計的に有意な改善が示されなかったと発表し、１３．１％下落した。

Some of the sharpest swings were in the crypto market, where bitcoin rose above $82,000 for the first time. Trump has embraced cryptocurrencies generally and pledged to make his country the crypto capital of the world. Bitcoin hit a record of $82,493 in early trading, according to CoinDesk.

最も急激な変動の一部は仮想通貨市場であり、ビットコインは初めて8万2000ドルを超えた。トランプ大統領は仮想通貨を広く受け入れており、自国を世界の仮想通貨首都にすることを約束した。 CoinDeskによると、ビットコインは序盤の取引で8万2493ドルの記録を達成した。

Another Trump trade has been a rise in Treasury yields, as traders anticipate potentially higher economic growth, U.S. government debt and inflation because of Trump’s policies. But trading in the bond market is closed Monday in observance of Veterans Day.

トレーダーらはトランプ大統領の政策により経済成長、米国政府債務、インフレが高まる可能性を予想しているため、トランプ大統領のもう一つのトレードは米国債利回りの上昇だ。しかし月曜日は退役軍人の日のため、債券市場の取引は休みだ。

Treasury yields have been generally climbing since September, in large part because the U.S. economy has remained much more resilient than feared. The hope is that it can continue to stay solid as the Federal Reserve continues to cut interest rates in order to keep the job market humming, now that it’s helped get inflation nearly down to its 2% target.

9月以降、米国債利回りは全般的に上昇しているが、その主な理由は米国経済が懸念されていたよりもはるかに回復力を維持していることである。雇用市場の活況を維持するために米連邦準備理事会（FRB）が利下げを続ける中、インフレ率を目標の2％近くまで下げることに貢献しており、インフレ率が引き続き堅調に推移することが期待されている。

But Trump’s win has scrambled expectations for coming cuts to rates. Traders have already begun paring forecasts for how many the Fed will deliver next year. While lower rates can boost the economy, they can also give inflation more fuel.

しかし、トランプ氏の勝利により、今後の利下げ観測が混乱した。トレーダーらはすでに、FRBが来年どれだけの債券を発行するかについての予測を始めている。金利の引き下げは経済を押し上げることができますが、インフレをさらに促進する可能性もあります。

Stock markets abroad have swung following Trump’s election amid worries about increased tariffs and disruptions to global trade.

トランプ大統領の当選後、関税引き上げや世界貿易への混乱への懸念から、海外の株式市場は乱高下している。

Indexes were mixed Monday, with European markets rising while South Korea’s and Hong Kong’s sank.

月曜日の指数はまちまちで、欧州市場は上昇する一方、韓国と香港市場は下落した。