Les actions augmentent à Wall Street, s'ajoutant aux gains de la semaine dernière

L'indice S&P 500 était en hausse de 0,6 % à 10 h 15, heure de l'Est, et l'indice composite Nasdaq était en baisse de 0,1 %.

Most U.S. stocks rose Monday, adding to the gains made during their best week of the year, as investors continue to bet on a second term for Donald Trump and a pro-business agenda that includes tax cuts, deregulation and trade deals.

La plupart des actions américaines ont augmenté lundi, s'ajoutant aux gains réalisés au cours de leur meilleure semaine de l'année, alors que les investisseurs continuent de miser sur un deuxième mandat de Donald Trump et sur un programme favorable aux entreprises comprenant des réductions d'impôts, une déréglementation et des accords commerciaux.

The S&P 500 slipped 0.04%, the Dow Jones Industrial Average rose 0.9% and the Nasdaq composite dropped 0.1%.

Le S&P 500 a glissé de 0,04 %, le Dow Jones Industrial Average a augmenté de 0,9 % et le Nasdaq composite a chuté de 0,1 %.

Several pieces of what’s known as the “Trump trade” also helped drive the market, as investors try to identify which kinds of companies will be winners under a second Trump term. JPMorgan Chase rose 1.9%, and bank stocks broadly continue to benefit from expectations for stronger economic growth, less regulation from Washington and an increase in mergers and acquisitions.

Plusieurs éléments de ce que l'on appelle le « Trump trade » ont également contribué à stimuler le marché, alors que les investisseurs tentent d'identifier quels types d'entreprises seront gagnantes sous un second mandat de Trump. JPMorgan Chase a augmenté de 1,9% et les valeurs bancaires continuent de bénéficier dans l'ensemble des attentes d'une croissance économique plus forte, d'une moindre réglementation de la part de Washington et d'une augmentation des fusions et acquisitions.

A White House more friendly to big tie-ups has helped Wall Street speculate about a merger between insurers Cigna Group and Humana, for example. It’s been so feverish that Cigna said Monday it isn’t pursuing a deal with Humana. Cigna’s stock rose 6.5%, and Humana’s sank 4.9%.

Une Maison Blanche plus favorable aux grands rapprochements a aidé Wall Street à spéculer sur une fusion entre les assureurs Cigna Group et Humana, par exemple. La situation était si fébrile que Cigna a déclaré lundi qu'elle ne cherchait pas à conclure un accord avec Humana. Les actions de Cigna ont augmenté de 6,5 % et celles de Humana ont chuté de 4,9 %.

Stocks of companies more focused on the U.S. economy were also rising more than the rest of the market, including a 1% rally for the smaller stocks in the Russell 2000 index, because they’re seen as benefiting more from Trump’s America First policies than big multinational companies.

Les actions des sociétés plus axées sur l'économie américaine ont également augmenté plus que le reste du marché, y compris une hausse de 1 % pour les petites actions de l'indice Russell 2000, car elles sont considérées comme bénéficiant davantage de la politique America First de Trump que les grandes. entreprises multinationales.

Several pieces of what’s known as the “Trump trade” also helped drive the market, as investors try to identify which kinds of companies will be winners under a second Trump term. JPMorgan Chase rose 1.9%, and bank stocks broadly continue to benefit from expectations for stronger economic growth, less regulation from Washington and an increase in mergers and acquisitions.

Plusieurs éléments de ce que l'on appelle le « Trump trade » ont également contribué à stimuler le marché, alors que les investisseurs tentent d'identifier quels types d'entreprises seront gagnantes sous un second mandat de Trump. JPMorgan Chase a augmenté de 1,9% et les actions bancaires continuent de bénéficier dans l'ensemble des attentes d'une croissance économique plus forte, d'une moindre réglementation de la part de Washington et d'une augmentation des fusions et acquisitions.

A White House more friendly to big tie-ups has helped Wall Street speculate about a merger between insurers Cigna Group and Humana, for example. It’s been so feverish that Cigna said Monday it isn’t pursuing a deal with Humana. Cigna’s stock rose 6.5%, and Humana’s sank 4.9%.

Une Maison Blanche plus favorable aux grands rapprochements a aidé Wall Street à spéculer sur une fusion entre les assureurs Cigna Group et Humana, par exemple. La situation était si fébrile que Cigna a déclaré lundi qu'elle ne cherchait pas à conclure un accord avec Humana. Les actions de Cigna ont augmenté de 6,5 % et celles de Humana ont chuté de 4,9 %.

Stocks of companies more focused on the U.S. economy were also rising more than the rest of the market, including a 1% rally for the smaller stocks in the Russell 2000 index, because they’re seen as benefiting more from Trump’s America First policies than big multinational companies.

Les actions des sociétés plus axées sur l'économie américaine ont également augmenté plus que le reste du marché, y compris une hausse de 1 % pour les petites actions de l'indice Russell 2000, car elles sont considérées comme bénéficiant davantage de la politique America First de Trump que les grandes. entreprises multinationales.

Companies are also continuing to deliver earnings reports showing they made more in profit during the summer than analysts expected. Aramark gained 2.2% after it reported broad-based growth during the latest quarter, including for food at stadiums and among customers around the world.

Les entreprises continuent également de publier des rapports sur leurs résultats montrant qu'elles ont réalisé davantage de bénéfices au cours de l'été que prévu par les analystes. Aramark a gagné 2,2% après avoir annoncé une croissance généralisée au cours du dernier trimestre, notamment pour la nourriture dans les stades et parmi les clients du monde entier.

They helped offset a drop of 1.7% for Nvidia, which was the heaviest weight on the market and helped drag the Nasdaq composite in particular.

Ils ont permis de compenser la baisse de 1,7% de Nvidia, qui était le poids le plus lourd du marché et ont notamment contribué à tirer le composite Nasdaq.

AbbVie tumbled 13.1% after saying trials investigating its treatment for some adults with schizophrenia failed to show statistically significant improvement compared with a placebo group at week six.

AbbVie a chuté de 13,1 % après avoir déclaré que les essais portant sur son traitement pour certains adultes atteints de schizophrénie n'avaient pas montré d'amélioration statistiquement significative par rapport à un groupe placebo à la sixième semaine.

Some of the sharpest swings were in the crypto market, where bitcoin rose above $82,000 for the first time. Trump has embraced cryptocurrencies generally and pledged to make his country the crypto capital of the world. Bitcoin hit a record of $82,493 in early trading, according to CoinDesk.

Certaines des fluctuations les plus marquées ont eu lieu sur le marché de la cryptographie, où le bitcoin a dépassé pour la première fois la barre des 82 000 dollars. Trump a généralement adopté les crypto-monnaies et s’est engagé à faire de son pays la capitale mondiale de la crypto. Bitcoin a atteint un record de 82 493 $ en début de séance, selon CoinDesk.

Another Trump trade has been a rise in Treasury yields, as traders anticipate potentially higher economic growth, U.S. government debt and inflation because of Trump’s policies. But trading in the bond market is closed Monday in observance of Veterans Day.

Un autre avantage de Trump a été la hausse des rendements du Trésor, les traders anticipant une croissance économique, une dette publique américaine et une inflation potentiellement plus élevées en raison des politiques de Trump. Mais les échanges sur le marché obligataire sont fermés lundi à l'occasion de la Journée des anciens combattants.

Treasury yields have been generally climbing since September, in large part because the U.S. economy has remained much more resilient than feared. The hope is that it can continue to stay solid as the Federal Reserve continues to cut interest rates in order to keep the job market humming, now that it’s helped get inflation nearly down to its 2% target.

Les rendements des bons du Trésor ont globalement augmenté depuis septembre, en grande partie parce que l’économie américaine est restée beaucoup plus résiliente qu’on ne le craignait. L’espoir est qu’il puisse continuer à rester solide alors que la Réserve fédérale continue de réduire les taux d’intérêt afin de maintenir le marché du travail en activité, maintenant qu’elle a contribué à ramener l’inflation presque jusqu’à son objectif de 2 %.

But Trump’s win has scrambled expectations for coming cuts to rates. Traders have already begun paring forecasts for how many the Fed will deliver next year. While lower rates can boost the economy, they can also give inflation more fuel.

Mais la victoire de Trump a brouillé les attentes en matière de baisse des taux. Les traders ont déjà commencé à revoir à la baisse leurs prévisions sur le nombre d’obligations que la Fed livrera l’année prochaine. Si des taux d’intérêt plus bas peuvent stimuler l’économie, ils peuvent également alimenter davantage l’inflation.

Stock markets abroad have swung following Trump’s election amid worries about increased tariffs and disruptions to global trade.

Les marchés boursiers étrangers ont basculé après l'élection de Trump, sur fond d'inquiétudes concernant l'augmentation des droits de douane et les perturbations du commerce mondial.

Indexes were mixed Monday, with European markets rising while South Korea’s and Hong Kong’s sank.

Les indices étaient mitigés lundi, les marchés européens étant en hausse tandis que ceux de la Corée du Sud et de Hong Kong s'effondraient.