Nvidia 이후 미국 주식 상승, Snowflake가 이익 추정치를 상회

S&P 500은 하루 동안 여러 차례 상승과 하락을 오가며 0.5% 상승했습니다. 경제가 강할 때 가장 좋은 성과를 거두는 경향이 있는 은행, 중소기업 및 기타 주식 시장 영역이 선두를 도왔고 비트코인은 잠시 99,000달러를 돌파했습니다.

U.S. stocks climbed Thursday after market darling Nvidia and another round of companies said they’re making even fatter profits than expected. The gains faltered at times as bitcoin briefly broke above $99,000 and crude oil continued to rise.

미국 주식은 시장의 사랑을 받는 Nvidia와 다른 기업들이 예상보다 훨씬 더 많은 수익을 올리고 있다고 발표한 후 목요일 상승했습니다. 비트코인 가격이 잠시 99,000달러를 넘어섰고 원유 가격이 계속 오르면서 상승폭은 주춤했습니다.

The S&P 500 pulled 0.5% higher after flipping between gains and losses several times during the day. Banks, smaller companies and other areas of the stock market that tend to do best when the economy is strong helped lead the way.

S&P 500은 하루 동안 여러 차례 이익과 손실을 오가며 0.5% 상승했습니다. 경제가 강할 때 가장 좋은 성과를 내는 경향이 있는 은행, 중소기업 및 기타 주식 시장 분야가 선두를 도왔습니다.

The Dow Jones Industrial Average jumped 461 points, or 1.1%, and the Nasdaq composite edged up by less than 0.1%.

다우존스산업평균지수는 461포인트(1.1%) 상승했고, 나스닥 종합지수는 0.1% 미만 상승했다.

The gains follow a day of turbulence in the stock market after Target tumbled following a weak sales report and a dour holiday forecast. It followed a much more upbeat outlook from Walmart.

이러한 상승세는 약한 판매 보고서와 암울한 휴일 예측으로 인해 Target이 하락한 후 주식 시장에서 격동의 하루를 보낸 후에 발생했습니다. 이는 월마트의 훨씬 더 낙관적인 전망을 따랐습니다.

Nvidia rose just 0.5% after beating analysts’ estimates for profit and revenue yet again, but it was still the strongest force pulling the S&P 500 upward. It also gave a forecast for revenue in the current quarter that topped most analysts’ expectations due to voracious demand for its chips used in artificial-intelligence technology.

엔비디아는 애널리스트들의 이익과 수익 추정치를 다시 한 번 상회한 후 0.5% 상승에 그쳤지만 여전히 S&P 500을 상승시키는 가장 강력한 힘이었습니다. 또한 인공지능 기술에 사용되는 칩에 대한 엄청난 수요로 인해 대부분의 분석가들의 기대를 뛰어넘는 이번 분기 매출 전망을 제시했습니다.

Its stock initially sank in afterhours trading Wednesday following the release of the results. Some investors said the market might have been looking for Nvidia’s revenue forecast to surpass expectations by even more. But its stock recovered in premarket trading Thursday, and Wedbush analyst Dan Ives called it another “flawless” profit report provided by Nvidia and CEO Jensen Huang, whom Ives calls “the Godfather of AI.”

그 주식은 결과가 발표된 후 수요일 시간외 거래에서 처음으로 하락했습니다. 일부 투자자들은 시장이 Nvidia의 수익 예측이 기대치를 훨씬 더 뛰어넘을 것으로 기대하고 있었을 수도 있다고 말했습니다. 그러나 목요일 시판 전 거래에서 주가가 회복되었고 Wedbush 분석가 Dan Ives는 이를 Nvidia와 Ives가 "AI의 대부"라고 부르는 CEO Jensen Huang이 제공한 또 다른 "완벽한" 수익 보고서라고 불렀습니다.

The stock meandered through Thursday as well, dragging the S&P 500 and other indexes back and forth. How Nvidia’s stock performs has more impact than any other because it’s grown into Wall Street’s most valuable company at roughly $3.6 trillion.

주식은 목요일까지 계속해서 S&P 500과 기타 지수를 앞뒤로 끌어당겼습니다. Nvidia의 주식 실적은 약 3조 6천억 달러에 달하는 월스트리트의 가장 가치 있는 회사로 성장했기 때문에 다른 어떤 회사보다 더 큰 영향을 미칩니다.

The frenzy around AI is sweeping up other stocks, and Snowflake jumped 32.7% after reporting stronger results for the latest quarter than analysts expected. The company, whose platform helps customers get a better view of all their silos of data and use AI, also reported stronger revenue growth than expected.

AI를 둘러싼 열풍이 다른 주식을 휩쓸고 있으며, Snowflake는 분석가들이 예상했던 것보다 최근 분기에 더 강한 결과를 보고한 후 32.7% 상승했습니다. 고객이 모든 데이터 사일로를 더 잘 파악하고 AI를 사용할 수 있도록 지원하는 플랫폼을 갖춘 이 회사는 예상보다 더 강한 수익 성장을 보고했습니다.

BJ’S Wholesale Club rose 8.3% after likewise delivering a bigger profit than expected. That may help calm worries about how resilient U.S. shoppers can remain, given high prices across the economy and still-high interest rates.

BJ's Wholesale Club 역시 예상보다 큰 수익을 올리며 8.3% 상승했습니다. 이는 경제 전반에 걸쳐 높은 물가와 여전히 높은 금리를 고려할 때 미국 쇼핑객의 회복력이 얼마나 유지될 수 있는지에 대한 우려를 진정시키는 데 도움이 될 수 있습니다.

A day earlier, Target tumbled after reporting sluggish sales in the latest quarter and giving a dour forecast for the holiday shopping season. It followed Walmart, which gave a much more encouraging outlook.

하루 전, 타겟(Target)은 최근 분기 매출 부진을 보고하고 연말 쇼핑 시즌에 대한 암울한 전망을 제시한 후 하락세를 보였습니다. 그 뒤를 이어 월마트가 훨씬 더 고무적인 전망을 제시했습니다.

Nearly 90% of the stocks in the S&P 500 ended up rising Thursday, and the gains were even bigger among smaller companies. The Russell 2000 index of smaller stocks jumped a market-leading 1.7%.

S&P 500 주식의 거의 90%가 목요일에 상승세를 보였으며, 소규모 기업들 사이에서 상승폭이 훨씬 더 컸습니다. 소형주 러셀 2000 지수는 1.7% 상승해 시장을 주도했다.

Google’s parent company, Alphabet, helped keep indexes in check. It fell 4.7% after U.S. regulators asked a judge to break up the tech giant by forcing it to sell its industry-leading Chrome web browser.

Google의 모회사인 Alphabet은 색인을 점검하는 데 도움을 주었습니다. 미국 규제 당국이 판사에게 업계 최고의 Chrome 웹 브라우저를 판매하도록 강요하여 기술 대기업을 해체하라고 요청한 후 4.7% 하락했습니다.

In a 23-page document filed late Wednesday, the U.S. Department of Justice called for sweeping punishments that would include restrictions preventing Android from favoring its own search engine. Regulators stopped short of demanding Google sell Android but left the door open to it if the company’s oversight committee continues to see evidence of misconduct.

수요일 늦게 제출된 23페이지 분량의 문서에서 미국 법무부는 안드로이드가 자체 검색 엔진을 선호하지 못하도록 하는 제한 조치를 포함한 전면적인 처벌을 요구했습니다. 규제 당국은 구글에게 안드로이드 판매를 요구하지는 않았지만, 회사 감독 위원회가 위법 행위의 증거를 계속해서 확인한다면 이를 허용할 수 있는 여지를 남겨 두었습니다.

All told, the S&P 500 rose 31.60 points to 5,948.71. The Dow jumped 461.88 to 43,870.35, and the Nasdaq composite added 6.28 to 18,972.42.

S&P 500 지수는 31.60포인트 상승한 5,948.71을 기록했습니다. 다우지수는 461.88 상승한 43,870.35에, 나스닥 종합지수는 6.28 상승한 18,972.42에 마감했습니다.

In the crypto market, bitcoin eclipsed $99,000 for the first time before pulling back toward $98,000, according to CoinDesk. It’s more than doubled so far this year, and its climb has accelerated since Election Day. President-elect Donald Trump has pledged to make the country “the crypto capital of the planet” and create a “strategic reserve” of bitcoin.

CoinDesk에 따르면, 암호화폐 시장에서 비트코인은 처음으로 99,000달러를 넘어섰다가 98,000달러를 향해 하락했습니다. 올해 지금까지 두 배 이상 증가했으며, 선거일 이후 상승세가 가속화되었습니다. 도널드 트럼프 미국 대통령 당선인은 미국을 '지구의 암호화폐 수도'로 만들고 비트코인의 '전략적 비축량'을 확보하겠다고 약속했다.

Bitcoin got a further boost after Gary Gensler, the chair of the Securities and Exchange Commission, said Thursday he would step down in January. Gensler has pushed for more protections for crypto investors.

비트코인은 증권거래위원회 게리 겐슬러(Gary Gensler) 위원장이 목요일 1월에 사임하겠다고 말한 이후 더욱 상승세를 보였습니다. Gensler는 암호화폐 투자자를 위한 더 많은 보호를 추진했습니다.

Bitcoin and related investment have a notorious history of big price swings in both directions. MicroStrategy, a company that’s been raising cash expressly to buy bitcoin, saw an early Thursday gain of 14.6% for its stock quickly disappear. It finished the day with a loss of 16.2%.

비트코인 및 관련 투자는 양방향으로 큰 가격 변동이 있었던 악명 높은 역사를 가지고 있습니다. 비트코인 구매를 위해 명시적으로 현금을 조달해 온 마이크로스트레티지(MicroStrategy)는 목요일 오전 14.6%의 주가 상승폭이 빠르게 사라졌습니다. 16.2% 하락하며 하루를 마감했습니다.

In the oil market, a barrel of benchmark U.S. crude rose 2% to bring its gain for the week to 4.8%. Brent crude, the international standard, climbed 1

원유 시장에서는 미국 원유 기준 배럴이 2% 상승해 이번 주 4.8% 상승했습니다. 국제표준인 브렌트유는 1위를 기록했다.