US-Aktien steigen, nachdem Nvidia und Snowflake die Gewinnschätzungen übertroffen haben

Der S&P 500 stieg um 0,5 %, nachdem er im Laufe des Tages mehrmals zwischen Gewinnen und Verlusten schwankte. Banken, kleinere Unternehmen und andere Bereiche des Aktienmarktes, die bei starker Konjunktur tendenziell am besten abschneiden, waren Vorreiter, während Bitcoin kurzzeitig die 99.000-Dollar-Marke durchbrach.

U.S. stocks climbed Thursday after market darling Nvidia and another round of companies said they’re making even fatter profits than expected. The gains faltered at times as bitcoin briefly broke above $99,000 and crude oil continued to rise.

US-Aktien stiegen am Donnerstag, nachdem der Marktliebling Nvidia und eine weitere Runde von Unternehmen sagten, dass sie noch höhere Gewinne machen als erwartet. Die Gewinne gerieten zeitweise ins Stocken, als Bitcoin kurzzeitig die 99.000-Dollar-Marke durchbrach und der Rohölpreis weiter stieg.

The S&P 500 pulled 0.5% higher after flipping between gains and losses several times during the day. Banks, smaller companies and other areas of the stock market that tend to do best when the economy is strong helped lead the way.

Der S&P 500 stieg um 0,5 %, nachdem er im Laufe des Tages mehrmals zwischen Gewinnen und Verlusten schwankte. Banken, kleinere Unternehmen und andere Bereiche des Aktienmarktes, die in einer starken Konjunktur tendenziell am besten abschneiden, waren Vorreiter.

The Dow Jones Industrial Average jumped 461 points, or 1.1%, and the Nasdaq composite edged up by less than 0.1%.

Der Dow Jones Industrial Average stieg um 461 Punkte oder 1,1 %, und der Nasdaq-Composite legte um weniger als 0,1 % zu.

The gains follow a day of turbulence in the stock market after Target tumbled following a weak sales report and a dour holiday forecast. It followed a much more upbeat outlook from Walmart.

Die Gewinne folgen auf einen Tag voller Turbulenzen an der Börse, nachdem Target nach einem schwachen Verkaufsbericht und einer düsteren Feiertagsprognose eingebrochen war. Es folgte ein viel optimistischerer Ausblick von Walmart.

Nvidia rose just 0.5% after beating analysts’ estimates for profit and revenue yet again, but it was still the strongest force pulling the S&P 500 upward. It also gave a forecast for revenue in the current quarter that topped most analysts’ expectations due to voracious demand for its chips used in artificial-intelligence technology.

Nvidia stieg nur um 0,5 %, nachdem es erneut die Schätzungen der Analysten für Gewinn und Umsatz übertroffen hatte, war aber immer noch die stärkste Kraft, die den S&P 500 nach oben zog. Das Unternehmen gab außerdem eine Umsatzprognose für das laufende Quartal ab, die aufgrund der großen Nachfrage nach seinen Chips für die Technologie der künstlichen Intelligenz die Erwartungen der meisten Analysten übertraf.

Its stock initially sank in afterhours trading Wednesday following the release of the results. Some investors said the market might have been looking for Nvidia’s revenue forecast to surpass expectations by even more. But its stock recovered in premarket trading Thursday, and Wedbush analyst Dan Ives called it another “flawless” profit report provided by Nvidia and CEO Jensen Huang, whom Ives calls “the Godfather of AI.”

Nach der Veröffentlichung der Ergebnisse sank die Aktie am Mittwoch zunächst im nachbörslichen Handel. Einige Anleger sagten, der Markt hätte darauf gehofft, dass die Umsatzprognose von Nvidia die Erwartungen noch weiter übertreffen würde. Aber die Aktie erholte sich im vorbörslichen Handel am Donnerstag, und Wedbush-Analyst Dan Ives nannte es einen weiteren „makellosen“ Gewinnbericht von Nvidia und CEO Jensen Huang, den Ives „den Paten der KI“ nennt.

The stock meandered through Thursday as well, dragging the S&P 500 and other indexes back and forth. How Nvidia’s stock performs has more impact than any other because it’s grown into Wall Street’s most valuable company at roughly $3.6 trillion.

Auch am Donnerstag schwankte die Aktie und zog den S&P 500 und andere Indizes hin und her. Die Entwicklung der Nvidia-Aktie hat mehr Einfluss als alle anderen, da sie sich mit rund 3,6 Billionen US-Dollar zum wertvollsten Unternehmen der Wall Street entwickelt hat.

The frenzy around AI is sweeping up other stocks, and Snowflake jumped 32.7% after reporting stronger results for the latest quarter than analysts expected. The company, whose platform helps customers get a better view of all their silos of data and use AI, also reported stronger revenue growth than expected.

Der Hype um KI erfasst auch andere Aktien, und Snowflake legte um 32,7 % zu, nachdem es für das letzte Quartal bessere Ergebnisse als von Analysten erwartet gemeldet hatte. Das Unternehmen, dessen Plattform Kunden dabei hilft, einen besseren Überblick über alle ihre Datensilos zu erhalten und KI zu nutzen, meldete ebenfalls ein stärkeres Umsatzwachstum als erwartet.

BJ’S Wholesale Club rose 8.3% after likewise delivering a bigger profit than expected. That may help calm worries about how resilient U.S. shoppers can remain, given high prices across the economy and still-high interest rates.

BJ'S Wholesale Club stieg um 8,3 %, nachdem er ebenfalls einen höheren Gewinn als erwartet erzielt hatte. Dies könnte dazu beitragen, die Sorgen darüber zu zerstreuen, wie widerstandsfähig US-Käufer angesichts hoher Preise in der gesamten Wirtschaft und immer noch hoher Zinssätze bleiben können.

A day earlier, Target tumbled after reporting sluggish sales in the latest quarter and giving a dour forecast for the holiday shopping season. It followed Walmart, which gave a much more encouraging outlook.

Einen Tag zuvor brach Target ein, nachdem es für das letzte Quartal schleppende Umsätze gemeldet und eine düstere Prognose für das Weihnachtsgeschäft abgegeben hatte. Es folgte Walmart, das einen viel ermutigenderen Ausblick bot.

Nearly 90% of the stocks in the S&P 500 ended up rising Thursday, and the gains were even bigger among smaller companies. The Russell 2000 index of smaller stocks jumped a market-leading 1.7%.

Fast 90 % der Aktien im S&P 500 verzeichneten am Donnerstag einen Anstieg, und bei kleineren Unternehmen waren die Zuwächse sogar noch größer. Der Russell 2000-Index kleinerer Aktien stieg um marktführende 1,7 %.

Google’s parent company, Alphabet, helped keep indexes in check. It fell 4.7% after U.S. regulators asked a judge to break up the tech giant by forcing it to sell its industry-leading Chrome web browser.

Googles Muttergesellschaft Alphabet half dabei, die Indizes unter Kontrolle zu halten. Der Kurs fiel um 4,7 %, nachdem die US-Aufsichtsbehörden einen Richter aufgefordert hatten, den Technologieriesen zu zerschlagen, indem sie ihn zum Verkauf seines branchenführenden Chrome-Webbrowsers zwangen.

In a 23-page document filed late Wednesday, the U.S. Department of Justice called for sweeping punishments that would include restrictions preventing Android from favoring its own search engine. Regulators stopped short of demanding Google sell Android but left the door open to it if the company’s oversight committee continues to see evidence of misconduct.

In einem 23-seitigen Dokument, das am späten Mittwoch eingereicht wurde, forderte das US-Justizministerium weitreichende Strafen, darunter auch Einschränkungen, die Android daran hindern würden, seine eigene Suchmaschine zu bevorzugen. Die Aufsichtsbehörden forderten Google nicht auf, Android zu verkaufen, ließen aber die Tür offen, falls der Aufsichtsausschuss des Unternehmens weiterhin Hinweise auf Fehlverhalten sieht.

All told, the S&P 500 rose 31.60 points to 5,948.71. The Dow jumped 461.88 to 43,870.35, and the Nasdaq composite added 6.28 to 18,972.42.

Insgesamt stieg der S&P 500 um 31,60 Punkte auf 5.948,71. Der Dow sprang um 461,88 auf 43.870,35, und der Nasdaq Composite stieg um 6,28 auf 18.972,42.

In the crypto market, bitcoin eclipsed $99,000 for the first time before pulling back toward $98,000, according to CoinDesk. It’s more than doubled so far this year, and its climb has accelerated since Election Day. President-elect Donald Trump has pledged to make the country “the crypto capital of the planet” and create a “strategic reserve” of bitcoin.

Laut CoinDesk übertraf Bitcoin auf dem Kryptomarkt zum ersten Mal die Marke von 99.000 US-Dollar, bevor es wieder auf 98.000 US-Dollar zurückfiel. In diesem Jahr hat er sich bisher mehr als verdoppelt, und sein Anstieg hat sich seit dem Wahltag beschleunigt. Der gewählte Präsident Donald Trump hat versprochen, das Land zur „Krypto-Hauptstadt des Planeten“ zu machen und eine „strategische Reserve“ an Bitcoin zu schaffen.

Bitcoin got a further boost after Gary Gensler, the chair of the Securities and Exchange Commission, said Thursday he would step down in January. Gensler has pushed for more protections for crypto investors.

Bitcoin erhielt einen weiteren Aufschwung, nachdem Gary Gensler, der Vorsitzende der Securities and Exchange Commission, am Donnerstag sagte, er werde im Januar zurücktreten. Gensler drängt auf mehr Schutz für Krypto-Investoren.

Bitcoin and related investment have a notorious history of big price swings in both directions. MicroStrategy, a company that’s been raising cash expressly to buy bitcoin, saw an early Thursday gain of 14.6% for its stock quickly disappear. It finished the day with a loss of 16.2%.

Bitcoin und damit verbundene Investitionen weisen eine berüchtigte Geschichte großer Preisschwankungen in beide Richtungen auf. MicroStrategy, ein Unternehmen, das Bargeld speziell für den Kauf von Bitcoin gesammelt hat, verzeichnete am frühen Donnerstag einen Anstieg von 14,6 %, da seine Aktien schnell verschwanden. Es beendete den Tag mit einem Verlust von 16,2 %.

In the oil market, a barrel of benchmark U.S. crude rose 2% to bring its gain for the week to 4.8%. Brent crude, the international standard, climbed 1

Auf dem Ölmarkt stieg ein Barrel US-Rohöl als Benchmark um 2 %, was einem Wochengewinn von 4,8 % entspricht. Brent-Rohöl, der internationale Standard, kletterte um 1