Les actions américaines grimpent après Nvidia et Snowflake ont dépassé les estimations de bénéfices

Le S&P 500 a augmenté de 0,5 % après avoir alterné plusieurs fois entre gains et pertes au cours de la journée. Les banques, les petites entreprises et d’autres secteurs du marché boursier qui ont tendance à mieux performer lorsque l’économie est forte ont ouvert la voie, tandis que le bitcoin a brièvement dépassé les 99 000 dollars.

U.S. stocks climbed Thursday after market darling Nvidia and another round of companies said they’re making even fatter profits than expected. The gains faltered at times as bitcoin briefly broke above $99,000 and crude oil continued to rise.

Les actions américaines ont grimpé jeudi après que le chouchou du marché, Nvidia, et une autre série d'entreprises ont déclaré qu'elles réalisaient des bénéfices encore plus importants que prévu. Les gains ont parfois faibli lorsque le bitcoin a brièvement dépassé les 99 000 dollars et que le pétrole brut a continué d'augmenter.

The S&P 500 pulled 0.5% higher after flipping between gains and losses several times during the day. Banks, smaller companies and other areas of the stock market that tend to do best when the economy is strong helped lead the way.

Le S&P 500 a augmenté de 0,5 % après avoir alterné plusieurs fois entre gains et pertes au cours de la journée. Les banques, les petites entreprises et d’autres secteurs du marché boursier qui ont tendance à mieux performer lorsque l’économie est forte ont ouvert la voie.

The Dow Jones Industrial Average jumped 461 points, or 1.1%, and the Nasdaq composite edged up by less than 0.1%.

Le Dow Jones Industrial Average a bondi de 461 points, soit 1,1 %, et le Nasdaq composite a légèrement augmenté de moins de 0,1 %.

The gains follow a day of turbulence in the stock market after Target tumbled following a weak sales report and a dour holiday forecast. It followed a much more upbeat outlook from Walmart.

Les gains font suite à une journée de turbulences sur le marché boursier après la chute de Target suite à un rapport de ventes faible et à de sombres prévisions de vacances. Cela faisait suite à des perspectives beaucoup plus optimistes de la part de Walmart.

Nvidia rose just 0.5% after beating analysts’ estimates for profit and revenue yet again, but it was still the strongest force pulling the S&P 500 upward. It also gave a forecast for revenue in the current quarter that topped most analysts’ expectations due to voracious demand for its chips used in artificial-intelligence technology.

Nvidia n'a augmenté que de 0,5% après avoir dépassé une fois de plus les estimations des analystes en matière de bénéfices et de revenus, mais il s'agit toujours de la force la plus importante qui a tiré le S&P 500 à la hausse. Il a également donné une prévision de chiffre d'affaires pour le trimestre en cours qui a dépassé les attentes de la plupart des analystes en raison de la demande vorace pour ses puces utilisées dans la technologie de l'intelligence artificielle.

Its stock initially sank in afterhours trading Wednesday following the release of the results. Some investors said the market might have been looking for Nvidia’s revenue forecast to surpass expectations by even more. But its stock recovered in premarket trading Thursday, and Wedbush analyst Dan Ives called it another “flawless” profit report provided by Nvidia and CEO Jensen Huang, whom Ives calls “the Godfather of AI.”

Son action a d'abord chuté mercredi après la séance après la publication des résultats. Certains investisseurs ont déclaré que le marché espérait peut-être que les prévisions de revenus de Nvidia dépasseraient encore plus les attentes. Mais son action s'est redressée jeudi avant la commercialisation, et l'analyste de Wedbush, Dan Ives, l'a qualifié de nouveau rapport sur les bénéfices « impeccable » fourni par Nvidia et son PDG Jensen Huang, qu'Ives appelle « le parrain de l'IA ».

The stock meandered through Thursday as well, dragging the S&P 500 and other indexes back and forth. How Nvidia’s stock performs has more impact than any other because it’s grown into Wall Street’s most valuable company at roughly $3.6 trillion.

Le titre a également serpenté tout au long de jeudi, entraînant le S&P 500 et d'autres indices dans les deux sens. La performance de l'action Nvidia a plus d'impact que toute autre, car elle est devenue l'entreprise la plus valorisée de Wall Street, avec environ 3,6 billions de dollars.

The frenzy around AI is sweeping up other stocks, and Snowflake jumped 32.7% after reporting stronger results for the latest quarter than analysts expected. The company, whose platform helps customers get a better view of all their silos of data and use AI, also reported stronger revenue growth than expected.

La frénésie autour de l'IA balaie d'autres actions, et Snowflake a bondi de 32,7 % après avoir publié des résultats pour le dernier trimestre plus solides que prévu par les analystes. L'entreprise, dont la plateforme aide les clients à avoir une meilleure vue de tous leurs silos de données et à utiliser l'IA, a également signalé une croissance de ses revenus plus forte que prévu.

BJ’S Wholesale Club rose 8.3% after likewise delivering a bigger profit than expected. That may help calm worries about how resilient U.S. shoppers can remain, given high prices across the economy and still-high interest rates.

BJ'S Wholesale Club a augmenté de 8,3% après avoir également réalisé un bénéfice plus important que prévu. Cela pourrait contribuer à apaiser les inquiétudes quant à la capacité de résilience des acheteurs américains, compte tenu des prix élevés dans l’ensemble de l’économie et des taux d’intérêt toujours élevés.

A day earlier, Target tumbled after reporting sluggish sales in the latest quarter and giving a dour forecast for the holiday shopping season. It followed Walmart, which gave a much more encouraging outlook.

Un jour plus tôt, Target avait chuté après avoir signalé des ventes atones au cours du dernier trimestre et donné de sombres prévisions pour la saison des achats des Fêtes. Il a suivi Walmart, qui donnait des perspectives beaucoup plus encourageantes.

Nearly 90% of the stocks in the S&P 500 ended up rising Thursday, and the gains were even bigger among smaller companies. The Russell 2000 index of smaller stocks jumped a market-leading 1.7%.

Près de 90 % des actions du S&P 500 ont fini par augmenter jeudi, et les gains ont été encore plus importants parmi les petites entreprises. L'indice Russell 2000 des petites actions a bondi de 1,7 %, le leader du marché.

Google’s parent company, Alphabet, helped keep indexes in check. It fell 4.7% after U.S. regulators asked a judge to break up the tech giant by forcing it to sell its industry-leading Chrome web browser.

La société mère de Google, Alphabet, a contribué à contrôler les index. Il a chuté de 4,7% après que les régulateurs américains ont demandé à un juge de démanteler le géant de la technologie en l'obligeant à vendre son navigateur Web Chrome, leader du secteur.

In a 23-page document filed late Wednesday, the U.S. Department of Justice called for sweeping punishments that would include restrictions preventing Android from favoring its own search engine. Regulators stopped short of demanding Google sell Android but left the door open to it if the company’s oversight committee continues to see evidence of misconduct.

Dans un document de 23 pages déposé mercredi soir, le ministère américain de la Justice a appelé à des sanctions sévères qui incluraient des restrictions empêchant Android de favoriser son propre moteur de recherche. Les régulateurs n'ont pas exigé que Google vende Android, mais ont laissé la porte ouverte si le comité de surveillance de l'entreprise continue de constater des preuves de mauvaise conduite.

All told, the S&P 500 rose 31.60 points to 5,948.71. The Dow jumped 461.88 to 43,870.35, and the Nasdaq composite added 6.28 to 18,972.42.

Au total, le S&P 500 a augmenté de 31,60 points à 5 948,71. Le Dow Jones a bondi de 461,88 à 43 870,35 et le Nasdaq composite a ajouté 6,28 à 18 972,42.

In the crypto market, bitcoin eclipsed $99,000 for the first time before pulling back toward $98,000, according to CoinDesk. It’s more than doubled so far this year, and its climb has accelerated since Election Day. President-elect Donald Trump has pledged to make the country “the crypto capital of the planet” and create a “strategic reserve” of bitcoin.

Sur le marché de la cryptographie, le bitcoin a éclipsé 99 000 dollars pour la première fois avant de revenir à 98 000 dollars, selon CoinDesk. Ce chiffre a plus que doublé cette année et sa hausse s'est accélérée depuis le jour du scrutin. Le président élu Donald Trump s’est engagé à faire du pays « la capitale crypto de la planète » et à créer une « réserve stratégique » de bitcoin.

Bitcoin got a further boost after Gary Gensler, the chair of the Securities and Exchange Commission, said Thursday he would step down in January. Gensler has pushed for more protections for crypto investors.

Bitcoin a reçu un nouvel élan après que Gary Gensler, président de la Securities and Exchange Commission, a annoncé jeudi qu'il démissionnerait en janvier. Gensler a fait pression pour davantage de protections pour les investisseurs en cryptographie.

Bitcoin and related investment have a notorious history of big price swings in both directions. MicroStrategy, a company that’s been raising cash expressly to buy bitcoin, saw an early Thursday gain of 14.6% for its stock quickly disappear. It finished the day with a loss of 16.2%.

Le Bitcoin et les investissements associés ont un historique notoire de fortes fluctuations de prix dans les deux sens. MicroStrategy, une société qui a levé des liquidités expressément pour acheter du Bitcoin, a vu un gain de 14,6% pour son action jeudi matin disparaître rapidement. Il termine la journée avec une perte de 16,2%.

In the oil market, a barrel of benchmark U.S. crude rose 2% to bring its gain for the week to 4.8%. Brent crude, the international standard, climbed 1

Sur le marché pétrolier, le baril de brut américain de référence a augmenté de 2% pour porter son gain de la semaine à 4,8%. Le brut Brent, la norme internationale, a grimpé de 1