Nvidia、Snowflakeが利益予想を上回ったことで米国株が上昇

Ｓ＆Ｐ総合５００種は１日中に何度か上昇と下落を繰り返した後、０．５％上昇した。経済が好調なときに最も業績が良くなる傾向にある銀行、中小企業、その他の株式市場の分野が主導権を握る一方、ビットコインは一時9万9000ドルを突破した。

U.S. stocks climbed Thursday after market darling Nvidia and another round of companies said they’re making even fatter profits than expected. The gains faltered at times as bitcoin briefly broke above $99,000 and crude oil continued to rise.

市場の最愛のエヌビディアや別の企業が予想よりもさらに大きな利益を上げていると発表したことを受け、木曜日の米国株は上昇した。ビットコインが一時9万9000ドルを突破し、原油が上昇を続けたため、上昇は時々低迷した。

The S&P 500 pulled 0.5% higher after flipping between gains and losses several times during the day. Banks, smaller companies and other areas of the stock market that tend to do best when the economy is strong helped lead the way.

Ｓ＆Ｐ総合５００種は１日中に何度か上昇と下落を繰り返した後、０．５％上昇した。銀行、中小企業、その他の株式市場の分野は、経済が好調なときに最も業績が良くなる傾向があり、その先導役となった。

The Dow Jones Industrial Average jumped 461 points, or 1.1%, and the Nasdaq composite edged up by less than 0.1%.

ダウ工業株30種平均は461ポイント（1.1％）上昇し、ナスダック総合株価指数は0.1％未満しか上昇しなかった。

The gains follow a day of turbulence in the stock market after Target tumbled following a weak sales report and a dour holiday forecast. It followed a much more upbeat outlook from Walmart.

この上昇は、弱い売上報告と厳しい休日予想を受けてターゲットが下落した後、株式市場が混乱した一日を経ての上昇となった。ウォルマートのより明るい見通しを踏襲したものだった。

Nvidia rose just 0.5% after beating analysts’ estimates for profit and revenue yet again, but it was still the strongest force pulling the S&P 500 upward. It also gave a forecast for revenue in the current quarter that topped most analysts’ expectations due to voracious demand for its chips used in artificial-intelligence technology.

エヌビディアは、利益と売上高がアナリストの予想を再び上回った後、わずか0.5％上昇したが、依然としてS&P 500を押し上げる最も強い力であった。また、人工知能技術に使われる同社のチップへの旺盛な需要を背景に、今四半期の売上高が大方のアナリストの予想を上回ったとの見通しも示した。

Its stock initially sank in afterhours trading Wednesday following the release of the results. Some investors said the market might have been looking for Nvidia’s revenue forecast to surpass expectations by even more. But its stock recovered in premarket trading Thursday, and Wedbush analyst Dan Ives called it another “flawless” profit report provided by Nvidia and CEO Jensen Huang, whom Ives calls “the Godfather of AI.”

同社株は決算発表後の水曜日の時間外取引で当初下落した。一部の投資家は、市場はエヌビディアの売上高予想が予想をさらに上回ることを期待していたのではないかと述べた。しかし、同社の株価は木曜日の市場前取引で回復し、ウェドブッシュのアナリスト、ダン・アイヴス氏は、これはエヌビディアとアイヴス氏が「AIのゴッドファーザー」と呼ぶCEOのジェンセン・ファン氏によって提供された、またしても「完璧な」利益報告書だと呼んだ。

The stock meandered through Thursday as well, dragging the S&P 500 and other indexes back and forth. How Nvidia’s stock performs has more impact than any other because it’s grown into Wall Street’s most valuable company at roughly $3.6 trillion.

株価は木曜日も蛇行し、S&P500や他の指数を前後に引きずった。 Nvidia の株価がどのように推移するかは、他のどの企業よりも大きな影響力を持ちます。なぜなら、NVIDIA は約 3 兆 6000 億ドルでウォール街で最も価値のある企業に成長しているからです。

The frenzy around AI is sweeping up other stocks, and Snowflake jumped 32.7% after reporting stronger results for the latest quarter than analysts expected. The company, whose platform helps customers get a better view of all their silos of data and use AI, also reported stronger revenue growth than expected.

AIを巡る熱狂は他の銘柄にも押し寄せており、アナリストの予想よりも好調な最新四半期決算を発表したスノーフレークは32.7％急騰した。同社のプラットフォームは、顧客がサイロ化されたすべてのデータをよりよく把握し、AI を使用できるように支援するもので、予想を上回る収益成長も報告しました。

BJ’S Wholesale Club rose 8.3% after likewise delivering a bigger profit than expected. That may help calm worries about how resilient U.S. shoppers can remain, given high prices across the economy and still-high interest rates.

BJ'S Wholesale Clubも同様に予想を上回る利益をもたらし、8.3％上昇した。これは、経済全体の物価高と依然として高い金利を考慮すると、米国の買い物客がどの程度回復力を維持できるかについての懸念を和らげるのに役立つかもしれない。

A day earlier, Target tumbled after reporting sluggish sales in the latest quarter and giving a dour forecast for the holiday shopping season. It followed Walmart, which gave a much more encouraging outlook.

前日、ターゲットは最新四半期の売上不振を報告し、年末商戦に向けて厳しい見通しを示したことを受けて下落した。ウォルマートに続き、ウォルマートはより明るい見通しを示した。

Nearly 90% of the stocks in the S&P 500 ended up rising Thursday, and the gains were even bigger among smaller companies. The Russell 2000 index of smaller stocks jumped a market-leading 1.7%.

木曜日はS&P500種株価指数の90％近くが上昇し、中小企業の上昇幅はさらに大きかった。小型株のラッセル２０００指数は市場トップの１．７％上昇した。

Google’s parent company, Alphabet, helped keep indexes in check. It fell 4.7% after U.S. regulators asked a judge to break up the tech giant by forcing it to sell its industry-leading Chrome web browser.

グーグルの親会社アルファベットはインデックスの抑制に貢献した。米国の規制当局が判事に対し、業界をリードするChromeウェブブラウザの販売を強制することでハイテク巨人を解体するよう求めたことを受けて、株価は4.7％下落した。

In a 23-page document filed late Wednesday, the U.S. Department of Justice called for sweeping punishments that would include restrictions preventing Android from favoring its own search engine. Regulators stopped short of demanding Google sell Android but left the door open to it if the company’s oversight committee continues to see evidence of misconduct.

米国司法省は水曜日遅くに提出した23ページの文書の中で、Androidが自社の検索エンジンを優先することを妨げる制限を含む抜本的な処罰を求めた。規制当局はグーグルに対しアンドロイドの売却を要求するまでには至らなかったが、同社の監視委員会が引き続き不正行為の証拠を確認した場合には参入の可能性を残した。

All told, the S&P 500 rose 31.60 points to 5,948.71. The Dow jumped 461.88 to 43,870.35, and the Nasdaq composite added 6.28 to 18,972.42.

全体として、S&P 500 は 31.60 ポイント上昇して 5,948.71 となりました。ダウ平均は461.88ドル上昇して4万3,870.35ドル、ナスダック総合指数は6.28ドル上昇して1万8,972.42ドルとなった。

In the crypto market, bitcoin eclipsed $99,000 for the first time before pulling back toward $98,000, according to CoinDesk. It’s more than doubled so far this year, and its climb has accelerated since Election Day. President-elect Donald Trump has pledged to make the country “the crypto capital of the planet” and create a “strategic reserve” of bitcoin.

CoinDeskによると、仮想通貨市場ではビットコインが初めて9万9000ドルを超え、その後9万8000ドルに向けて反落した。今年に入ってからは2倍以上になっており、投票日以降はその上昇が加速している。次期大統領ドナルド・トランプは、この国を「地球の仮想通貨首都」にし、ビットコインの「戦略的準備金」を創設すると約束した。

Bitcoin got a further boost after Gary Gensler, the chair of the Securities and Exchange Commission, said Thursday he would step down in January. Gensler has pushed for more protections for crypto investors.

ゲーリー・ゲンスラー証券取引委員会委員長が木曜日に1月に辞任すると発表したことで、ビットコインはさらに上昇した。ゲンスラー氏は仮想通貨投資家に対するさらなる保護を求めている。

Bitcoin and related investment have a notorious history of big price swings in both directions. MicroStrategy, a company that’s been raising cash expressly to buy bitcoin, saw an early Thursday gain of 14.6% for its stock quickly disappear. It finished the day with a loss of 16.2%.

ビットコインと関連投資には、両方向に大きな価格変動があったという悪名高い歴史があります。 MicroStrategyは、ビットコインを購入するために特別に資金を調達してきた企業だが、木曜初めに14.6％上昇した同社株はすぐに消えた。この日は16.2％の下落で終了した。

In the oil market, a barrel of benchmark U.S. crude rose 2% to bring its gain for the week to 4.8%. Brent crude, the international standard, climbed 1

石油市場では、指標となる米国産原油１バレルが２％上昇し、今週の上昇率は４．８％となった。国際標準のブレント原油は1ドル上昇