한국, 블록체인 기반 디지털 ID 카드 시범 프로그램 출시

한국은 블록체인 기반의 디지털 신분증을 도입하기 위한 파일럿 프로그램에 착수하여 거의 60년 동안 유지되어 온 시스템을 현대화했습니다.

South Korea has begun a pilot program to introduce a blockchain-powered digital identity card, updating a system that has been in place for nearly six decades. The initiative will be rolled out in nine regions, including Sejong, Yeosu, and the counties of Geochang and Yeongnam. All residents aged 17 and above in these areas will be eligible for the program.

한국은 블록체인 기반의 디지털 신분증을 도입하기 위한 파일럿 프로그램을 시작하여 거의 60년 동안 유지되어 온 시스템을 업데이트했습니다. 이번 사업은 세종군, 여수군, 거창군, 영남군 등 9개 지역에서 실시된다. 이 지역에 거주하는 17세 이상의 모든 주민은 이 프로그램에 참여할 수 있습니다.

The transition to digital identification builds upon the country’s existing national ID framework, which has been operational since 1968. In recent years, the government has introduced several digital identity solutions, including a mobile driver’s license, a veterans’ registration card, and an overseas ID card. These advancements reflect a broader global trend toward digital identity systems, as governments increasingly integrate digital solutions into public administration.

디지털 신분증으로의 전환은 1968년부터 운영되어 온 국가의 기존 국가 신분증 프레임워크를 기반으로 합니다. 최근 몇 년 동안 정부는 모바일 운전면허증, 재향군인 등록증, 해외 신분증을 포함한 여러 가지 디지털 신분증 솔루션을 도입했습니다. 카드. 이러한 발전은 정부가 점점 더 디지털 솔루션을 공공 행정에 통합함에 따라 디지털 ID 시스템에 대한 광범위한 글로벌 추세를 반영합니다.

While the advantages of digital IDs are evident, cybersecurity remains a critical concern. As digital identity systems become an integral part of citizens’ daily lives, ensuring robust protection against cyber threats has become a priority, especially as artificial intelligence accelerates the evolution of cybercrime.

디지털 ID의 장점은 분명하지만 사이버 보안은 여전히 ​​중요한 문제로 남아 있습니다. 디지털 신원 시스템이 시민의 일상 생활에 필수적인 부분이 되면서, 특히 인공 지능이 사이버 범죄의 진화를 가속화함에 따라 사이버 위협에 대한 강력한 보호를 보장하는 것이 우선 순위가 되었습니다.

The South Korean government intends to leverage encryption and blockchain technology to fortify security within the digital ID system. While specific details regarding the blockchain platform to be used remain undisclosed, the country has previously explored blockchain applications through Seoul’s municipal initiatives, such as the ICON network, albeit for limited functions like document issuance.

정부는 암호화폐와 블록체인 기술을 활용해 디지털 신분증 시스템의 보안을 강화할 계획이다. 어떤 블록체인 플랫폼을 사용할 것인지 구체적인 내용은 공개되지 않았으나, 문서 발급 등 제한된 기능에도 불구하고 앞서 정부는 ICON 네트워크 등 서울시의 자치단체를 통해 블록체인 적용을 모색해 왔다.

In addition to the digital identity card rollout, the Ministry of Interior and Safety has announced plans to introduce digital residence cards for foreign nationals. These cards will hold the same legal status as their physical counterparts and will facilitate access to both public and private sector services. Collaborations with local financial institutions are also underway to enable the integration of digital cards into fintech services.

행정안전부는 디지털 신분증 도입에 이어 외국인을 위한 디지털 주민등록증도 도입하겠다는 계획을 밝혔다. 이 카드는 실제 카드와 동일한 법적 지위를 가지며 공공 및 민간 부문 서비스에 대한 접근을 용이하게 합니다. 디지털 카드를 핀테크 서비스에 통합하기 위해 현지 금융기관과의 협력도 진행 중이다.

Foreign nationals whose residence cards were issued before January 1, 2025, will be required to complete an onboarding process at an immigration office. On the other hand, residence cards issued in the current year are equipped with an integrated circuit chip, streamlining the digital identity setup via a mobile application.

2025년 1월 1일 이전에 거주 카드가 발급된 외국인은 출입국 관리소에서 입국 절차를 완료해야 합니다. 한편, 당해 연도에 발행된 체류카드에는 집적회로 칩이 탑재되어 있어 모바일 애플리케이션을 통한 디지털 신원 설정이 간소화됩니다.

South Korea’s digital identity initiative aligns with similar efforts in other countries. Qatar recently introduced a national digital authentication and trust services strategy for 2024-2026, which includes a unified digital ID as a core component. Afghanistan’s e-Tazkiras system has seen widespread adoption, with over 15 million citizens enrolled, prompting the government to establish additional registration centers to accommodate the growing demand. In Nigeria, an ambitious initiative backed by the World Bank aims to achieve full digital ID enrollment for 180 million citizens by the end of 2026.

한국의 디지털 ID 이니셔티브는 다른 국가의 유사한 노력과 일치합니다. 카타르는 최근 통합 디지털 ID를 핵심 구성 요소로 포함하는 2024~2026년 국가 디지털 인증 및 신뢰 서비스 전략을 도입했습니다. 아프가니스탄의 e-Tazkiras 시스템은 1,500만 명 이상의 시민이 등록하는 등 광범위한 채택을 보였으며 정부는 증가하는 수요를 수용하기 위해 추가 등록 센터를 설립하게 되었습니다. 나이지리아에서는 세계은행이 지원하는 야심찬 계획을 통해 2026년 말까지 1억 8천만 명의 시민이 완전한 디지털 ID 등록을 달성하는 것을 목표로 하고 있습니다.

In a separate development, former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has urged the government to legalize digital assets and online gambling. His remarks followed the approval of a new draft law that relaxes existing restrictions on casino operations. Despite stringent gambling laws, reports indicate that billions of dollars flow into Thailand’s gambling industry each year.

이와 별도로 탁신 친나왓 전 태국 총리는 정부에 디지털 자산과 온라인 도박을 합법화할 것을 촉구했습니다. 그의 발언은 카지노 운영에 대한 기존 제한을 완화하는 새로운 법안의 승인에 따른 것입니다. 엄격한 도박법에도 불구하고, 보고서에 따르면 매년 수십억 달러가 태국 도박 산업으로 유입되고 있는 것으로 나타났습니다.

Shinawatra has drawn parallels between gambling and digital assets, arguing that the government’s approach to both sectors has been overly restrictive. While regulations surrounding digital assets have been eased in recent years, stringent controls remain in place. Recent proposals have suggested the legalization of digital asset payments in the tourist hub of Phuket, along with regulatory approval for digital asset spot exchange-traded funds (ETFs).

Shinawatra는 도박과 디지털 자산 사이의 유사점을 도출하면서 두 부문에 대한 정부의 접근 방식이 지나치게 제한적이라고 주장했습니다. 최근 몇 년 동안 디지털 자산에 대한 규제가 완화되었지만 엄격한 통제는 여전히 이루어지고 있습니다. 최근 제안에서는 디지털 자산 현물 상장지수펀드(ETF)에 대한 규제 승인과 함께 푸켓 관광 중심지에서 디지털 자산 결제의 합법화를 제안했습니다.

He has also pointed to global political developments, suggesting that the resurgence of digital assets will accelerate with shifting economic policies. The former prime minister has advocated for the country’s Securities and Exchange Commission (SEC) to permit stablecoin trading, emphasizing that asset-backed digital currencies pose minimal risk and function as an alternative global currency.

그는 또한 글로벌 정치 발전을 지적하며 경제 정책 변화에 따라 디지털 자산의 부활이 가속화될 것이라고 제안했습니다. 전 총리는 자산 담보 디지털 통화가 위험을 최소화하고 대체 글로벌 통화로 기능한다는 점을 강조하면서 국가 증권거래위원회(SEC)가 스테이블코인 거래를 허용하도록 옹호했습니다.

Shinawatra, who served as Thailand’s prime minister from 2001 to 2006, remains an influential figure in the nation’s political landscape. His daughter, Paetongtarn Shinawatra, currently holds the office of prime minister.

2001년부터 2006년까지 태국 총리를 역임한 친나왓은 태국 정치 환경에서 여전히 영향력 있는 인물이다. 그의 딸인 Paetongtarn Shinawatra가 현재 총리직을 맡고 있습니다.

Thailand continues to make strides in financial technology, boasting one of the most advanced central bank digital currency (CBDC) frameworks globally. The nation is also a founding participant in the mBridge initiative, a regional CBDC project aimed at enhancing cross-border payment efficiency among members, including Hong Kong, the UAE, and China.

태국은 전 세계적으로 가장 발전된 중앙은행 디지털 통화(CBDC) 프레임워크 중 하나를 자랑하며 금융 기술 분야에서 계속해서 발전하고 있습니다. 한국은 또한 홍콩, UAE, 중국을 포함한 회원국 간의 국경 간 결제 효율성을 향상시키는 것을 목표로 하는 지역 CBDC 프로젝트인 mBridge 이니셔티브의 창립 참가자이기도 합니다.