스코틀랜드 정부는 PM이 WASPI 여성 주 연금 연령 보상 결정을 역전시킬 것을 촉구합니다.

당사자들은 Shirley-Anne Somerville Scottish Social Justice 장관과 함께 서한을 공동으로 서명했다.

Scottish ministers have joined forces to demand Boris Johnson pay compensation to women impacted by the state pension age change.

스코틀랜드 장관들은 주 연금 연령 변화에 영향을받는 여성들에게 보리스 존슨 지불 보상을 요구하기 위해 군대에 합류했습니다.

The parties co-signed a letter alongside Scottish Social Justice Secretary Shirley-Anne Somerville addressed to the Prime Minister and released on Thursday.

당사자들은 Shirley-Anne Somerville Scottish Social Justice 장관과 함께 서한을 공동으로 서명했다.

The UK Government last month ruled out providing compensation to women who were born in the 1950s and were impacted by the change, despite numerous Labour politicians – including the Prime Minister and Chancellor – supporting the plight of campaigners while in opposition.

지난 달 영국 정부는 1950 년대에 태어나 총리와 총리를 포함한 수많은 노동 정치인들에도 불구하고 이번 변화에 영향을받은 여성들에게 보상을 제공했다.

It comes after an ombudsman report recommended a £2,950 payout for each woman – which could amount to as much much as £10.5 billion.

옴부즈맨 보고서가 각 여성에 대해 2,950 파운드의 지불금을 추천 한 후에 발생합니다.

In the letter, co-signed by Scottish Green co-leader Lorna Slater and Scottish Lib Dem leader Alex Cole-Hamilton, Mr Somerville said: “All MSPs in the Scottish Parliament were united with one voice that these women deserve compensation.

이 서한에서 Scottish Green 공동 리더 Lorna Slater와 Scottish Lib Dem Dem Alex Cole-Hamilton이 공동 서명 한 Somerville은 다음과 같이 말했습니다 :“스코틀랜드 의회의 모든 MSP는이 여성들이 보상을받을 자격이있는 한 목소리로 연합되었습니다.

“Members across the chamber were clear that the delays and injustice our Waspi women have suffered must end and the UK Government must deliver on the PHSO recommendations.

“챔버를 가로 지르는 회원들은 우리의 WASPI 여성이 겪은 지연과 불의가 종료되어야하며 영국 정부는 PHSO 권고를 제공해야한다는 것이 분명했습니다.

“Therefore, in light of this unanimous vote I, along with the leaders of the Scottish Green Party and Scottish Liberal Democrats, urge you to reverse your position on this matter and deliver compensation immediately.

“그러므로이 만장일치 투표에 비추어 나는 스코틀랜드 그린 파티와 스코틀랜드 자유 민주당의 지도자들과 함께이 문제에 대한 당신의 입장을 뒤집고 즉시 보상을 제공 할 것을 촉구합니다.

“It is time for the current UK Government to finally right the wrongs of the past and deliver justice for the Waspi women. I look forward to hearing from you on this matter.”

“현재 영국 정부가 마침내 과거의 잘못을 제대로하고 WASPI 여성들에게 정의를 제공 할 때입니다. 이 문제에 대해 여러분의 의견을 기다리겠습니다.”

The Scottish Government claims the Scottish Labour leadership declined to co-sign the correspondence.

스코틀랜드 정부는 스코틀랜드 노동 지도부가 서신을 공동 서명하는 것을 거부했다고 주장했다.

The UK Government announcement caused consternation among Labour members north of the border, including from Scottish leader Anas Sarwar who stressed the decision was “deeply disappointing”.

영국 정부의 발표는 스코틀랜드 지도자 인 아나스 사와르 (Anas Sarwar)를 포함하여 국경 북쪽의 노동 구성원들 사이에 욕설을 일으켰다.

Speaking last month, Mr Sarwar said: “I can completely understand, and I believe I was one of the ones that campaigned with them, had photographs with them, I was right to do that, I was right to campaign with them.

지난달 Sarwar 씨는 다음과 같이 말했습니다 :“나는 완전히 이해할 수 있으며, 나는 그들과 함께 캠페인을 한 사람들 중 하나라고 생각합니다.

“I continue to stand with them in the face of their injustice.

“나는 그들의 불의에 직면하여 그들과 계속 서 있습니다.

“I think where there is justified frustration is in the blanket no compensation position.”

"정당한 좌절이있는 곳은 담요에 보상 위치가 없다고 생각합니다."

In an interview with ITV Border, he added: “Given the public finances, I think a different way forward could have been found.”

그는 ITV 국경과의 인터뷰에서 다음과 같이 덧붙였다.“공공 재정을 감안할 때 다른 방법이 발견 될 수 있다고 생각합니다.”

The letter comes as SNP Westminster leader Stephen Flynn increased the pressure on the UK Government over the issue.

이 서한은 SNP 웨스트 민스터 지도자 스티븐 플린 (Stephen Flynn) 이이 문제에 대한 영국 정부에 대한 압력을 높이면서 온다.

Mr Flynn was given permission this week – with the backing of 10 Labour MPs – to introduce a Bill seeking compensation for the women impacted.

Flynn 씨는 이번 주에 10 명의 노동당 MP의 후원으로 여성에 대한 보상을 요구하는 법안을 소개 할 수있는 허가를 받았습니다.

A spokesman for the UK Government said: “We accept the Ombudsman’s finding of maladministration and have apologised for there being a 28-month delay in writing to 1950s-born women.

영국 정부의 한 대변인은 다음과 같이 말했습니다 :“우리는 옴부즈맨의 잘못된 사업에 대한 발견을 받아들이고 1950 년대에 태어난 여성들에게 서면으로 28 개월 지연이 된 것에 대해 사과했습니다.

“However, evidence showed only one in four people remember reading and receiving letters that they weren’t expecting and that by 2006 90% of 1950s-born women knew that the State Pension age was changing.

“그러나 증거는 4 명 중 1 명만이 기대하지 않았던 편지를 읽고받는 것을 기억했으며 2006 년까지 1950 년대 태생의 여성의 90%가 주 연금 연령이 바뀌고 있음을 알고있었습니다.

“Earlier letters wouldn’t have affected this. For these and other reasons the Government cannot justify paying for a £10.5 billion compensation scheme at the expense of the taxpayer.”

“이전 편지는 이것에 영향을 미치지 않았을 것입니다. 이러한 이유와 다른 이유 때문에 정부는 납세자를 희생시키면서 150 억 파운드의 보상 제도를 지불하는 것을 정당화 할 수 없습니다.”