Le gouvernement écossais exhorte le PM à inverser la décision de rémunération de l'âge de la pension de l'État de la WASPI

Les parties ont co-signé une lettre aux côtés du secrétaire écossais sur la justice sociale, Shirley-Anne Somerville, s'est adressée au Premier ministre et a libéré jeudi.

Scottish ministers have joined forces to demand Boris Johnson pay compensation to women impacted by the state pension age change.

Les ministres écossais ont uni leurs forces pour exiger la rémunération de Boris Johnson aux femmes touchées par le changement d'âge de la retraite de l'État.

The parties co-signed a letter alongside Scottish Social Justice Secretary Shirley-Anne Somerville addressed to the Prime Minister and released on Thursday.

Les parties ont co-signé une lettre aux côtés du secrétaire écossais sur la justice sociale, Shirley-Anne Somerville, s'est adressée au Premier ministre et a libéré jeudi.

The UK Government last month ruled out providing compensation to women who were born in the 1950s and were impacted by the change, despite numerous Labour politicians – including the Prime Minister and Chancellor – supporting the plight of campaigners while in opposition.

Le gouvernement britannique le mois dernier, a exclu la rémunération aux femmes nés dans les années 1950 et a été touchée par le changement, malgré de nombreux politiciens du travail - dont le Premier ministre et le chancelier - soutenant le sort des militants pendant l'opposition.

It comes after an ombudsman report recommended a £2,950 payout for each woman – which could amount to as much much as £10.5 billion.

Cela vient après qu'un rapport de médiateur a recommandé un paiement de 2 950 £ pour chaque femme - ce qui pourrait atteindre jusqu'à 10,5 milliards de livres sterling.

In the letter, co-signed by Scottish Green co-leader Lorna Slater and Scottish Lib Dem leader Alex Cole-Hamilton, Mr Somerville said: “All MSPs in the Scottish Parliament were united with one voice that these women deserve compensation.

Dans la lettre, co-signée par le co-leader écossais Green, Lorna Slater et le chef écossais de Lib Dem Alex Cole-Hamilton, M. Somerville a déclaré: «Tous les MSP du Parlement écossais étaient unis à une seule voix que ces femmes méritent une compensation.

“Members across the chamber were clear that the delays and injustice our Waspi women have suffered must end and the UK Government must deliver on the PHSO recommendations.

«Les membres de toute la chambre étaient clairs que les retards et l'injustice que nos femmes WASPI ont subis devaient se terminer et que le gouvernement britannique doit remettre les recommandations du PHSO.

“Therefore, in light of this unanimous vote I, along with the leaders of the Scottish Green Party and Scottish Liberal Democrats, urge you to reverse your position on this matter and deliver compensation immediately.

«Par conséquent, à la lumière de ce vote unanime, avec les dirigeants du Parti vert écossais et des libéraux écossais, vous exhorte à inverser votre position à ce sujet et à accorder une compensation immédiatement.

“It is time for the current UK Government to finally right the wrongs of the past and deliver justice for the Waspi women. I look forward to hearing from you on this matter.”

«Il est temps que le gouvernement britannique actuel de réparer enfin les torts du passé et de rendre justice aux femmes Waspi. J'ai hâte de vous entendre à ce sujet.

The Scottish Government claims the Scottish Labour leadership declined to co-sign the correspondence.

Le gouvernement écossais affirme que les dirigeants du travail écossais ont refusé de co-signaler la correspondance.

The UK Government announcement caused consternation among Labour members north of the border, including from Scottish leader Anas Sarwar who stressed the decision was “deeply disappointing”.

L'annonce du gouvernement britannique a provoqué la consternation parmi les membres du travail au nord de la frontière, notamment le chef écossais Anas Sarwar qui a souligné que la décision était «profondément décevante».

Speaking last month, Mr Sarwar said: “I can completely understand, and I believe I was one of the ones that campaigned with them, had photographs with them, I was right to do that, I was right to campaign with them.

S'exprimant le mois dernier, M. Sarwar a déclaré: «Je peux comprendre complètement, et je crois que j'étais l'un de ceux qui ont fait campagne avec eux, j'avais des photos avec eux, j'avais raison de le faire, j'avais raison de faire campagne avec eux.

“I continue to stand with them in the face of their injustice.

«Je continue de me tenir avec eux face à leur injustice.

“I think where there is justified frustration is in the blanket no compensation position.”

«Je pense que là où il y a une frustration justifiée dans la couverture, aucune position de compensation.»

In an interview with ITV Border, he added: “Given the public finances, I think a different way forward could have been found.”

Dans une interview avec ITV Border, il a ajouté: "Compte tenu des finances publiques, je pense qu'une voie différente à suivre aurait pu être trouvée."

The letter comes as SNP Westminster leader Stephen Flynn increased the pressure on the UK Government over the issue.

La lettre intervient alors que le chef du SNP Westminster, Stephen Flynn, a augmenté la pression sur le gouvernement britannique sur la question.

Mr Flynn was given permission this week – with the backing of 10 Labour MPs – to introduce a Bill seeking compensation for the women impacted.

M. Flynn a reçu l'autorisation cette semaine - avec le soutien de 10 députés du travail - pour introduire un projet de loi demandant une compensation pour les femmes touchées.

A spokesman for the UK Government said: “We accept the Ombudsman’s finding of maladministration and have apologised for there being a 28-month delay in writing to 1950s-born women.

Un porte-parole du gouvernement britannique a déclaré: «Nous acceptons la conclusion de la mauvaise administration par le Médiateur et nous nous sommes excusés d'avoir eu un retard de 28 mois par écrit aux femmes nées des années 1950.

“However, evidence showed only one in four people remember reading and receiving letters that they weren’t expecting and that by 2006 90% of 1950s-born women knew that the State Pension age was changing.

«Cependant, les preuves n'ont montré qu'une seule personne sur quatre se souvient avoir lu et recevoir des lettres auxquelles ils ne s'attendaient pas et qu'en 2006, 90% des femmes nées des années 1950 savaient que l'âge de la retraite de l'État changeait.

“Earlier letters wouldn’t have affected this. For these and other reasons the Government cannot justify paying for a £10.5 billion compensation scheme at the expense of the taxpayer.”

«Des lettres antérieures n'auraient pas affecté cela. Pour ces raisons et dans d'autres raisons, le gouvernement ne peut pas justifier de payer pour un régime de rémunération de 10,5 milliards de livres sterling au détriment du contribuable. »