スコットランド政府はPMにWASPI女性州の年金年齢補償決定を逆転させるよう促します

当事者は、スコットランドの社会正義長官シャーリー・アン・サマヴィルと一緒に首相に宛てて木曜日に釈放された手紙を共同署名した。

Scottish ministers have joined forces to demand Boris Johnson pay compensation to women impacted by the state pension age change.

スコットランドの大臣は、ボリス・ジョンソンが州の年金時代の変化の影響を受けた女性に補償を支払うよう要求するために力を合わせてきました。

The parties co-signed a letter alongside Scottish Social Justice Secretary Shirley-Anne Somerville addressed to the Prime Minister and released on Thursday.

当事者は、スコットランドの社会正義長官シャーリー・アン・サマヴィルと一緒に首相に宛てて木曜日に釈放された手紙を共同署名した。

The UK Government last month ruled out providing compensation to women who were born in the 1950s and were impacted by the change, despite numerous Labour politicians – including the Prime Minister and Chancellor – supporting the plight of campaigners while in opposition.

英国政府は先月、1950年代に生まれた女性に補償を提供し、首相や首相を含む多くの労働政治家が反対しながら運動家のlight状を支持しているにもかかわらず、変化の影響を受けた女性に補償を提供することを除外しました。

It comes after an ombudsman report recommended a £2,950 payout for each woman – which could amount to as much much as £10.5 billion.

オンブズマンのレポートが各女性に対して2,950ポンドの支払いを推奨した後に来ます。これは105億ポンドに達する可能性があります。

In the letter, co-signed by Scottish Green co-leader Lorna Slater and Scottish Lib Dem leader Alex Cole-Hamilton, Mr Somerville said: “All MSPs in the Scottish Parliament were united with one voice that these women deserve compensation.

スコットランドのグリーンの共同リーダーであるローナ・スレーターとスコットランドのLIBデムのリーダーであるアレックス・コール・ハミルトンが共同署名した手紙の中で、サマービル氏は次のように述べています。

“Members across the chamber were clear that the delays and injustice our Waspi women have suffered must end and the UK Government must deliver on the PHSO recommendations.

「商工会議所のメンバーは、私たちのWASPI女性が苦しんでいる遅延と不正が終了し、英国政府がPHSOの勧告を実施しなければならないことを明らかにしました。

“Therefore, in light of this unanimous vote I, along with the leaders of the Scottish Green Party and Scottish Liberal Democrats, urge you to reverse your position on this matter and deliver compensation immediately.

「したがって、スコットランドの緑の党とスコットランドのリベラルな民主党の指導者たちとともに、この全会一致の投票Iに照らして、この問題に関するあなたの立場を覆し、すぐに補償を行うように促します。

“It is time for the current UK Government to finally right the wrongs of the past and deliver justice for the Waspi women. I look forward to hearing from you on this matter.”

「現在の英国政府が最終的に過去の過ちを正し、WASPIの女性に正義をもたらす時です。この問題についてご連絡をお待ちしております。」

The Scottish Government claims the Scottish Labour leadership declined to co-sign the correspondence.

スコットランド政府は、スコットランドの労働党指導部が通信の共同署名を拒否したと主張している。

The UK Government announcement caused consternation among Labour members north of the border, including from Scottish leader Anas Sarwar who stressed the decision was “deeply disappointing”.

英国政府の発表は、決定を強調したスコットランドの指導者アナス・サルワールを含む、国境の北部の労働者の間で驚きを引き起こした。

Speaking last month, Mr Sarwar said: “I can completely understand, and I believe I was one of the ones that campaigned with them, had photographs with them, I was right to do that, I was right to campaign with them.

先月、サルワール氏は次のように述べています。「私は完全に理解できます。私は彼らと一緒にキャンペーンをした人の一人であり、彼らと写真を持っていたと信じています。

“I continue to stand with them in the face of their injustice.

「私は彼らの不正に直面して彼らと一緒に立っています。

“I think where there is justified frustration is in the blanket no compensation position.”

「正当化された不満があるのは、毛布の補償の立場ではないと思います。」

In an interview with ITV Border, he added: “Given the public finances, I think a different way forward could have been found.”

ITV Borderとのインタビューで、彼は次のように付け加えました。「財政を考えると、別の方法が見つかったと思います。」

The letter comes as SNP Westminster leader Stephen Flynn increased the pressure on the UK Government over the issue.

この手紙は、SNPウェストミンスターのリーダーであるスティーブン・フリンがこの問題に対する英国政府への圧力を高めたときに来ます。

Mr Flynn was given permission this week – with the backing of 10 Labour MPs – to introduce a Bill seeking compensation for the women impacted.

フリン氏は今週、10人の労働党議員の支援を受けて、影響を受けた女性に対する補償を求める法案を導入する許可を与えられました。

A spokesman for the UK Government said: “We accept the Ombudsman’s finding of maladministration and have apologised for there being a 28-month delay in writing to 1950s-born women.

英国政府のスポークスマンは、次のように述べています。「オンブズマンのマラドミネーションの発見を受け入れ、1950年代生まれの女性への書面で28ヶ月の遅れがあることを謝罪しました。

“However, evidence showed only one in four people remember reading and receiving letters that they weren’t expecting and that by 2006 90% of 1950s-born women knew that the State Pension age was changing.

「しかし、証拠は、4人に1人だけが、彼らが期待していなかった手紙を読んだり受け取ったりしていることを覚えていることを示しており、2006年までに1950年代生まれの女性の90％が州の年金年齢が変化していることを知っていたことを示しています。

“Earlier letters wouldn’t have affected this. For these and other reasons the Government cannot justify paying for a £10.5 billion compensation scheme at the expense of the taxpayer.”

「以前の手紙はこれに影響を与えなかったでしょう。これらおよびその他の理由により、政府は納税者を犠牲にして105億ポンドの報酬制度の支払いを正当化することはできません。」