로마 트레비 분수, 성년 희년을 맞이하여 개조 후 재개장

로마의 상징인 트레비 분수(Trevi Fountain)가 3개월 간의 개조 공사를 마친 후 일요일에 재개장했습니다. 이는 수백만 명의 방문객이 방문할 것으로 예상되는 2025년 성년 희년 개막을 앞두고 있습니다.

ROME (AP) — Rome’s iconic Trevi Fountain reopened Sunday after three months of renovations, just in new restrictions to manage the huge crowds expected for the Jubilee.

로마(AP) — 로마의 상징인 트레비 분수는 희년을 맞아 예상되는 엄청난 인파를 관리하기 위한 새로운 제한 조치로 인해 3개월 간의 개조 공사를 마친 후 일요일에 다시 문을 열었습니다.

The renovation work on the 18th-century monument that's one of the Italian capital's main attractions cost 327,000 euros ($341,000).

이탈리아 수도의 주요 명소 중 하나인 18세기 기념물의 개조 작업에는 327,000유로(341,000달러)가 들었습니다.

To avoid overcrowding, the monument will be limited to 400 visitors at a time.

혼잡을 피하기 위해 기념물은 한 번에 400명으로 제한됩니다.

“This way visitors will have ample opportunity to observe it and understand the values it embodies,” said Claudio Parisi Presicce, Rome’s superintendent for cultural heritage.

“이렇게 하면 방문객들은 그것을 관찰하고 그것이 구현하는 가치를 이해할 수 있는 충분한 기회를 갖게 될 것입니다.”라고 로마 문화유산 감독관인 Claudio Parisi Presicce가 말했습니다.

To manage the overwhelming number of visitors, and the huge crowd expected for the Jubilee, Rome City officials have been devising a plan to block off the area around the fountain.

압도적인 수의 방문객과 희년에 예상되는 엄청난 군중을 관리하기 위해 로마 시 관계자는 분수 주변 지역을 차단하는 계획을 고안해 왔습니다.

Visitors will be required to book online and pay 2 euros ($2.20) to enter. Once inside, they will have 30 minutes to enjoy the fountain.

방문객들은 온라인으로 예약하고 입장하려면 2유로($2.20)를 지불해야 합니다. 안으로 들어가면 30분 동안 분수를 즐길 수 있습니다.

During the renovation work, visitors could make their traditional coin toss into a makeshift pool. City lore has it that tossing a coin into the Baroque fountain will ensure a return trip to Rome.

개조 공사가 진행되는 동안 방문객들은 임시 변통 수영장에 전통적인 동전 던지기를 할 수 있습니다. 바로크 양식의 분수에 동전을 던지면 로마로 다시 돌아올 수 있다는 전설이 있습니다.

The tradition generates an estimated 1.5 million euros ($1.6 million) annually, which has been donated to the Catholic charity Caritas for the past 15 years.

이 전통을 통해 매년 약 150만 유로(160만 달러)의 수익이 창출되며, 이는 지난 15년 동안 가톨릭 자선단체 카리타스에 기부되었습니다.