La fontaine de Trevi à Rome rouvre après des rénovations, prête pour le jubilé de l'année sainte

L'emblématique fontaine de Trevi de Rome a rouvert ses portes dimanche après trois mois de rénovations, juste à temps pour l'inauguration du Jubilé de l'année sainte 2025 qui devrait attirer des millions de visiteurs.

ROME (AP) — Rome’s iconic Trevi Fountain reopened Sunday after three months of renovations, just in new restrictions to manage the huge crowds expected for the Jubilee.

ROME (AP) — L'emblématique fontaine de Trevi de Rome a rouvert ses portes dimanche après trois mois de rénovations, juste dans le cadre de nouvelles restrictions visant à gérer les foules immenses attendues pour le Jubilé.

The renovation work on the 18th-century monument that's one of the Italian capital's main attractions cost 327,000 euros ($341,000).

Les travaux de rénovation de ce monument du XVIIIe siècle, l'une des principales attractions de la capitale italienne, ont coûté 327 000 euros (341 000 dollars).

To avoid overcrowding, the monument will be limited to 400 visitors at a time.

Pour éviter la surpopulation, le monument sera limité à 400 visiteurs à la fois.

“This way visitors will have ample opportunity to observe it and understand the values it embodies,” said Claudio Parisi Presicce, Rome’s superintendent for cultural heritage.

"De cette façon, les visiteurs auront amplement l'occasion de l'observer et de comprendre les valeurs qu'il incarne", a déclaré Claudio Parisi Presicce, surintendant du patrimoine culturel de Rome.

To manage the overwhelming number of visitors, and the huge crowd expected for the Jubilee, Rome City officials have been devising a plan to block off the area around the fountain.

Pour gérer le nombre écrasant de visiteurs et la foule immense attendue pour le Jubilé, les autorités de la ville de Rome ont élaboré un plan visant à bloquer la zone autour de la fontaine.

Visitors will be required to book online and pay 2 euros ($2.20) to enter. Once inside, they will have 30 minutes to enjoy the fountain.

Les visiteurs devront réserver en ligne et payer 2 euros (2,20 $) pour entrer. Une fois à l’intérieur, ils auront 30 minutes pour profiter de la fontaine.

During the renovation work, visitors could make their traditional coin toss into a makeshift pool. City lore has it that tossing a coin into the Baroque fountain will ensure a return trip to Rome.

Pendant les travaux de rénovation, les visiteurs ont pu lancer leur traditionnel tirage au sort dans une piscine de fortune. La tradition de la ville raconte que jeter une pièce de monnaie dans la fontaine baroque garantira un voyage de retour à Rome.

The tradition generates an estimated 1.5 million euros ($1.6 million) annually, which has been donated to the Catholic charity Caritas for the past 15 years.

La tradition génère environ 1,5 million d'euros (1,6 million de dollars) par an, qui sont reversés à l'association caritative catholique Caritas depuis 15 ans.