罗马特莱维喷泉翻新后重新开放，为禧年做好准备

罗马标志性的特莱维喷泉经过三个月的整修后于周日重新开放，正好赶上 2025 年禧年圣年的开幕，预计将吸引数百万游客。

ROME (AP) — Rome’s iconic Trevi Fountain reopened Sunday after three months of renovations, just in new restrictions to manage the huge crowds expected for the Jubilee.

罗马（美联社）——罗马标志性的特莱维喷泉经过三个月的整修后于周日重新开放，只是为了管理庆祝禧年的大量人群而采取了新的限制措施。

The renovation work on the 18th-century monument that's one of the Italian capital's main attractions cost 327,000 euros ($341,000).

意大利首都主要景点之一的 18 世纪纪念碑的翻修工程耗资 327,000 欧元（341,000 美元）。

To avoid overcrowding, the monument will be limited to 400 visitors at a time.

为避免过度拥挤，纪念碑每次仅限 400 名游客参观。

“This way visitors will have ample opportunity to observe it and understand the values it embodies,” said Claudio Parisi Presicce, Rome’s superintendent for cultural heritage.

“这样游客将有充足的机会观察它并了解它所体现的价值观，”罗马文化遗产主管克劳迪奥·帕里西·普雷西切 (Claudio Parisi Presicce) 说。

To manage the overwhelming number of visitors, and the huge crowd expected for the Jubilee, Rome City officials have been devising a plan to block off the area around the fountain.

为了管理数量巨大的游客和庆祝禧年的大量人群，罗马市官员一直在制定一项计划来封锁喷泉周围的区域。

Visitors will be required to book online and pay 2 euros ($2.20) to enter. Once inside, they will have 30 minutes to enjoy the fountain.

游客需要在线预订并支付 2 欧元（2.20 美元）才能进入。进入后，他们将有 30 分钟的时间欣赏喷泉。

During the renovation work, visitors could make their traditional coin toss into a makeshift pool. City lore has it that tossing a coin into the Baroque fountain will ensure a return trip to Rome.

在翻修期间，游客可以将传统的硬币扔进临时水池中。城市传说中，向巴洛克喷泉中扔一枚硬币将确保返回罗马。

The tradition generates an estimated 1.5 million euros ($1.6 million) annually, which has been donated to the Catholic charity Caritas for the past 15 years.

这一传统每年估计能产生 150 万欧元（160 万美元）的收入，过去 15 年一直捐赠给天主教慈善机构 Caritas。