네슬레가 지속 가능성 추구를 위해 종이용 플라스틱 통을 버리면서 Quality Street 팬들은 큰 변화를 맞이하고 있습니다.

Tesco에서는 200,000개 이상의 욕조를 시험적으로 사용할 수 있습니다. 일부 매장에서 구매할 수 있으며 다음 주에 매장에 선보일 예정입니다.

Fans of Quality Street sweets will be able to get their hands on a new paper tub this Christmas as part of a bid to reduce the use of virgin plastics.

Quality Street 과자 팬은 새 플라스틱 사용을 줄이기 위한 노력의 일환으로 이번 크리스마스에 새로운 종이 통을 손에 넣을 수 있을 것입니다.

Nestle has announced a "first-of-a-kind" design to switch the iconic plastic tubs for paper, with the aim to make the packaging more sustainable.

네슬레는 포장을 더욱 지속 가능하게 만들기 위해 상징적인 플라스틱 통을 종이로 바꾸는 "최초의" 디자인을 발표했습니다.

More than 200,000 of the tubs will be available in a trial with Tesco, appearing on the shelves in selected stores next week.

200,000개 이상의 욕조가 Tesco의 시범 테스트를 통해 다음 주 일부 매장의 진열대에 선보일 예정입니다.

The paper tub, which comes in the signature Quality Street purple, is embellished with gold foil detailing and the iconic sweet wrappers.

시그니처 Quality Street 보라색으로 제공되는 종이 욕조는 금박 디테일과 상징적인 달콤한 포장지로 장식되어 있습니다.

Nestle say the design means the tub will be able to be securely closed once opened, and once empty it can be put in household recycling.

네슬레는 욕조가 일단 열리면 단단히 닫힐 수 있고, 일단 비면 가정용 재활용품으로 분류될 수 있다는 것을 의미한다고 디자인했습니다.

The chocolate giant said the tub has been subjected to significant testing to ensure food quality and freshness while being transported and stored prior to going on sale, and feedback from the trial will then be evaluated.

초콜릿 대기업은 판매에 앞서 운송 및 보관하는 동안 식품 품질과 신선도를 보장하기 위해 욕조가 중요한 테스트를 거쳤으며 그 후 시험의 피드백이 평가될 것이라고 말했습니다.

Jemma Handley, Senior Brand Manager for Quality Street, said: “We’re looking forward to seeing what Quality Street fans make of the paper tub.

Quality Street의 수석 브랜드 관리자인 Jemma Handley는 다음과 같이 말했습니다. “우리는 Quality Street 팬들이 종이 욕조를 어떻게 만들 것인지 기대하고 있습니다.

"A lot of care and hard work has gone into the trial and we’re proud to be the first major manufacturer to trial a paper tub at Christmas.

"많은 관심과 노력이 시험에 투입되었으며 우리는 크리스마스에 종이 욕조를 시험해 본 최초의 주요 제조업체가 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.

"The beautiful design has been devised specifically for a paper product and we love how it looks, and of course, shoppers can expect the same great tasting Quality Street sweets that they know and love inside.

"아름다운 디자인은 종이 제품을 위해 특별히 고안되었으며 우리는 그 모양이 마음에 듭니다. 물론 쇼핑객은 자신이 알고 사랑하는 것과 동일한 맛의 고품질 거리 과자를 기대할 수 있습니다.

“We know there are some Quality Street fans who, controversially, like to put their wrappers back in the tub once they’ve eaten them - with the paper tub, they can put the paper wrappers back for a good reason - it can go straight into the recycling.”

“논란의 여지가 있지만 포장지를 먹은 후 욕조에 다시 넣는 것을 좋아하는 Quality Street 팬이 있다는 것을 우리는 알고 있습니다. 종이 욕조를 사용하면 종이 포장지를 다시 넣을 수 있는 데에는 합당한 이유가 있습니다. 재활용에 들어갑니다.”

Cheryl Allen, Head of Sustainability – Confectionery Europe at Nestlé, said: “The Quality Street paper tub is an exciting innovation that we’re really proud of here at Nestlé Confectionery.

Nestlé의 지속 가능성 – 제과 유럽 책임자인 Cheryl Allen은 다음과 같이 말했습니다. “Quality Street 종이 욕조는 우리가 여기 Nestlé Confectionery에서 정말 자랑스러워하는 흥미로운 혁신입니다.

"We’re committed to making our packaging more sustainable, keeping in mind the changing needs of shoppers and advancements in technology.

"우리는 쇼핑객의 변화하는 요구와 기술 발전을 염두에 두고 포장을 보다 지속 가능하게 만들기 위해 최선을 다하고 있습니다.

"Of course, with all potential packaging changes, we want to get it right, so this trial will bring us valuable information to inform our next steps as we keep pushing to reduce our use of virgin plastic.”

"물론 모든 잠재적인 포장 변경에 대해 우리는 이를 올바르게 적용하고 싶습니다. 따라서 이 실험은 우리가 순수 플라스틱 사용을 줄이기 위해 계속 노력하는 동안 다음 단계를 알리는 귀중한 정보를 제공할 것입니다."

As part of the brand’s sustainability journey, in 2022, Quality Street moved to recyclable paper packaging for its twist-wrapped sweets.

브랜드의 지속 가능성 여정의 일환으로 2022년에 Quality Street는 트위스트 포장된 과자를 위해 재활용 가능한 종이 포장으로 전환했습니다.

By replacing the double layer of foil and cellulose with a single paper wrap, Quality Street removed almost two billion pieces of packaging material from the brand's supply chain.

호일과 셀룰로오스의 이중층을 단일 종이 랩으로 대체함으로써 Quality Street는 브랜드 공급망에서 거의 20억 개의 포장재를 제거했습니다.

Earlier this year, Nestle UK & Ireland announced that it would use traceable cocoa ingredients in all its UK-made chocolate.

올해 초 Nestle UK & Ireland는 모든 영국산 초콜릿에 추적 가능한 코코아 성분을 사용할 것이라고 발표했습니다.

Quality Street is now made using cocoa mass that has been specifically sourced from cocoa farming families that are part of Nestlé’s Income Accelerator Programme, aimed at helping close the living income gap of cocoa-farming families and reduce child labour risks within the supply chain.

Quality Street는 이제 코코아 농가의 생활 소득 격차를 줄이고 공급망 내 아동 노동 위험을 줄이는 것을 목표로 하는 네슬레의 소득 촉진 프로그램의 일부인 코코아 농가에서 특별히 공급된 코코아 매스를 사용하여 만들어졌습니다.

Alongside the Quality Street paper tub trial at Tesco, shoppers will be able to buy the sweets in the plastic tub, tin, pouch, and carton at stores nationwide this Christmas.

Tesco의 Quality Street 종이통 시험과 함께 쇼핑객들은 이번 크리스마스에 전국 매장에서 플라스틱 통, 주석, 파우치 및 상자에 담긴 과자를 구입할 수 있습니다.