Z세대가 전통적인 오락을 다시 시작하면서 펍 게임의 인기가 치솟았습니다.

과거의 유물이었던 펍 게임이 향수를 불러일으키는 매력으로 Z세대의 마음을 사로잡으며 부활하고 있습니다. 전통적인 다트와 스키틀즈부터 혁신적인 기술 다트와 크레이지 골프에 이르기까지 이러한 게임은 현대적인 취향에 맞게 발전하여 동지애와 건전한 경쟁이 이루어지는 활기차고 포용적인 분위기를 제공합니다.

Pub Games Experience a Renaissance as Gen Z Embraces Traditional Pastimes

Z세대가 전통적인 오락을 수용하면서 펍 게임은 르네상스를 경험합니다.

For centuries, pub games have been an integral part of convivial gatherings, intertwining variations of timeless pastimes such as coin pushing, cue and ball, bat and ball, cards, dice, and board games with the culture of imbibing beverages. Regrettably, many of these traditional games have receded into the past due to the decline of pubs in recent years.

수세기 동안 펍 게임은 즐거운 모임의 필수적인 부분이었으며 동전 밀기, 큐와 공, 배트와 공, 카드, 주사위, 보드 게임과 같은 시대를 초월한 오락이 음료를 마시는 문화와 얽혀 있었습니다. 안타깝게도 최근 몇 년 동안 술집의 쇠퇴로 인해 이러한 전통 게임 중 상당수가 과거로 물러나고 있습니다.

However, pub culture has undergone an evolution, and so too have the cherished games that have long been associated with it. It appears that these traditional pastimes are experiencing a veritable renaissance, particularly among Generation Z, who have embraced pub games such as darts, skittles, quoits, and crazy golf with great enthusiasm.

그러나 펍 문화는 진화를 겪었고, 오랫동안 그와 관련된 소중한 게임도 진화했습니다. 이러한 전통적인 오락이 진정한 르네상스를 경험하고 있는 것으로 보이며, 특히 다트, 스키틀즈, 고리타기, 크레이지 골프와 같은 펍 게임을 큰 열정으로 받아들인 Z세대 사이에서 더욱 그렇습니다.

Witnessing this firsthand on a recent Saturday outing with my family, which included six young adults in their twenties and three slightly more seasoned individuals, I experienced the intergenerational appeal of these games firsthand. Following a boozy bottomless brunch, during which I would typically indulge in a mid-afternoon nap, I found myself adorned with a complimentary garland of plastic flowers and enthusiastically knocking back strawberry daiquiris. My companions and I set off for a spirited round of darts, much to my initial skepticism.

최근 토요일에 20대 청년 6명과 약간 더 노련한 3명이 포함된 가족과 함께 나들이를 하면서 이 게임을 직접 목격하면서 저는 이 게임이 세대 간 매력을 직접 경험했습니다. 나는 보통 오후 중반에 낮잠을 자곤 했던 바닥 없는 브런치를 즐긴 후 무료로 제공되는 플라스틱 꽃 화환으로 장식되고 열정적으로 딸기 다이커리를 물리치는 나 자신을 발견했습니다. 동료들과 나는 처음에는 회의적이었지만 활기 넘치는 다트 라운드를 시작했습니다.

"Cocktails and darts could pose a potentially lethal combination," I mused, tipsily twirling my garland as we made our way towards the Roxy Ballroom, an establishment that boasts of having "served up booze and ball games since 2013."

"칵테일과 다트는 잠재적으로 치명적인 조합이 될 수 있습니다." 나는 "2013년부터 술과 구기 게임을 제공해 왔다"고 자랑하는 시설인 록시 볼룸(Roxy Ballroom)으로 향하면서 화환을 살짝 빙빙 돌리며 생각했습니다.

This Leeds venue spans two floors and offers a wide array of games, including pool, beer pong, mini golf, basketball, shuffleboard, and "tech darts." Billed as "different interactive games based on traditional darts," these electronic iterations appeared essentially similar to regular darts to my untrained eye, with the notable exception of the automatic scorekeeping displayed on a screen alongside each player's photograph.

이 리즈 경기장은 2개 층에 걸쳐 있으며 당구, 맥주 탁구, 미니 골프, 농구, 셔플보드, "테크 다트"를 포함한 다양한 게임을 제공합니다. "전통적인 다트를 기반으로 한 다양한 인터랙티브 게임"이라고 불리는 이러한 전자 반복은 훈련받지 않은 내 눈에는 각 플레이어의 사진과 함께 화면에 자동 점수 기록이 표시된다는 점을 제외하면 본질적으로 일반 다트와 유사해 보였습니다.

My experience with darts had been dormant for so long that I could scarcely recall the intricacies of the game. I required frequent reminders of the rules and the target zones. Moreover, as I stepped up to the oche, I found myself squinting at the dartboard due to two factors: firstly, I was without my glasses, and secondly, the aforementioned strawberry daiquiris had apparently endowed me with the ability to perceive double vision. Despite these impairments, I managed to accumulate a surprisingly decent score, much to my astonishment. It transpired that my dart-throwing abilities were not entirely rusty. Alongside my nephew Jack, I formed a formidable team and surged ahead in the competition.

다트에 대한 나의 경험은 너무 오랫동안 휴면 상태였기 때문에 게임의 복잡성을 거의 기억할 수 없었습니다. 나는 규칙과 목표 구역을 자주 상기시켜 주어야 했습니다. 더욱이, 내가 황토 위로 올라갔을 때 나는 두 가지 요인으로 인해 다트판을 곁눈질하고 있는 나를 발견했습니다. 첫째, 나는 안경을 착용하지 않았고, 둘째, 앞서 언급한 딸기 다이키리스가 나에게 복시를 인식하는 능력을 부여한 것 같습니다. 이러한 장애에도 불구하고 저는 놀랍게도 괜찮은 점수를 획득했습니다. 나의 다트 던지는 능력이 완전히 녹슬지 않았다는 것이 밝혀졌습니다. 나는 조카 잭과 함께 막강한 팀을 구성해 경쟁에서 앞서 나갔습니다.

Unbeknownst to me, darts unleashed a competitive streak within me that I never knew existed. I found myself whooping with joy and exchanging high-fives with my teammate. "Amateurs!" Jack and I would sneer whenever our opponents failed to hit the dartboard. Though the ultimate outcome of our game eludes my memory, we managed to secure a respectable second place.

나도 모르는 사이에 다트는 내가 전혀 몰랐던 경쟁심을 내 안에서 불러일으켰습니다. 나는 기쁨에 넘쳐 팀원들과 하이파이브를 나누는 나 자신을 발견했다. "아마추어!" 잭과 나는 상대가 다트판을 맞추지 못할 때마다 비웃곤 했습니다. 우리 게임의 최종 결과는 기억에 남지 않지만, 우리는 상당한 2위를 차지했습니다.

The experience was both exhilarating and nostalgic. Gazing around the venue, I observed a multitude of young people indulging in darts and other activities—essentially modernized versions of games that have long been enjoyed in pubs. Despite the potential influence of the strawberry daiquiris, I found it heartwarming to witness the younger generation embracing such simple pleasures.

그 경험은 짜릿하면서도 향수를 불러일으켰습니다. 행사장을 둘러보면서 나는 많은 젊은이들이 다트와 기타 활동, 즉 오랫동안 펍에서 즐겼던 게임의 현대화된 버전에 빠져 있는 것을 보았습니다. 딸기 다이커리스의 잠재적 영향력에도 불구하고, 젊은 세대가 이러한 소박한 즐거움을 받아들이는 모습을 보니 마음이 따뜻해졌습니다.

This phenomenon has been aptly termed "Competitive Socialising," characterized by convivial venues with an Instagram-friendly aesthetic that offer games such as pinball, table football, and ping pong alongside food, beverages, and music. These establishments provide wholesome entertainment with ample TikTok potential and have revitalized the leisure industry. My niece and nephews frequent venues such as Flight Club (which offers supercharged darts), Bongo Bingo (a party-infused twist on bingo, complete with dance-offs and "rave intervals"), and Junk Yard Golf (crazy golf courses adorned with scrap yard slides and wrecked car parts). When I inquired about the appeal of such venues for their demographic, they cited the fun alternative to clubbing and the heightened sociability.

이러한 현상은 핀볼, 테이블 축구, 탁구 등의 게임과 함께 음식, 음료, 음악을 제공하는 인스타그램 친화적 미학을 갖춘 유쾌한 장소를 특징으로 하는 "경쟁적 사교"라는 이름으로 적절하게 명명되었습니다. 이러한 시설은 TikTok의 충분한 잠재력과 함께 건전한 엔터테인먼트를 제공하고 레저 산업을 활성화했습니다. 내 조카들은 Flight Club(슈퍼차지 다트 제공), Bongo Bingo(댄스 오프와 "레이브 인터벌"이 포함된 파티 스타일의 빙고 변형), Junk Yard Golf(장식으로 장식된 미친 골프 코스)와 같은 장소를 자주 방문합니다. 스크랩 야드 슬라이드 및 파손된 자동차 부품). 인구통계학적 측면에서 그러한 장소의 매력에 대해 물었을 때 그들은 클럽 활동에 대한 재미있는 대안과 고조된 사교성을 언급했습니다.

While digital gameplay venues continue to proliferate, it is evident that Gen Z still holds a fondness for traditional pub games. The enduring appeal of a simple game shared with friends over a pint or two remains fundamentally unchanged, reminiscent of the dominoes matches my father would engage in twice weekly at his local pub's smoky tap room.

디지털 게임 플레이 장소가 계속해서 확산되고 있지만 Z세대가 여전히 전통적인 펍 게임을 좋아한다는 것은 분명합니다. 친구들과 한두 잔 마시면서 나누는 간단한 게임의 지속적인 매력은 근본적으로 변함이 없으며, 아버지가 동네 술집의 연기가 자욱한 탭룸에서 일주일에 두 번씩 벌이던 도미노 경기를 연상시킵니다.

The inclusive atmosphere of our darts game at Roxys (as the younger generation affectionately refers to it) was particularly noteworthy. It felt like a welcoming and safe environment to spend a Saturday afternoon, even for a tipsy middle-aged auntie bedecked with plastic flowers.

Roxys(젊은 세대가 애칭으로 부르는)의 다트 게임의 포용적인 분위기는 특히 주목할 만했습니다. 플라스틱 꽃으로 장식된 취한 중년 아줌마에게도 토요일 오후를 보내기에 따뜻하고 안전한 환경처럼 느껴졌습니다.