포르투갈 규제 당국, 조사 중에 Worldcoin의 생체 인식 데이터 수집 중단

포르투갈 데이터 규제 기관인 CNPD는 적절한 승인 없이 미성년자의 데이터 처리에 대한 우려로 인해 Worldcoin의 국내 생체 인식 데이터 수집을 일시적으로 금지했습니다. 이 조치는 즉시 발효되며 해당 문제에 대한 지속적인 조사가 끝날 때까지 그대로 유지됩니다.

Portuguese Data Regulator Suspends Worldcoin Biometric Data Collection

포르투갈 데이터 규제 기관, Worldcoin 생체 인식 데이터 수집 중단

Lisbon, Portugal - The Portuguese National Data Protection Commission (CNPD) has issued a statement announcing its decision to temporarily halt Worldcoin's collection of biometric data within the country. This move comes in the wake of concerns raised about the company's practices, particularly regarding the collection of data from minors without proper authorization.

포르투갈, 리스본 - 포르투갈 국가 데이터 보호 위원회(CNPD)는 Worldcoin의 포르투갈 내 생체 인식 데이터 수집을 일시적으로 중단하기로 결정했다는 성명을 발표했습니다. 이러한 움직임은 회사의 관행, 특히 적절한 승인 없이 미성년자로부터 데이터를 수집하는 것과 관련하여 제기된 우려에 따른 것입니다.

According to the CNPD, the suspension will remain in effect until the conclusion of an investigation that was initiated on March 8th. The investigation was prompted by "dozens of reports" received by the CNPD alleging that Worldcoin had collected biometric data from minors without the necessary parental or legal consent.

CNPD에 따르면 이번 정지는 3월 8일부터 시작된 조사가 끝날 때까지 유효하다. 조사는 Worldcoin이 필요한 부모 또는 법적 동의 없이 미성년자의 생체 인식 데이터를 수집했다고 주장하는 CNPD가 접수한 "수십 건의 보고서"에 의해 촉발되었습니다.

"Given the current circumstances, in which there is illegality in the processing of minors' biometric data, associated with potential violations of other GDPR standards, the CNPD understood that the risk to citizens' fundamental rights is high, justifying urgent intervention to prevent serious or irreparable damage," the CNPD stated.

"미성년자의 생체 인식 데이터 처리에 불법성이 있고 다른 GDPR 표준 위반 가능성이 있는 현재 상황을 고려할 때 CNPD는 시민의 기본권에 대한 위험이 높다는 것을 이해했으며 심각한 또는 심각한 범죄를 예방하기 위한 긴급 개입을 정당화했습니다. CNPD는 "회복할 수 없는 피해를 입었다"고 밝혔다.

Worldcoin, a company founded by Sam Altman, CEO and co-founder of the artificial intelligence developer OpenAI, operates by capturing iris scans of individuals using its Orb devices. These scans are used to generate a digital ID and the company's own cryptocurrency.

인공지능 개발업체 OpenAI의 CEO이자 공동 창업자인 Sam Altman이 설립한 회사인 Worldcoin은 Orb 장치를 사용하여 개인의 홍채 스캔을 캡처하는 방식으로 운영됩니다. 이러한 스캔은 디지털 ID와 회사 자체 암호화폐를 생성하는 데 사용됩니다.

According to Worldcoin, over 4.5 million individuals in 120 countries have signed up for its service, with Portugal reporting approximately 300,000 participants who have provided their biometric data.

Worldcoin에 따르면 120개국에서 450만 명 이상의 개인이 서비스에 등록했으며 포르투갈에서는 생체 인식 데이터를 제공한 참가자가 약 300,000명에 달하는 것으로 보고되었습니다.

The CNPD's decision adds to a growing list of regulatory challenges faced by Worldcoin. The Kenyan government has maintained a ban on the project, despite reported pressure from the United States to reconsider. Legal authorities in Spain have also ordered Worldcoin to cease operations in the country due to complaints about users' inability to withdraw their consent and allegations of data collection from minors.

CNPD의 결정은 Worldcoin이 직면한 규제 문제의 증가 목록에 추가됩니다. 케냐 정부는 미국의 재검토 압력에도 불구하고 이 프로젝트에 대한 금지 조치를 유지해 왔습니다. 스페인의 법률 당국은 사용자가 동의를 철회할 수 없다는 불만과 미성년자의 데이터 수집 혐의로 인해 Worldcoin에 해당 국가에서의 운영을 중단하도록 명령했습니다.

Despite these setbacks, Worldcoin maintains that it operates "lawfully in all of the locations in which it is available" and that its practices are compliant with applicable laws. On March 22nd, the company announced that it would be open-sourcing its software and providing a new "personal custody" privacy feature to enhance user control over their data.

이러한 어려움에도 불구하고 Worldcoin은 "이용 가능한 모든 위치에서 합법적으로" 운영되며 해당 관행이 해당 법률을 준수한다고 주장합니다. 3월 22일, 회사는 소프트웨어를 오픈 소스화하고 데이터에 대한 사용자 제어를 강화하기 위해 새로운 "개인 보호" 개인 정보 보호 기능을 제공할 것이라고 발표했습니다.

The CNPD's suspension of Worldcoin's data collection in Portugal serves as a reminder of the importance of data privacy and the need for organizations to adhere to established regulations, particularly when handling sensitive personal information. The investigation into Worldcoin's practices is expected to shed light on the extent of the alleged violations and determine appropriate next steps.

CNPD가 포르투갈에서 Worldcoin의 데이터 수집을 중단한 것은 데이터 개인 정보 보호의 중요성과 특히 민감한 개인 정보를 처리할 때 조직이 확립된 규정을 준수해야 할 필요성을 상기시켜 주는 역할을 합니다. Worldcoin의 관행에 대한 조사를 통해 위반 혐의의 정도가 밝혀지고 적절한 다음 단계를 결정할 것으로 예상됩니다.