ポルトガルの規制当局、捜査中ワールドコインの生体認証データ収集を停止

ポルトガルのデータ規制当局CNPDは、未成年者のデータが適切な許可なく処理されることへの懸念を受け、ワールドコインによる国内での生体認証データの収集を一時的に禁止した。この措置は直ちに発効し、この問題に関する進行中の調査が完了するまで継続されます。

Portuguese Data Regulator Suspends Worldcoin Biometric Data Collection

ポルトガルのデータ規制当局がワールドコインの生体認証データ収集を一時停止

Lisbon, Portugal - The Portuguese National Data Protection Commission (CNPD) has issued a statement announcing its decision to temporarily halt Worldcoin's collection of biometric data within the country. This move comes in the wake of concerns raised about the company's practices, particularly regarding the collection of data from minors without proper authorization.

ポルトガル、リスボン - ポルトガル国家データ保護委員会(CNPD)は声明を発表し、ワールドコインによる国内での生体認証データの収集を一時的に停止する決定を発表した。この動きは、同社の慣行、特に適切な許可のない未成年者からのデータ収集に関する懸念の声を受けて行われたものである。

According to the CNPD, the suspension will remain in effect until the conclusion of an investigation that was initiated on March 8th. The investigation was prompted by "dozens of reports" received by the CNPD alleging that Worldcoin had collected biometric data from minors without the necessary parental or legal consent.

CNPDによると、停止は3月8日に開始された捜査が完了するまで継続されるという。この調査は、ワールドコインが必要な親または法的同意なしに未成年者から生体認証データを収集したと主張するCNPDが受け取った「数十件の報告書」をきっかけに行われた。

"Given the current circumstances, in which there is illegality in the processing of minors' biometric data, associated with potential violations of other GDPR standards, the CNPD understood that the risk to citizens' fundamental rights is high, justifying urgent intervention to prevent serious or irreparable damage," the CNPD stated.

「他の GDPR 基準への違反の可能性に関連して、未成年者の生体認証データの処理に違法性がある現在の状況を考慮すると、CNPD は国民の基本的権利に対するリスクが高く、深刻な問題や深刻な問題を防ぐための緊急介入が正当化されることを理解しました。取り返しのつかない損害だ」とCNPDは述べた。

Worldcoin, a company founded by Sam Altman, CEO and co-founder of the artificial intelligence developer OpenAI, operates by capturing iris scans of individuals using its Orb devices. These scans are used to generate a digital ID and the company's own cryptocurrency.

Worldcoin は、人工知能開発者 OpenAI の CEO 兼共同創設者であるサム アルトマンによって設立された会社で、Orb デバイスを使用して個人の虹彩スキャンをキャプチャすることで運営されています。これらのスキャンは、デジタル ID と企業独自の暗号通貨を生成するために使用されます。

According to Worldcoin, over 4.5 million individuals in 120 countries have signed up for its service, with Portugal reporting approximately 300,000 participants who have provided their biometric data.

Worldcoin によると、120 か国で 450 万人を超える個人がそのサービスに登録しており、ポルトガルでは生体認証データを提供した約 30 万人の参加者が報告されています。

The CNPD's decision adds to a growing list of regulatory challenges faced by Worldcoin. The Kenyan government has maintained a ban on the project, despite reported pressure from the United States to reconsider. Legal authorities in Spain have also ordered Worldcoin to cease operations in the country due to complaints about users' inability to withdraw their consent and allegations of data collection from minors.

CNPD の決定により、ワールドコインが直面する規制上の課題のリストがさらに増えます。米国から再考を求める圧力があったと伝えられているにもかかわらず、ケニア政府はプロジェクトの禁止を維持している。スペインの法務当局も、ユーザーが同意を撤回できないことと未成年者からのデータ収集の申し立てに対する苦情を理由に、ワールドコインに国内での事業を停止するよう命じた。

Despite these setbacks, Worldcoin maintains that it operates "lawfully in all of the locations in which it is available" and that its practices are compliant with applicable laws. On March 22nd, the company announced that it would be open-sourcing its software and providing a new "personal custody" privacy feature to enhance user control over their data.

こうした挫折にもかかわらず、ワールドコインは「利用可能なすべての場所で合法的に」運営しており、その業務は適用法に準拠していると主張している。同社は3月22日、ソフトウェアをオープンソース化し、ユーザーのデータ管理を強化するための新しい「個人保管」プライバシー機能を提供すると発表した。

The CNPD's suspension of Worldcoin's data collection in Portugal serves as a reminder of the importance of data privacy and the need for organizations to adhere to established regulations, particularly when handling sensitive personal information. The investigation into Worldcoin's practices is expected to shed light on the extent of the alleged violations and determine appropriate next steps.

CNPDによるポルトガルでのワールドコインのデータ収集の停止は、データプライバシーの重要性と、特に機密性の高い個人情報を扱う場合、組織が確立された規制を遵守する必要性を思い出させるものとなっています。ワールドコインの慣行に対する調査により、申し立てられた違反の範囲が明らかになり、適切な次のステップが決定されることが期待されている。