총리, 원자력 산업과 지역 성장 촉진을 위해 Barrow-in-Furness에 수십억 달러 투자 발표

Rishi Sunak 총리는 영국의 핵잠수함과 에너지 산업의 본거지인 Barrow-in-Furness에 2천만 파운드의 기금을 발표했습니다. 향후 10년 동안 연간 1억 8천만 파운드에 달하는 이 투자는 8,000개 이상의 직업 기회를 창출하고 기술 및 교육을 지원하며 해당 지역의 교통 및 건강 결과를 향상시키는 것을 목표로 합니다. 총리는 국가 안보와 에너지 독립에 있어서 원자력 산업의 중요한 역할을 강조하고, 영국의 지속적인 해상 핵 억지력을 보호하고 소비자에게 더 깨끗한 자국산 에너지를 제공해야 할 필요성을 강조했습니다.

Prime Minister Outlines Multibillion-Dollar Investment in Barrow-in-Furness to Support Nuclear Industry and Regional Growth

총리는 원자력 산업과 지역 성장을 지원하기 위해 Barrow-in-Furness에 수십억 달러 투자 계획을 세웠습니다.

Barrow-in-Furness, the Cumbrian town that is the birthplace of Britain's Astute-class submarines and Dreadnought program, is set to receive a substantial financial boost from the government. Prime Minister Rishi Sunak announced a new fund backed by £20 million ($24 million) in public funds to support growth in the area.

영국의 Astute급 잠수함과 Dreadnought 프로그램의 탄생지인 Cumbrian 도시인 Barrow-in-Furness는 정부로부터 상당한 재정적 지원을 받을 예정입니다. 리시 수낙(Rishi Sunak) 총리는 이 지역의 성장을 지원하기 위해 공공 기금 2천만 파운드(2,400만 달러)를 지원하는 새로운 기금을 발표했습니다.

The government has also committed to investing an additional £180 million ($216 million) per year over the next decade. This funding will provide grants to local organizations and improvements to transport and healthcare outcomes in the region.

정부는 또한 향후 10년 동안 연간 1억8천만 파운드(2억1600만 달러)를 추가로 투자하기로 약속했습니다. 이 자금은 지역 조직에 보조금을 제공하고 지역의 교통 및 의료 결과를 개선할 것입니다.

Industry Partners Pledge Investment

업계 파트너 투자 서약

Industry leaders, including BAE Systems, Rolls-Royce, EDF, and Babcock, are partnering with the government to invest around £763 million ($918 million) in skills, jobs, and education. The government hopes that this investment will create more than 8,000 career opportunities and help the sector fill 40,000 new roles by the end of the decade.

BAE Systems, Rolls-Royce, EDF 및 Babcock을 포함한 업계 리더들은 정부와 협력하여 기술, 일자리 및 교육에 약 7억 6,300만 파운드(9억 1,800만 달러)를 투자하고 있습니다. 정부는 이번 투자를 통해 10년 안에 8,000개 이상의 직업 기회가 창출되고 해당 부문이 40,000개의 새로운 역할을 채우는 데 도움이 되기를 바라고 있습니다.

Safeguarding the Nuclear Future

핵 미래 보호

"Safeguarding the future of our nuclear deterrent and nuclear energy industry is a critical national endeavor," Prime Minister Sunak said ahead of his visit to Barrow-in-Furness. "In a more dangerous and contested world, the UK's continuous at-sea nuclear deterrent is more vital than ever. And nuclear delivers cheaper, cleaner home-grown energy for consumers."

수낙 총리는 배로인퍼니스 방문에 앞서 "우리 핵 억지력과 원자력 산업의 미래를 보호하는 것은 중요한 국가적 노력"이라고 말했습니다. "더 위험하고 경쟁이 치열한 세계에서 영국의 지속적인 해상 핵 억지력은 그 어느 때보다 중요합니다. 그리고 원자력은 소비자에게 더 저렴하고 깨끗한 국내 에너지를 제공합니다."

Defense Nuclear Enterprise Command Paper

국방핵사업 명령서

The government will also lay the Defense Nuclear Enterprise Command Paper in Parliament on Monday. This paper will outline the full breadth of activity aimed at sustaining and modernizing Britain's continuous at-sea nuclear deterrent.

정부는 월요일에도 국방원자력사업 명령서를 국회에 제출할 예정이다. 이 문서에서는 영국의 지속적인 해상 핵 억지력을 유지하고 현대화하기 위한 모든 활동의 개요를 설명합니다.

Calls for Increased Defense Spending

국방비 증가 요구

The announcement comes amid growing criticism of the government's resistance to calls for an increase in defense spending. Concerns have been raised about the global risk posed by countries like Russia and China. Foreign Office Minister Anne-Marie Trevelyan and Security Minister Tom Tugendhat have called for a "much greater pace" of investment, while Defense Secretary Grant Shapps has said he wants a "bigger budget" and has called for military spending to be increased to 3% of GDP.

이번 발표는 국방비 증액 요구에 정부가 저항하고 있다는 비판이 커지고 있는 가운데 나온 것이다. 러시아와 중국 같은 국가가 제기하는 글로벌 위험에 대한 우려가 제기되었습니다. Anne-Marie Trevelyan 외무장관과 Tom Tugendhat 안보장관은 "훨씬 더 빠른 속도"의 투자를 요구했고, Grant Shapps 국방장관은 "더 큰 예산"을 원하며 군비 지출을 3%로 늘릴 것을 요구했습니다. GDP의

Barrow Transformation Fund

무덤 변환 기금

The Barrow Transformation Fund will be managed by the Barrow Delivery Board in collaboration with local leaders, who will allocate funding to areas of greatest need. The initial £20 million from the Treasury will go towards projects such as the completion of construction on the A595 Grizebeck Bypass and "supporting people towards work."

배로우 혁신 기금은 가장 도움이 필요한 지역에 자금을 할당할 지역 지도자들과 협력하여 배로우 배달 위원회(Barrow Delivery Board)에 의해 관리될 것입니다. 재무부의 초기 2천만 파운드는 A595 Grizebeck Bypass 건설 완료 및 "사람들의 업무 지원"과 같은 프로젝트에 사용될 것입니다.

Political Reactions

정치적 반응

John Healey, the Labour Party's shadow defense secretary, welcomed the government's commitment but said Labour had "long argued" for ministers to secure jobs in Barrow and that Britain would be "better defended" under his party.

노동당의 예비 국방장관인 존 힐리(John Healey)는 정부의 약속을 환영했지만 노동당은 장관들이 배로에서 일자리를 확보해야 하며 영국은 자신의 당 하에서 "더 잘 방어될" 것이라고 "오랫동안 주장해 왔다"고 말했습니다.

SNP defense spokesperson Martin Docherty-Hughes MP condemned the plans to "waste another £200 million" on nuclear and accused both main parties of focusing on "the wrong priorities."

SNP 국방 대변인 Martin Docherty-Hughes 의원은 핵 문제에 "추가로 2억 파운드를 낭비"하려는 계획을 비난하고 양당이 "잘못된 우선순위"에 초점을 맞추고 있다고 비난했습니다.

Labour's Energy Plan

노동당의 에너지 계획

Meanwhile, Labour leader Sir Keir Starmer will travel to North Wales to renew the party's commitment to a publicly owned clean energy company that it says could "get (Russian President Vladimir) Putin's boot off our throat."

한편, 노동당 지도자 키어 스타머 경은 "(블라디미르 러시아 대통령) 푸틴의 탄핵을 우리 목에서 떼어낼 수 있다"고 말하는 공공 소유의 청정 에너지 회사에 대한 당의 약속을 갱신하기 위해 북웨일스로 여행할 예정입니다.

Sir Keir will pledge to "turbocharge jobs and growth" for Wales with GB Energy, a plan to boost homegrown green power including wind farms and carbon capture.

Keir 경은 풍력 발전소와 탄소 포집을 포함하여 국내 녹색 전력을 강화하기 위한 계획인 GB Energy와 함께 웨일즈의 "일자리와 성장을 촉진"할 것을 약속할 것입니다.

"In an increasingly insecure world, with tyrants using energy as an economic weapon, Britain must take back control of our national energy security," Sir Keir said. "After 14 years of a Tory Government kowtowing to fossil fuel dictators, Labour's plan for energy independence would get Putin's boot off our throat and power up communities across Britain."

“폭군들이 에너지를 경제적 무기로 사용하는 등 점점 더 불안해지는 세계에서 영국은 국가 에너지 안보에 대한 통제권을 되찾아야 합니다.”라고 Keir 경은 말했습니다. "토리당 정부가 화석 연료 독재자들에게 굴복한 지 14년이 지난 후, 에너지 독립을 위한 노동당의 계획은 푸틴의 탄핵을 물리치고 영국 전역의 지역사회에 힘을 실어줄 것입니다."