NHS와 민간 치과는 구강 건강 불평등을 줄이기 위해 협력해야 합니다

이틀 연속으로 나는 현재 영국 치과에서 무슨 일이 일어나고 있는지에 대해 매우 다른 두 가지 견해를 가졌습니다.

There are two very different worlds in UK dentistry at the moment. On one hand, you have the NHS, which is struggling to meet demand and keep dentists in the service. On the other hand, you have private dentistry, which is thriving and setting new standards of care.

현재 영국 치과에는 매우 다른 두 가지 세계가 있습니다. 한편으로는 수요를 충족하고 치과의사 서비스를 유지하기 위해 고군분투하는 NHS가 있습니다. 반면에, 번창하고 새로운 진료 기준을 제시하고 있는 민간 치과가 있습니다.

This division is becoming increasingly stark, and it's leaving many people behind. Those who can't afford private dentistry are being forced to wait longer for treatment, or go without altogether. And this is having a devastating impact on their oral health.

이 분열은 점점 더 극명해지고 있으며 많은 사람들이 뒤쳐지고 있습니다. 개인 치과 진료를 받을 여유가 없는 사람들은 치료를 받기까지 더 오랜 시간을 기다리거나 아예 진료를 받지 못하는 상황에 처해 있습니다. 그리고 이는 구강 건강에 치명적인 영향을 미치고 있습니다.

I saw this firsthand recently when I met a hygienist who works for the special care and community dental services. She was struggling with her work, but not because she was being overwhelmed with demand for her services. Quite the opposite, in fact.

나는 최근에 특별 진료와 지역 치과 서비스를 위해 일하는 위생사를 만났을 때 이것을 직접 보았습니다. 그녀는 일 때문에 어려움을 겪고 있었지만 서비스에 대한 수요가 너무 많아서가 아니었습니다. 실제로는 정반대입니다.

She was concerned about the white spaces that had entered their appointment book. It's easy to equate access issues with a lack of resources, but it's a far more complicated picture, with social deprivation and education playing a part. In this case, the challenge for accessing this hygienist lay in the referral pathway and the lack of local NHS dentists available to see and refer suitable patients to her service. The failure of the system was clearly taking its toll, as was the frustration at her inability to provide care to people who so desperately need it.

그녀는 약속 장부에 적힌 공백에 대해 걱정했습니다. 접근성 문제를 자원 부족과 동일시하기는 쉽지만, 사회적 박탈과 교육이 한몫을 한다는 점에서 상황은 훨씬 더 복잡합니다. 이 경우, 이 위생사에게 접근하기 위한 어려움은 추천 경로와 적절한 환자를 진료하고 그녀의 서비스에 추천할 수 있는 현지 NHS 치과의사가 부족하다는 점이었습니다. 시스템의 실패는 분명히 큰 타격을 입혔으며, 그녀가 절실히 필요한 사람들에게 보살핌을 제공할 수 없다는 좌절감도 마찬가지였습니다.

Just 24 hours later, I was in London attending the Private Dentistry Awards. You couldn't help but be struck by the buzz, the energy, and the sense of pride among all attendees as they received public acknowledgment for the incredible work they do in their own communities.

불과 24시간 후, 저는 Private Dentistry Awards에 참석하기 위해 런던에 있었습니다. 자신이 속한 지역사회에서 수행하는 놀라운 활동에 대해 대중의 인정을 받은 모든 참석자들의 떠들썩함, 에너지, 자부심에 놀라지 않을 수 없습니다.

Of course, the biggest outpouring of joy was from those declared winners on the night, but just being among the nominees is an amazing achievement that validates all the hard work being done across the UK by these dental teams.

물론, 가장 큰 기쁨의 분출은 그날 밤 우승자로 선언된 사람들에게서 나온 것이었습니다. 그러나 후보자 중 하나라는 것만으로도 영국 전역에서 이 치과 팀이 수행하고 있는 모든 노력을 입증하는 놀라운 성과입니다.

The contrast between the two worlds could not have been starker. Of course, I'm delighted at the success of the private dentistry sector as it is providing the inspiration and motivation to attract people to, and keep them in, the profession.

두 세계 사이의 대조는 이보다 더 극명할 수 없었습니다. 물론 저는 민간 치과 분야의 성공이 사람들을 이 직업에 끌어들이고 유지하도록 영감과 동기를 부여하고 있기 때문에 기쁩니다.

From the hundreds of dentists that my team and I have helped, I know that more money is rarely the motivation for ‘going private’. The emphasis consistently is on providing the high quality of patient care that gets recognized by patients and judging panels alike.

나와 내 팀이 도와준 수백 명의 치과의사를 통해 나는 더 많은 돈이 '비공개'의 동기가 되는 경우가 거의 없다는 것을 알고 있습니다. 환자와 심사위원단 모두가 인정할 수 있는 고품질의 환자 진료를 제공하는 것이 지속적으로 강조되고 있습니다.

That delight does not stop me becoming increasingly worried about those in society that are being left behind by the continuing shift away from the NHS. The people who should be able to be seen by the hygienist who was the inspiration for this column, and my belief is that everyone in that room at the Private Dentistry Awards shares such concerns.

그 기쁨에도 불구하고 NHS에서 계속해서 멀어지면서 사회에서 뒤쳐지는 사람들에 대해 점점 더 걱정하게 되는 것을 막지는 못합니다. 이 칼럼의 영감을 주신 위생사님의 모습을 볼 수 있어야 할 사람들, Private Dentistry Awards에 모인 모든 분들이 그런 고민을 공유하고 계시리라 믿습니다.

When speaking about his plans to reform the wider NHS, Wes Streeting has repeatedly spoken of the need for a more pragmatic constructive relationship between the private and public sectors to improve health outcomes. In that spirit, let's hope independent dental care providers and the NHS can be encouraged to find innovative ways of collaborating to reduce rather than widen oral health inequality.

Wes Streeting은 더 넓은 NHS를 개혁하려는 계획에 대해 이야기하면서 건강 결과를 개선하기 위해 민간 부문과 공공 부문 간의 보다 실용적이고 건설적인 관계가 필요하다고 반복해서 말했습니다. 그러한 정신으로 독립적인 치과 진료 제공자와 NHS가 구강 건강 불평등을 확대하기보다는 줄이기 위해 혁신적인 협력 방법을 찾도록 장려될 수 있기를 바랍니다.