NHS und private Zahnärzte müssen zusammenarbeiten, um die Ungleichheit in der Mundgesundheit zu verringern

An zwei aufeinanderfolgenden Tagen hatte ich zwei sehr unterschiedliche Ansichten darüber, was derzeit in der britischen Zahnmedizin passiert.

There are two very different worlds in UK dentistry at the moment. On one hand, you have the NHS, which is struggling to meet demand and keep dentists in the service. On the other hand, you have private dentistry, which is thriving and setting new standards of care.

Derzeit gibt es in der britischen Zahnheilkunde zwei sehr unterschiedliche Welten. Auf der einen Seite gibt es den NHS, der Schwierigkeiten hat, die Nachfrage zu befriedigen und Zahnärzte im Dienst zu halten. Auf der anderen Seite gibt es die private Zahnheilkunde, die floriert und neue Standards in der Versorgung setzt.

This division is becoming increasingly stark, and it's leaving many people behind. Those who can't afford private dentistry are being forced to wait longer for treatment, or go without altogether. And this is having a devastating impact on their oral health.

Diese Spaltung wird immer deutlicher und lässt viele Menschen zurück. Wer sich eine private Zahnbehandlung nicht leisten kann, muss länger auf die Behandlung warten oder ganz darauf verzichten. Und das hat verheerende Auswirkungen auf ihre Mundgesundheit.

I saw this firsthand recently when I met a hygienist who works for the special care and community dental services. She was struggling with her work, but not because she was being overwhelmed with demand for her services. Quite the opposite, in fact.

Ich habe das kürzlich aus erster Hand gesehen, als ich eine Dentalhygienikerin traf, die für die Spezialpflege und den kommunalen zahnärztlichen Dienst arbeitet. Sie hatte Probleme mit ihrer Arbeit, aber nicht, weil sie von der Nachfrage nach ihren Dienstleistungen überwältigt wurde. Ganz im Gegenteil.

She was concerned about the white spaces that had entered their appointment book. It's easy to equate access issues with a lack of resources, but it's a far more complicated picture, with social deprivation and education playing a part. In this case, the challenge for accessing this hygienist lay in the referral pathway and the lack of local NHS dentists available to see and refer suitable patients to her service. The failure of the system was clearly taking its toll, as was the frustration at her inability to provide care to people who so desperately need it.

Sie war besorgt über die Leerzeichen, die in ihrem Terminkalender eingetragen waren. Es ist leicht, Zugangsprobleme mit einem Mangel an Ressourcen gleichzusetzen, aber das Bild ist weitaus komplizierter, da soziale Benachteiligung und Bildung eine Rolle spielen. In diesem Fall lag die Herausforderung beim Zugang zu dieser Dentalhygienikerin im Überweisungsweg und im Mangel an örtlichen NHS-Zahnärzten, die geeignete Patienten sehen und an ihren Dienst überweisen konnten. Das Versagen des Systems forderte eindeutig seinen Tribut, ebenso wie die Frustration darüber, dass sie nicht in der Lage war, Menschen zu versorgen, die sie so dringend benötigen.

Just 24 hours later, I was in London attending the Private Dentistry Awards. You couldn't help but be struck by the buzz, the energy, and the sense of pride among all attendees as they received public acknowledgment for the incredible work they do in their own communities.

Nur 24 Stunden später war ich in London, um an den Private Dentistry Awards teilzunehmen. Sie waren beeindruckt von der Begeisterung, der Energie und dem Stolz aller Teilnehmer, als sie öffentliche Anerkennung für die unglaubliche Arbeit erhielten, die sie in ihren eigenen Gemeinden leisten.

Of course, the biggest outpouring of joy was from those declared winners on the night, but just being among the nominees is an amazing achievement that validates all the hard work being done across the UK by these dental teams.

Die größte Freude gab es natürlich bei den erklärten Gewinnern des Abends, aber allein unter den Nominierten zu sein, ist eine erstaunliche Leistung, die all die harte Arbeit bestätigt, die diese Dentalteams in ganz Großbritannien leisten.

The contrast between the two worlds could not have been starker. Of course, I'm delighted at the success of the private dentistry sector as it is providing the inspiration and motivation to attract people to, and keep them in, the profession.

Der Kontrast zwischen den beiden Welten hätte nicht größer sein können. Natürlich freue ich mich über den Erfolg des privaten Zahnmedizinsektors, da er Inspiration und Motivation bietet, um Menschen für den Beruf zu gewinnen und sie im Beruf zu halten.

From the hundreds of dentists that my team and I have helped, I know that more money is rarely the motivation for ‘going private’. The emphasis consistently is on providing the high quality of patient care that gets recognized by patients and judging panels alike.

Aus den Hunderten von Zahnärzten, denen mein Team und ich geholfen haben, weiß ich, dass mehr Geld selten der Grund dafür ist, „privat zu gehen“. Der Schwerpunkt liegt stets auf der Bereitstellung einer qualitativ hochwertigen Patientenversorgung, die sowohl von Patienten als auch von der Jury anerkannt wird.

That delight does not stop me becoming increasingly worried about those in society that are being left behind by the continuing shift away from the NHS. The people who should be able to be seen by the hygienist who was the inspiration for this column, and my belief is that everyone in that room at the Private Dentistry Awards shares such concerns.

Diese Freude hindert mich nicht daran, mir zunehmend Sorgen um diejenigen in der Gesellschaft zu machen, die durch die anhaltende Abkehr vom NHS zurückgelassen werden. Die Menschen, die von dem Dentalhygieniker gesehen werden sollten, der die Inspiration für diese Kolumne war, und ich glaube, dass jeder in diesem Raum bei den Private Dentistry Awards diese Bedenken teilt.

When speaking about his plans to reform the wider NHS, Wes Streeting has repeatedly spoken of the need for a more pragmatic constructive relationship between the private and public sectors to improve health outcomes. In that spirit, let's hope independent dental care providers and the NHS can be encouraged to find innovative ways of collaborating to reduce rather than widen oral health inequality.

Als Wes Streeting über seine Pläne zur Reform des gesamten NHS sprach, sprach er wiederholt von der Notwendigkeit einer pragmatischeren und konstruktiveren Beziehung zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor, um die Gesundheitsergebnisse zu verbessern. Hoffen wir in diesem Sinne, dass unabhängige Zahnpflegeanbieter und der NHS ermutigt werden können, innovative Wege der Zusammenarbeit zu finden, um die Ungleichheit in der Mundgesundheit zu verringern statt zu vergrößern.