넷플릭스 히트작 '캐리 온(Carry On)'은 테러리스트들이 여객기에 치명적인 신경 요원 노비초크(Novichok)를 밀반입하는 것을 방지하기 위한 요원에게 실제 TSA에게 영감을 줍니다.

미국 교통안전국(TSA)이 테러리스트들이 치명적인 양의 러시아 신경작용제 노비초크를 여객기에 밀반입하는 것을 막은 그의 '용감한 행동'을 기리기 위해 요원 중 한 명에게 인기 있는 챌린지 코인을 수여했습니다.

The Transportation Security Administration (TSA) has awarded one of its agents with a sought-after challenge coin to honor his ‘courageous actions’ in preventing terrorists from smuggling a deadly dose of the Russian nerve agent Novichok on a packed passenger airplane.

미국 교통안전국(TSA)이 테러리스트들이 치명적인 양의 러시아 신경작용제 노비초크를 여객기에 밀반입하는 것을 막은 그의 '용감한 행동'을 기리기 위해 요원 중 한 명에게 인기 있는 챌린지 코인을 수여했습니다.

If this story sounds familiar, then you’ve probably already seen the new Netflix smash hit movie ‘Carry On,’ starring Taron Egerton, which has been the streaming platform’s biggest English movie opening this year with more than 42 million views in its week of release.

이 이야기가 친숙하게 들린다면 아마도 태런 에저튼(Taron Egerton) 주연의 새로운 넷플릭스 대히트 영화 '캐리 온(Carry On)'을 이미 보셨을 것입니다. 이 영화는 올해 개봉한 스트리밍 플랫폼 최대 영어 영화로 개봉 첫 주에 4,200만 회 이상의 조회수를 기록했습니다. 풀어 주다.

For those of you who aren’t familiar, Carry On pits Ethan, a TSA officer at Los Angeles International Airport who has been coasting in life, against a mysterious traveler who threatens to kill the people he loves most in life unless Ethan lets a dangerous carry on bag through the security scanners undetected.

익숙하지 않은 분들을 위해 설명하자면, Carry On은 Ethan이 위험을 허용하지 않는 한 인생에서 가장 사랑하는 사람들을 죽이겠다고 위협하는 신비한 여행자에 맞서 인생을 항해해온 로스앤젤레스 국제 공항의 TSA 직원 Ethan을 구덩이로 만듭니다. 감지되지 않은 보안 스캐너를 통해 가방을 휴대하십시오.

Set on Christmas Eve, Ethan suddenly finds himself in a race against time to prevent the terrorists from succeeding in their dastardly plan to kill hundreds of innocent travelers by releasing one of the world’s most deadly nerve agents on a passenger plane.

크리스마스 이브를 배경으로 Ethan은 세계에서 가장 치명적인 신경 작용제 중 하나를 여객기에 방출하여 수백 명의 무고한 여행자를 죽이려는 테러리스트들의 비열한 계획이 성공하는 것을 막기 위해 갑자기 시간과의 경쟁에 돌입하게 됩니다.

Helped along by LAPD detective Elena Cole, fellow TSA officer Eddie Dominguez, and Ethan’s pregnant girlfriend, Nora Parisi, who is the director of airport operations for make-believe airline Northwind, will he manage to stop the terrorists in time?

LA 경찰 수사관 Elena Cole, TSA 동료 직원 Eddie Dominguez, Ethan의 임신한 여자친구이자 가상 항공사인 Northwind의 공항 운영 책임자인 Nora Parisi의 도움을 받아 그는 제 시간에 테러리스트들을 저지할 수 있을까요?

Responding to the fictional drama, the real-life TSA took to social network X to congratulate Ethan and his helpers for their “heroic actions on December 24th that saved the lives of many.”

가상의 드라마에 대응하여 실제 TSA는 소셜 네트워크 X를 통해 Ethan과 그의 조력자들이 "12월 24일 많은 사람의 생명을 구한 영웅적인 행동"을 축하했습니다.

“They bravely, calmly, and epically foiled the plans of individuals with malicious intent to bring something on the plane that we would describe as ‘a big no-no.'”

"그들은 우리가 '큰 금지'라고 묘사할 무언가를 비행기에 가져오려는 악의적인 의도를 가진 개인의 계획을 용감하고 침착하며 서사적으로 좌절시켰습니다."

The tongue-in-cheek statement continued: “These individuals went above and beyond to ensure the safety of the traveling public and to secure air travel for all Netflixians. When they saw something, they said something… and did something (which is fantastic).”

“이 사람들은 여행하는 대중의 안전을 보장하고 모든 넷플릭스 이용자들의 항공 여행을 보장하기 위해 최선을 다했습니다. 그들은 뭔가를 봤을 때 뭔가를 말하고... 뭔가를 했습니다(환상적이네요).”

The Department of Homeland Security has used its ‘If you see something, say something’ public awareness campaign since 2001, and it is used to encourage travelers to report unusual or suspicious activity on public transit.

국토안보부는 2001년부터 '무언가를 본다면 무엇이든 말하세요'라는 대중 인식 캠페인을 사용해 왔으며, 이는 여행자들이 대중 교통에서 이상하거나 의심스러운 활동을 보고하도록 장려하는 데 사용됩니다.

“The Transportation Security Administration is proud to present TSA Kopek, TSO Dominguez, Detective Cole, and Director Parisi with official TSA challenge coins in appreciation of their courageous actions on Christmas Eve,” the statement signed by TSA Assistant Administrator Alexa C. Lopez concludes.

TSA 부국장 Alexa C. Lopez가 서명한 성명서는 "교통안전국은 TSA Kopek, TSO Dominguez, Cole 형사 및 Parisi 국장에게 크리스마스 이브의 용기 있는 행동에 대한 감사의 표시로 공식 TSA 챌린지 동전을 수여하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다"라고 결론지었습니다.

Directed by Jaume Collet-Serra, who is behind action thrillers like Non-Stop and The Commuter, and written by T.J. Fixman, Carry On is the first film made for Netflix as part of a collaboration with Steven Spielberg’s Amblin Partners.

Non-Stop, The Commuter 등의 액션 스릴러 작품을 제작한 Jaume Collet-Serra가 감독하고 TJ Fixman이 각본을 맡은 Carry On은 Steven Spielberg의 Amblin Partners와의 협력으로 Netflix를 위해 제작된 첫 번째 영화입니다.

Taron Egerton is best known for starring in Rocketman and Kingsman: The Secret Service, while Jason Bateman plays his dangerous foe.

Taron Egerton은 Rocketman과 Kingsman: The Secret Service에서 주연을 맡은 것으로 가장 잘 알려져 있으며 Jason Bateman은 위험한 적수 역을 맡았습니다.

Egerton says that he initially turned down the role, telling Director Collet-Serra when he first approached him about the project that he “didn’t want to do something that felt like an archetypal action hero.”

Egerton은 처음에 이 역할을 거절했으며 Collet-Serra 감독에게 프로젝트에 대해 처음 접근했을 때 "전형적인 액션 영웅처럼 느껴지는 일을 하고 싶지 않다"고 말했습니다.

Although all the action in Carry On is set at Los Angeles International Airport, the movie was actually filmed in New Orleans, and the film crew ended up taking over the old MSY terminal building to bring the story to life.

Carry On의 모든 액션은 로스앤젤레스 국제공항에서 설정되었지만 영화는 실제로 뉴올리언스에서 촬영되었으며 영화 제작진은 이야기를 생생하게 구현하기 위해 오래된 MSY 터미널 건물을 인수하게 되었습니다.

To make the movie as realistic as possible, the crew brought in two former TSA officers as advisors, which included providing proper TSA training for the actors.

영화를 최대한 현실감 있게 만들기 위해 제작진은 두 명의 전직 TSA 장교를 고문으로 데려왔고 여기에는 배우들에게 적절한 TSA 교육을 제공하는 것도 포함되었습니다.

Dr. Erroll G. Southers, a counterterrorism expert and the former chief of Homeland Security and Intelligence for the Los Angeles World Airports Police Department, also provided his expertise as a technical advisor on the shoot.

대테러 전문가이자 로스앤젤레스 세계공항 경찰국 국토안보부 및 정보부 국장을 지낸 에롤 G. 사우더스(Erroll G. Southers) 박사도 촬영에 대한 기술 고문으로서 자신의 전문 지식을 제공했습니다.

And if you’re wondering whether the fact that Carry On is set on Christmas Eve makes it a Christmas movie, well, both Netflix and Director Collet-Serra say, yes, the film should be considered a Christmas movie.

그리고 <캐리 온>이 크리스마스 이브를 배경으로 한다는 사실이 이 영화를 크리스마스 영화로 만드는지 궁금하다면, 넷플릭스와 콜레-세라 감독 모두 이 영화가 크리스마스 영화로 간주되어야 한다고 말합니다.